陳科芳主編的這本《英語(yǔ)隨同口譯》是“翻譯專業(yè)本科英語(yǔ)口譯系列教材”之一，針對(duì)英語(yǔ)隨同口譯的教學(xué)與培訓(xùn)編寫。
本書(shū)分為理論篇和實(shí)踐篇兩大部分。后者包含12個(gè)單元，分別按口譯的場(chǎng)合及話題劃分為12個(gè)主題。各單元由“譯前提示”、“譯前熱身”、“課堂練習(xí)”、“參考譯文”、“口譯案例”、“知識(shí)拓展”七個(gè)方面內(nèi)容所組成。
全書(shū)圍繞英語(yǔ)口譯訓(xùn)練，材料難度循序漸進(jìn)，書(shū)中涉及的重點(diǎn)句型和詞匯都用下劃線標(biāo)出，使學(xué)生較易著重掌握這些內(nèi)容。
本書(shū)還配有音頻材料供教學(xué)使用。
本書(shū)可作為翻譯專業(yè)相關(guān)課程教材、英語(yǔ)口譯培訓(xùn)班的教材或自學(xué)考試者和廣大英語(yǔ)口譯愛(ài)好者的參考書(shū)。
理論篇
第一講 口譯概述
隨同口譯的定義
隨同口譯的性質(zhì)和任務(wù)
隨同口譯員的要求
隨同口譯員的職業(yè)操守
隨同口譯及口譯員培訓(xùn)的歷史和現(xiàn)狀
實(shí)踐篇
第二講 機(jī)場(chǎng)迎送
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯技巧 理論篇
第一講 口譯概述
隨同口譯的定義
隨同口譯的性質(zhì)和任務(wù)
隨同口譯員的要求
隨同口譯員的職業(yè)操守
隨同口譯及口譯員培訓(xùn)的歷史和現(xiàn)狀
實(shí)踐篇
第二講 機(jī)場(chǎng)迎送
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯技巧
口譯案例
知識(shí)拓展
第三講 交通出行
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯案例
知識(shí)拓展
第四講 住宿接待
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯案例
知識(shí)拓展
第五講 宴會(huì)飲食
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯案例
知識(shí)拓展
第六講 觀光購(gòu)物
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯案例
知識(shí)拓展
第七講 商貿(mào)洽談
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯案例
知識(shí)拓展
第八講 文化教育
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯案例
知識(shí)拓展
第九講 外事外交
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯技巧
口譯案例
知識(shí)拓展
第十講 醫(yī)療保險(xiǎn)
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯技巧
口譯案例
知識(shí)拓展
第十一講 郵局銀行
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯案例
知識(shí)拓展
第十二講 科技信息
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯技巧
口譯案例
第十三講 新聞娛樂(lè)
譯前提示
譯前熱身
課堂練習(xí)
課后演練
參考譯文
口譯技巧
口譯案例
知識(shí)拓展
附錄
AIIC：口譯員職業(yè)道德準(zhǔn)則
歐盟對(duì)譯員的14點(diǎn)要求
口譯員的39步
現(xiàn)場(chǎng)口譯服務(wù)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)：翻譯服務(wù)規(guī)范
參考文獻(xiàn)
新書(shū)資訊