本書主要立足查良錚的翻譯實踐、翻譯影響、翻譯思想與翻譯精神等方面，在跨文化交流的大背景下，對其洋洋大觀的翻譯作品進行系統研究和深入解讀，從文學、文化和文字三個層面，從文化翻譯的高度，圍繞翻譯家自身，深入探究查良錚的翻譯世界，展現其精深的翻譯思想和不朽的翻譯精神。同時涉及外國文學經典譯作對民族文學和民族精神的重塑作用，旨在揭示翻譯文學的獨立價值以及翻譯在世界文學經典重構中的重要作用。
本書共分為八章，主要分為三個層面具體論述。第一，理論層面。介紹了語言、語言學與應用語言學的基礎知識；分析了語言學的定義、特點，總結了應用語言學的內容，揭示了應用語言學在學科體系中的地位，并梳理了中國應用語言學的發展歷程。第二，研究方法層面。構建了應用語言學研究方法體系，該體系包括三個部分，分別為質性研究、實證研究與實驗研究。第三，具體論述層面。對應用語言學前沿問題進行了仔細探究。
1．建構主義原則：
我們所相信的事實，是通過對話獲得信息并發展出來的。
2．同步原則：
隨著我們說出話語，我們的思想、身體和情緒都在一瞬間做出了反應。
3．詩意原則：
對于任何人、任何情景或任何組織，不存在的真理；真理取決于感知和關注焦點。
4．預期原則：
無論我們期待什么，都有可能實現。我們的預期會告訴我們尋找什么、看到什么、聽到什么。
5．正向原則：
《翻譯與傳播》由北京語言大學外國語學部主辦，研究的主題包括：中國典籍外譯、傳播理論、傳播新動態、翻譯與傳播、中外文化交流、譯著評析、翻譯研究等，是目前國內公開發行的唯一將翻譯與傳播作為研究重點的刊物，旨在講好中國故事，展示中國形象，為翻譯與傳播搭建研究與交流平臺。本輯收錄了大家先聲、中國典籍外譯、傳播新動態、翻譯研究等。
本書第一部分：理論篇。綜述系統功能能語言學的相關理論。首先介紹系統功能語言學的學科屬性和發展歷程，其次明晰語言的元功能：概念功能、人際功能以及語篇功能以及與之相關的子系統，及物系統，情態系統，人稱系統，主位系統、銜接系統等概念，最后闡述系統功能語言學與話語分析的關系。第二部分：研究篇。為基于功能語言學的話語分析實例研究。首先明確話語與話語分析的理論概念；其次介紹不同類型的話語分析范式；最后是基于系統功能能語言學的理論框架進行話語分析的實例研究。本書的第三部分：教學篇。話語分析對英語教學的啟示。首
什么是詞義，如何表征詞義？這是詞義學的基點問題。詞義球結構理論和認知組合性詞義觀有助于解決句法一語義界面問題，嘗試性回答了詞義學基點問題。深度全面理解詞義需把握三個結構：由對象、屬性、屬性值三要素構成的隱性認知結構；由對象義、屬性義、屬性值義三要素構成的隱性語義結構；由對象詞、屬性詞、屬性值詞三要素構成的顯性句法結構。詞義球結構理論和認知組合性詞義觀創新了詞義結構和句法結構理論，闡釋了詞義的句法性質，認為詞義、句法、認知和信息具有內在的一致性，四者同構，詞義是很精密的語法。詞義球就像一個雞蛋，有
很多時候，我們不是不愿意道歉，而是擔心被拒絕。也許，過去多次被拒絕的道歉經驗，已經讓我們的內心留下了深深的陰影。 為什么明明說了“對不起”，對方卻仍然憤怒不已、不肯原諒我呢？ 為什么明明道歉過很多次，對方卻說我從不肯道歉昵？ 在《道歉的五種語言》中，蓋瑞·查普曼與資深心理咨詢師詹妮弗·托馬斯合作，在“愛的五種語言”的研究基礎上，挖掘出“道歉的五種語言”一表達悔意、承認過錯、彌補過失、真誠悔改、請求原諒。 原來，每個人都有自己習慣的道歉語言，如果不
出國留學語境的重要特點是：它構建了一個與兒童母語習得環境類似的、以二語為思維工具的“強迫性”的社會生活與學習環境。 基于對二語口語與寫作技能發展情況及社會心理認知因素的考察，《出國留學語境下的二語習得研究》力圖描繪在出國留學與國內學習語境下，中國外語學習者在一學年之后在產出型技能發展上所出現的同步與異步發展趨勢以及不同社會心理認知因素的變化情況。 此外，《出國留學語境下的二語習得研究》也試圖初步分析出國留學語境下二語學習的可能影響因素與工作機制。我們相信，在中國這樣一個以
《字學纂要》收錄漢字三千個，漢字下方有越南喃字和方塊壯字注釋，是中越邊境壯族族群用來學習漢字的字典，也是現存早的漢壯喃字典�！吨改辖庖簟肥珍洕h語詞一千五百多條，漢語詞下方有喃字詞和方塊壯字詞釋義，是壯族族群學習漢語的詞典，也是目前發現的漢壯喃詞典。本書嚴格按照古籍整理規范，采用文本影印與注音、字詞義注解相結合的方法進行整理，是第一部體例規范完善的漢壯喃三種文字古籍文本及工具書。作為基礎的工具書和習字讀本，其具有不可忽視的實用價值和文化價值。
《意義的轉繹：漢語隱喻的計算釋義》是作者長期從事語言研究工作的系統總結，主要圍繞隱喻意義的計算獲取這個出發點，依據人工智能、認知科學、語言哲學研究的思想成果，采用成熟的計算、邏輯與人工智能方法，針對漢語隱喻理解問題，全面系統地給出了有關隱喻意義認知的計算方法以及機器實現系統。具體內容包括隱喻的意義理論論述、認知機制闡發、分類識別方法、相似屬性匹配、邏輯意義推演、過程釋義系統、綜合理解方案，以及隱喻計算的困境分析等。雖然篇幅不大，但卻言簡意賅，內容涉及語言哲學、認知科學、邏輯理論、人工智能、
新書資訊 新書推薦