本書是教育部人文社科項目“漢英篇章結(jié)構(gòu)平行語料庫創(chuàng)建研究”與河南高校哲社基礎(chǔ)研究重大項目“漢英/英漢篇章結(jié)構(gòu)平行語料庫創(chuàng)建與語言對比研究”的成果。全書分兩部分，上編研究漢英篇章結(jié)構(gòu)平行語料庫創(chuàng)建，包括篇章結(jié)構(gòu)表示機(jī)制、對齊標(biāo)注策略、標(biāo)注平臺、標(biāo)注規(guī)范、標(biāo)注難點及對策、標(biāo)注評估等；下編研究漢英篇章結(jié)構(gòu)平行語料庫應(yīng)用，包括面向?qū)R標(biāo)注的語言研究，
目錄
序 自然語言處理需要語言知識
第1章 緒論 1
1.1 研究簡介：漢英篇章結(jié)構(gòu)平行語料庫 1
1.2 研究現(xiàn)狀 2
1.2.1 平行語料庫 2
1.2.2 篇章結(jié)構(gòu)語料庫 3
1.2.3 篇章結(jié)構(gòu)的語言對比 5
1.2.4 雙語篇章結(jié)構(gòu)對齊技術(shù) 6
1.3 本書研究的理論和實際應(yīng)用價值 6
1.4 本書結(jié)構(gòu)安排 7
第2章 篇章結(jié)構(gòu)的連接依存樹分析 9
2.1 篇章結(jié)構(gòu)的連接依存樹表示 9
2.1.1 基本篇章單位 11
2.1.2 連接詞 13
2.1.3 篇章結(jié)構(gòu)與連接詞 16
2.1.4 篇章關(guān)系與連接詞 17
2.1.5 基于連接詞的篇章關(guān)系體系 18
2.1.6 篇章關(guān)系中心與非中心 19
2.1.7 篇章關(guān)系角色與其分布常規(guī) 20
2.1.8 與相關(guān)理論的比較 20
2.1.9 優(yōu)劣分析 22
2.2 篇章結(jié)構(gòu)連接依存樹的標(biāo)注規(guī)范 23
2.2.1 基本篇章單位——漢語小句 23
2.2.2 連接詞 31
2.2.3 層次結(jié)構(gòu) 42
2.2.4 篇章關(guān)系 47
2.2.5 關(guān)系角色常規(guī) 57
2.2.6 篇章關(guān)系中心 58
第3章 漢英篇章結(jié)構(gòu)的對齊標(biāo)注 62
3.1 漢英篇章結(jié)構(gòu)平行語料庫的對齊標(biāo)注策略 62
3.1.1 已有研究 63
3.1.2 漢英篇章結(jié)構(gòu)對齊標(biāo)注的思想與框架 64
3.1.3 切分對齊 67
3.1.4 層次結(jié)構(gòu)對齊 69
3.1.5 關(guān)系對齊 71
3.1.6 中心對齊 72
3.1.7 角色分布對齊 73
3.1.8 結(jié)語 73
3.2 漢英篇章結(jié)構(gòu)平行語料庫對齊標(biāo)注的難點與對策 73
3.2.1 切分對齊的難點與對策 74
3.2.2 層次結(jié)構(gòu)對齊的難點與對策 77
3.2.3 關(guān)系對齊的難點與對策 83
3.2.4 中心對齊的難點與對策 86
3.2.5 尚不能對齊的一些情況 88
3.2.6 結(jié)語 91
第4章 漢英篇章結(jié)構(gòu)平行語料庫的工程實現(xiàn) 92
4.1 漢英篇章結(jié)構(gòu)平行語料庫對齊標(biāo)注平臺 92
4.1.1 標(biāo)注平臺界面及功能分區(qū) 92
4.1.2 使用說明 93
4.1.3 操作規(guī)范 97
4.1.4 保存結(jié)果 97
4.2 漢語篇章結(jié)構(gòu)平行語料庫的對齊標(biāo)注評估 98
4.2.1 實驗設(shè)置 99
4.2.2 切分對齊標(biāo)注評估 100
4.2.3 結(jié)構(gòu)對齊標(biāo)注評估 102
4.2.4 關(guān)系對齊標(biāo)注評估 104
4.2.5 連接詞對齊標(biāo)注評估 105
4.2.6 關(guān)系角色與中心的對齊標(biāo)注評估 107
4.2.7 標(biāo)注效率評估 108
4.2.8 評估平臺 109
4.2.9 結(jié)語 110
第5章 漢英篇章結(jié)構(gòu)平行語料庫的數(shù)據(jù)統(tǒng)計 111
5.1 語料說明 111
5.2 篇章關(guān)系與連接詞 111
5.2.1 篇章關(guān)系的顯隱分布 111
5.2.2 篇章關(guān)系的類型分布 112
5.2.3 篇章關(guān)系顯隱與篇章關(guān)系類型 113
5.2.4 篇章關(guān)系顯隱與結(jié)構(gòu)層級 116
5.2.5 顯式連接詞 117
5.2.6 同義連接詞 122
5.2.7 連接詞的語義分布 129
5.3 篇章關(guān)系角色 135
5.3.1 篇章關(guān)系角色的總體分布 135
5.3.2 篇章關(guān)系角色分布與篇章關(guān)系類型 135
5.4 篇章關(guān)系中心 137
5.4.1 篇章關(guān)系中心的位置分布 137
5.4.2 篇章關(guān)系中心位置與關(guān)系類型 137
5.4.3 關(guān)系中心位置與關(guān)系角色 142
第6章 漢語小句的英語對應(yīng)單位 145
6.1 引言 145
6.2 漢英小句對齊語料庫 146
6.3 英語對應(yīng)單位語法標(biāo)注庫 148
6.3.1 英語對應(yīng)單位的語法分析原則 148
6.3.2 英語對應(yīng)單位的語法分析體系 149
6.4 英語對應(yīng)單位的分類與統(tǒng)計分析 150
6.4.1 句子與分句 150
6.4.2 主句與從句 151
6.4.3 從句功能：狀語與定語 152
6.4.4 從句結(jié)構(gòu)：限定與非限定 154
6.4.5 單一與并列 156
6.4.6 總體分析 157
6.5 說明及進(jìn)一步工作 159
第7章 法律文本中表條件的“的”字結(jié)構(gòu)的英譯 161
7.1 引言 161
7.1.1 法律文本中表條件的“的”字結(jié)構(gòu) 161
7.1.2 法律文本中表條件的“的”字結(jié)構(gòu)的英譯語料及分析 162
7.2 “的”字結(jié)構(gòu)英語對應(yīng)單位的確定 163
7.3 “的”字結(jié)構(gòu)英譯分析與統(tǒng)計 164
7.3.1 功能：狀語與定語 164
7.3.2 結(jié)構(gòu)：限定與非限定 166
7.3.3 功能與結(jié)構(gòu)交叉分析 168
7.3.4 引導(dǎo)詞 170
7.4 從翻譯看“的”字結(jié)構(gòu)的性質(zhì) 174
7.5 結(jié)論及進(jìn)一步工作 175
7.5.1 結(jié)論 175
7.5.2 進(jìn)一步工作 176
第8章 內(nèi)地、香港、澳門公文語篇的并列關(guān)系對比研究 178
8.1 引言 178
8.2 對比語料 179
8.3 并列關(guān)系的顯隱對比 180
8.4 并列連接詞對比 182
8.4.1 統(tǒng)計對比 182
8.4.2 個案對比 183
8.5 并列項對比 186
8.6 結(jié)論 188
第9章 漢英篇章結(jié)構(gòu)對齊分析技術(shù)研究 189
9.1 引言 189
9.2 研究現(xiàn)狀 189
9.2.1 雙語對齊技術(shù) 189
9.2.2 篇章結(jié)構(gòu)分析技術(shù) 192
9.3 分析任務(wù) 194
9.4 算法設(shè)計 195
9.4.1 漢英篇章結(jié)構(gòu)對齊分析 195
9.4.2 連接詞、篇章關(guān)系、中心及角色的對齊分析 200
9.5 算法設(shè)計可行性及創(chuàng)新點 201
9.6 總結(jié) 201
參考文獻(xiàn) 202
附錄 CEDB標(biāo)注平臺所使用的生語料預(yù)處理格式（1篇） 212
后記 215
新書資訊