根據音樂的特點,本教材主要由樂譜構成,所有本書出現的樂譜都是特意為中低音聲部的學習者專門移調編著以適合其聲部音域和特點。在每份樂譜上都會標注原調、具體音域、歌詞翻譯、拼讀要點及演唱提示。如能得到學校的支持,目前打算先編寫系列教材的第一冊《德彪西藝術歌曲教學曲選》(40首),不論是諸如《月光》、《曼陀鈴》這樣的單曲,抑或是如6首聲樂套曲《被遺忘的歌》(“憧憬”、“心中淚”、“樹影”、“旋轉木馬”、“綠”、“怨恨”),3首聲樂套曲《比利蒂斯的尚松》(“牧神之笛”、“發辮”、“水精靈之墓”)都將收錄在此冊教材中。
具體構想是歌詞翻譯部分將分左右兩列排版,左列為原文并具體將應當注意的連誦和斷讀用相應記號標記出來,這一部分可配合演唱拼讀要點以幫助學生理解具體的邏輯重音和樂句中的重點詞匯;右列將對左列行對行的進行翻譯,幫助學生理解通篇歌詞的意義。
拼讀要點與歌詞翻譯的左列結合為本書使用者展示應當注意的語音規范。此外,本人還將結合多年教學演出實踐經驗列出其他學生有可能會犯的拼讀錯誤,例如詞尾輔音的拼讀與省略、雙輔音字母“ll”在與不同字母組合時的不同發音等。
演唱提示將結合以上環節的細節分析具體作品的曲式結構、和聲特點和樂段特色,讓本書的使用者從宏觀和微觀上把握作品脈絡、明確演唱重點和難點。
因此,本書不僅是中低音聲部聲樂學習者的樂譜教材,更可作為工具書來使用,并且,對于其他聲部的學習者而言也是非常值得擁有的學習教材。
法語語音規則
李斯特(F.Liszt,1811-1886)
1.當我入夢Oh!quand je dors
比才(G.Bizet,1838一1875)
2.敞開你的心房Ouvre ton cceur
肖松(E.Chausson,1855-1899)
3.魅力Le Charme
4.蜂鳥Le colibri
5.丁香花季節Le temps des lilas
6.蝴蝶Les papillons
德彪西(C.Debussy,1862-1918)
7.美麗的黃昏Beau soir
8.月光Clair de lune
9.浪漫曲Romance
10.曼陀林Mandoline
馬斯奈(J.Massenet,1842-1912)
11.睜開你的眼睛 Ouvre tes yeux bleus
福列(G.Faure,1845-1924)
12.夢后Apres un reve
13.愛之歌Chanson d'amour
14.月光Clair de lune
15.伊斯法罕的玫瑰Les roses d'lspahan
16.莉蒂亞Lydia
17.曼陀林Mandoline
18.奈爾Nell
19.牢房Prison
20.憂郁Spleen
迪帕克(H.Duparc,1848-1933)
21.憂郁之歌Chanson triste
22.嘆息Soupir
阿恩(R.Hahn,1875-1947)
23.假如我的歌聲能飛翔Si mes vers avaient des ailes
拉威爾(M.Ravel,1875-1937)
24.五首希臘民謠