《福爾摩斯偵探小說全集（經典插圖修訂本 套裝上中下卷）》：
我說：“我倒想會會他。如果與人合住，我倒想挑一個勤學好靜的人。我身體還很虛弱，經不起喧鬧和刺激。在阿富汗我可吃夠了這苦頭，這輩子也不想再吃這苦了。我怎么見到你的這位朋友呢？”我的同伴說：“他肯定在化驗室。他要么好幾個星期都不去化驗室，要么就沒日沒夜地待在那工作。
你若愿意，我們吃過午飯就坐車去吧。”我答道：“當然樂意啦！”之后，我們天南海北地談起了別的話題。
離開霍爾餐廳驅車前往醫院的路上，斯坦福德又講了一些我這位未來室友的詳細情況。
他說：“要是你倆相處不來，可別責怪我。我對他的了解僅僅局限于在化驗室偶爾碰到他，除此之外，一無所知。既然是你自己提議與他會面，那你可別要我擔責任。”“如果我們合不來，分手也很容易。”我緊緊盯著他接著說，“斯坦福德，我覺得你在這事上將責任推得一干二凈，必有原因。這位仁兄的脾氣真的那么可怕，或者另有其他原因？別這么拐彎抹角的，好不好？”他笑笑說：“這事兒只可意會不可言傳。在我看來，福爾摩斯是有點太科學了，幾乎科學到了殘酷的地步。記得有一回，他竟拿一小撮生物堿給他的朋友嘗。你要明白，這絕不是出于惡意，只是想對生物堿的藥效窮根究底罷了。說句公道話，我相信他自己也同樣樂意把它吞下。他似乎對準確地了解事物有著狂熱的愛好。”“這并沒有錯呀。”“是的，可他有些太過分了。他竟在解剖室用棍子抽打尸體，這未免太離譜了吧？！”“棍打尸體！”“是的，為的是證實人死后被抽打會留下什么樣的傷痕。我親眼見過這場面。”“可你說他不是學醫的。”“是啊。可天知道他究竟研究些什么。好了，到了。你可以自己觀察他是個什么樣的人了。”說著，我們拐進了一條小巷，從通向這家醫院側樓的一扇旁門走了進去。這個地方我非常熟悉，不需要人引路。
我們走上那陰冷的石頭臺階，經過一條長長的走廊。
走廊兩側的墻壁全是白色，上面開了許多深褐色的小門。走廊盡頭有一低矮的拱形過道岔開來，通向化驗室。
化驗室很寬敞，橫七豎八擺滿了數不清的瓶子。
幾張高矮不一、大小不同的桌子七零八落地擺在里面。桌子上立著的全是曲頸瓶、試管和一些閃爍著藍色火苗的煤氣燈，到處是瓶瓶罐罐。化驗室里只有一個學生，正趴在較遠的一張桌子上聚精會神地工作著。
聽到我們的腳步聲，他回過頭看了看，跳起來高興地大聲嚷著：“我發現了！我發現了！”他對著我的同伴大聲叫著，手里拿著一根試管向我們沖過來。“我發現了一種試劑，只要遇到血紅蛋白就會沉淀，而別的則不會。”我想即使他發現了一座金礦，也不至于比現在更顯得歡天喜地。
斯坦福德介紹說：“這位是華生醫生，這位是歇洛克·福爾摩斯先生。”“你好。”他熱情地說，緊緊地握住了我的手。
他的力氣比我想象的大得多，“你一定去過阿富汗。
”我吃驚地問：“你怎么知道？”“這無關緊要，”他說著，咯咯地笑了起來，“現在的問題是血紅蛋白。毫無疑問，你也看到了我這發現的重要性了吧？”我回答說：“從化學上來說，這肯定是很有意思的，可在實際應用方面……”“怎么，伙計，這可是近幾年來法醫學上最實用的發現了。你知不知道，這為我們提供了一種確實可靠的辨認血跡的方法？請過來看！”他一把抓住我的衣袖，將我拉到他剛才伏案工作的桌旁。“我們取點兒新鮮血樣。”說著，他用一枚粗針扎破自己的手指，把滲出的鮮血吸到一根吸管里。“喏，我把這滴血滴到一升水里。你看，這樣的混合液跟清水沒什么兩樣吧。血在水中的比例不會超過百萬分之一。但是我可以肯定，我們可以得到明顯的反應。”他說著便往容器里放了少許白色的晶體，然后又滴了幾滴透明的液體。不一會兒，溶液就呈現出暗紅色，并且還有一些棕色的顆粒慢慢沉淀到玻璃容器底部。
“哈！哈！”他拍著手叫嚷起來，高興得像個得了件新玩具的孩子，說，“你認為怎么樣？”“這測試方法好像很精密。”“妙！太妙了！陳舊的愈瘡樹脂測試法既難操作又不可靠，用顯微鏡測試血球的方法也同樣不可靠。
假如血跡干了幾個小時，顯微鏡測試法就不靈了。瞧，用這種方法，無論血跡新舊都同樣有效。如果這個方法早一點被發現，現在那些逍遙法外的人早就因為所犯的罪行而受到法律的嚴懲了。”我喃喃說道：“的確如此。”“刑事案件的偵查往往取決于對血跡的辨認。很可能在案發后幾個月才能查訪到一個疑犯。他的麻棉衣物經檢查后，會發現上面有棕色的斑點，那么，這些究竟是血跡、泥漿印，還是果汁印呢？它們到底是什么？這個問題迷惑了許多專家。為什么呢？就是因為沒有可靠的測試方法。現在我們有了歇洛克·福爾摩斯測試法，一切問題都迎刃而解了。”
……
新書資訊