《當世界年紀還小的時候》講述天堂是這樣一個世界——也就是當她還小的時候的那個世界。隨著時間的流逝，一切都改變了。接下來的其實是大家所熟知的，但是舒比格讓人驚喜、充滿童話色彩的故事是不會讓你提前猜到結局的，要耐心等待。我們在那些簡單又神秘的事物中發現故事，比如：動物是從哪里得到名字的；怎樣才能獲得幫助和幸福。誰讀這本書都會驚嘆，因為在書中藏滿了美麗的靈感。
有些書要坐的端端正正的讀，才品的出味道來，這本書，你可以很隨意，從哪一則讀起都無妨，因為當世界還小的時候，事物沒有太多既定的框框，心很柔軟。
作家趙麗宏、梅子涵、劉緒源、殷健靈傾力推薦。獲1996年德國青少年文學獎、瑞士青少年文學獎，在歐洲得到極高的評價，被喻為是“圖與文”結合的文學珍寶。
洋蔥、蘿卜和西紅杮，不相信世界上有南瓜這種東西。它們認為那是一種空想。南瓜不說話，默默地成長著。
一本可以讓人讀了又讀，讓人心靈干凈，讓人做回最真自己的書，一本感悟與安慰、安靜與回味并齊的書。
做白日夢的，通常是心里比較干凈的人，保留著孩童時期的憧憬與清澈。更多的人在白天失眠，他們在意的是自己的日程表，和一些與金錢相關的數字。于爾克·舒比格也懷舊，也不滿現實，但他不憤怒，不故作憂傷，他只是在自己的世界里，做一個孩童，吐露著智者的囈語，做著他的香甜的、幸福的白日夢。
——中華讀書報
這是一本奇特的童書，有奇特的故事和奇特的畫。喜歡它的人只是喜歡得要命，說也說不出個所以然；討厭它的人理由就簡單多了：看不懂！幾年前，一個孩子很鄭重地告訴我：“大人根本看不懂這本書。”六年前，它曾經在大陸出版過，賣得很糟糕，于是絕版了。經過非常艱難的努力，最近它終于再版了，插圖、排版設計更接近原版風格，只可惜新的譯文遜色了幾分。不過我們還得說：它是本好書！（阿甲）
喜歡得沒法說
劉緒源
這一本書，真是讓人從心底里喜歡。那樣一種想要分析一番卻無從下手，但又能隱約而真切地感受得到的人生體驗：那樣一種不溫不火的稚拙的敘述，讓你一邊讀一邊就會笑出來，而實在又講不出多少笑的理由。我說的是德國的于爾克·舒比格的故事集《當世界年紀還小的時候》，書中配有德國名家貝爾納的很精美的插圖。
書是借來的。我看了一篇又一篇，全部看完了，又回過頭去看，而重看比初看更有味。一邊是愛不釋手，一邊就到處跑書店，但哪兒也沒有。于是想到：好書未必都好賣。或者干脆說：真正的最好的書，往往倒是不暢銷的。
還是嘗鼎一臠，體會一下書的原貌吧。書中最后一個故事很短，全文如下：
洋蔥、蘿卜和西紅柿，不相信世界上有南瓜這種東西，它們認為那是一種空想。南瓜不說話，默默地成長著。
沒了，就這么兩句。初看沒什么，好在很短，那就再看一遍。于是看出點味道來了，大概洋蔥、蘿卜、蕃茄都是個頭差不多大吧，相互你看我，我看你，看慣了，看久了，所以不相信還會有更大的東西了。而南瓜更絕，它采取的是“不爭論”的辦法，這就讓人忍俊不禁。不知不覺間，還會去讀第三遍，這時才注意文字之上還有插圖——那么大的南瓜沉穩，卻又充滿動感，仿佛還在長！我的心，就是在這一刻，被作者征服的。
這可以說是兒童文學，但也可以說不是。在瑞士和德國，它獲得的都是“最佳青少年文學獎”。它可以讀給兩三歲的小孩聽，但大人也會為它著迷；其實真正能體驗其中妙處的，還是有一定人生閱歷的大人。我一直認為，能讓成人和兒童都喜歡的，才是理想的兒童文學。要做到這一點很難，老實說，安徒生也不是每篇都能做到(其實這位童話作家更照顧到成人那一頭)；而本書在這一點上堪稱典范。
再隨便地讀一篇吧。《獅子的吼聲》，寫一頭瀕死的獅子大吼一聲，吼聲飛出去，掛在樹上了，一時回不來，等它急急忙忙掙脫回來，獅子已經死了；吼聲沒地方去了，到處找主人，一個小老鼠毫不可惜地把自己的吱吱聲丟掉，要了獅子的吼聲；吱吱聲沒人要了，便在附近山坡上找了一個空的老鼠洞，就在這里住下了：“吱吱聲每天都在等待令人懼十白的老鼠吼叫，它每天傍晚都會穿過原野……地面震動，樹上長了蛀蟲的果子會掉下來。我的獅子!吱吱聲小聲叫著，然后總是在近乎幸福的贊嘆聲中入睡。”
不知別人怎么看，我在這吱吱聲中讀出的是一種執著而近于愚的愛，它不分地域地、永恒地存在著，我想這就是母愛。這些故事，就這樣在不經意間，密密地蘊蓄著深長雋永的人生的意味，讓你在笑的時候，鼻、司酸酸的，而心里卻暖暖的。
二零零六年元月于上海
于爾克·舒比格，1936年生于瑞士。他在大學學習過日耳曼語言文學、心理學、哲學。他后來從事過多種職業，在法國南部和科西嘉島當過包裝工、伐木工、園藝工人，也曾做過編輯和出版家。他現在定居于蘇黎世，職業是心理治療師，同時也寫書。
于爾克·舒比格已出版的代表作品：《大海在哪里》、《爸爸媽媽我和她》、《有一只狗，它的名字叫天空》。
代序
喜歡得沒法說
天與地
當世界還小的時候
小女孩和死神
發明
星星
女孩和天使
東 西
展示品
三張椅子
厚大衣
汽車
蘋果樹
巨大的面包
阿拉斯加的金礦
書
流浪的城市
動 物
邀請
大象的故事
獅子吼聲
巴格達的駱駝
為什么駱駝的眼神總是那么疲憊
一、二、三、四
一個大雞蛋
藍色獵鷹
白色的動物
圣伯納犬、兔子、母豬
名 字
漢、漢漢、漢漢漢
風神一家
不同的豬
皮特兒
雙峰駝和單峰駝
聽草長
鸚鵡
動物的名字是從哪里來的
秘密和魔法
小女孩和幸運
蛋糕
樹樁
魔法師和他的女廚師
上了鎖的山
哥哥、我和森林里的貓
不一樣的生活
如何尋找幫助
慢慢
柜子上的小孩
小巨人
一千個惡作劇
流浪的城市
有一座城市叫做阿拉瓦德，它座落在蔚藍的海邊。突然有一天，它不留
痕跡地消失了。最早發現這件事的是個男人，他正要去城里探望他年老的母
親。他登上山丘，山丘上原本有座塔樓。塔樓不見了，煙囪也不見了，整個
阿拉瓦德消失得無影無蹤。海邊，原本阿拉瓦德所在的地方空蕩蕩的，只剩
下一條條空街道縱橫交錯。
“阿拉瓦德消失了，沒有留下任何痕跡，也沒有看到任何這方面的報道
。”男人想，“它一定是趁著黑夜和濃霧走的。”
那人決定去找尋這座城市．他四處走，到處問：“你看到了阿拉瓦德了
嗎?”沒有人碰到過這座城市。“阿拉瓦德!”他扯破喉嚨大叫。即使是在容
不下一座村莊的峽谷里。入們也可以聽到他的叫聲。
“也許阿拉瓦德在離開的時候沒有留意邊界線，它是已經到了國外。”
那人想。于是他去了不同的國家尋找。
十年后的一天，他突然看到一座在他的地圖上沒有標注的村莊。他以為
自己迷路了，所以向一個正在趕家畜的年輕人問路：“這條路是通向卡沙羅
沙的嗎?”
“也許是吧。”年輕人回答道。
“你不是這里的人嗎?”
“不是的。”年輕人回答道，“這里經常變換地方。”
那人想這個年輕人一定是大腦有點問題。不過他還是像以往那樣問了他
的問題：“有沒有一座城市從這里經過呢?”
“一座城市?它叫什么名字呢?”
“阿拉瓦德。”
“我不知道這個城市。它是什么樣子的?”
“在這座城市里有工廠、教堂、醫院、學校、酒吧、商店、橋梁、停車
場。”
“這里經常漂過一座座城市。”年輕入說，“也漂過一座座村莊。有時
候還有單獨的房子漂過。如果我要記住所有的名字和所有的塔樓、橋梁，我
會被忙死的。”
“有城市經常從這里經過?”那人問，“那么它們去了哪里呢?”
“這兒、那兒，誰知道。”年輕人說，“去它們要去的地方。就拿這座
村莊來說吧，它到這里已經一個月了，我們不知道它是否會繼續待在這兒，
還是會永遠留在這兒。或許，它只是在這里歇歇腳，然后繼續遠行。我們得
跟著村子過日子，它去哪兒我們就去哪兒。有時候我們還沒有適應，就又得
收拾房子、畜舍、谷倉上路了。聽說有一些一直在漂流的城市，它們沒有停
下來過。那里的居民基本上都是鍋爐工和說書人。”
就在這個時候，遠處傳來咕隆隆的響聲。“我們的村子要走了。”年輕
人說，他拴好最后一頭牛。“您現在走吧，如果您還想找到您的路的話。”
那人照著年輕人說的做了。他剛離開那座村莊，村莊就帶著它的所有居
民上路了。
P64-66
新書資訊