本書結合國際工程合同管理的理論與實踐 ,詳細論述了與國際工程合同管理有關的英語寫作基本原則、英文信函寫作以及與國際工程合同管理中的主要事件相關的英文寫作問題。本書不僅是一本有關合同的英文寫作書,也是一本有關國際工程項目合同管理的書 ,有助于中國企業提高國際工程項目的合同管理水平 ,進而維護合法權益。
本書適用于從事國際工程項目管理和合同管理的人員 ,也適用于從事國際工程的咨詢工程師、顧問 ,同時可供參與國際工程項目爭議解決的律師和仲裁員等人員使用。
目錄
作者簡介
前言
縮略語表
第1章 寫作基本原則 1
1. 1 使用簡明英語 1
1. 2 弄清事實 6
1. 3 明確合同約定 10
1. 4 確定核心爭議 12
1. 5 記錄的重要性 13
1. 6 記錄的及時性和充分性 14
1. 7 記錄形式及效力 17
第 2章 寫作構思、造句與用詞選擇23
2. 1 寫作構思23
2. 2 寫作造句 34
2. 3 用詞選擇 40
第 3章 寫作表述方式59
3. 1 國際工程合同管理往來信函分析59
3. 2 信函寫作基本原則 61
3. 3 英文信函寫作結構 67
3. 4 英文信函寫作的其他表述方式80
3. 5 英文信函寫作應注意的問題 84
第 4章 寫作常用格式 90
4. 1 國際工程項目常用文件 90
4. 2 國際工程項目常用文件格式 92
4. 3 其他常用文件格式 122
第 5章 常用英文通知函寫作 131
5. 1 英文通知函 131
5. 2 國際工程常用英文通知函 133
第 6章 國際工程合同擬定 150
6. 1 國際工程合同構成 150
6. 2 國際工程合同中的優先次序 152
6. 3 《合同協議書》文本格式 155
6. 4 《中標函》文本格式 160
6. 5 專用合同條款文本 162
6. 6 國際工程合同完備文件要求 169
第 7章 合同條款編制和寫作 171
7. 1 國際工程合同核心條款及編制 171
7. 2 國際工程合同主要條款及編制 193
第 8章 其他主要合同文件編制 223
8. 1 諒解備忘錄 223
8. 2 意向書 229
8. 3 聯合體協議 237
8. 4 保障和保證協議 241
8. 5 保密協議 250
第 9章 工程變更 258
9. 1 變更定義 258
9. 2 變更的司法驗證標準 264
9. 3 變更估價原則和公平估價 264
第 10章 不可抗力 277
10. 1 不可抗力定義 277
10. 2 普通法系和大陸法系中的不可抗力 280
10. 3 不可抗力條款 282
10. 4 不可抗力通知 290
10. 5 FIDIC合同條款中不可抗力索賠 295
10. 6 新冠肺炎疫情不可抗力索賠 303
第11章 暫停和終止合同 309
11. 1 暫停施工 309
11. 2 整改通知 316
11. 3 業主終止合同 317
11. 4 承包商終止合同 320
第 12章 工程索賠報告編制 328
12. 1 索賠通知及索賠時效 328
12. 2 遞交索賠報告的信函 332
12. 3 索賠報告的編制 334
第 13章 法律選擇和適用 357
13. 1 法律沖突 357
13. 2 所有權的法律沖突和物之所在地法原則357
13. 3 合同的法律選擇和適用 358
13. 4 國際工程合同的法律選擇和適用 359
13. 5 工程所在地法律對工程合同的影響 359
第 14章 爭議委員會 361
14. 1 爭議委員會成員任命和成立 361
14. 2 遞交爭議委員會作出決定通知 365
14. 3 遞交爭議委員會作出決定申請書 368
14. 4 爭議委員會管轄權 373
14. 5 爭議裁決申請書的答辯 376
14. 6 爭議委員會聽證會 376
14. 7 爭議委員會決定和不滿通知 377
14. 8 充分利用爭議委員會機制解決爭議379
第 15章 國際仲裁 383
15. 1 仲裁條款和仲裁協議 383
15. 2 使用FIDIC合同條款時常見的仲裁條款問題389
15. 3 仲裁機構 394
15.4 仲裁規則394
15. 5 仲裁程序395
參考文獻 404
新書資訊