本書共十章，涵蓋合同法、公司法、票據法、產品責任法、代理法、反傾銷法和反補貼法，競爭法等內容，系統闡述了上述各個領域的重要國際條約、兩大法系之主要國家的重要法律規定，以及我國的相關法律法規。全書各章（除“導論”外）都附有相關的真實案件和判例，以幫助讀者聯系實際、加深理解。
本書既可以用作國際貿易等專業學生的國際商法教材和相關專業教師進行雙語教學的參考書，還可以為國際商務及涉外法律等行業的人士提供幫助。
前言
隨著當今世界經濟全球化的日益加深，對于許多行業，尤其是國際商務領域的從業人員來說，了解并熟悉國際通行的法律及慣例是事業成功的必要前提和重要保障。因此，對于國際商務相關專業的高校學生來說，很有必要熟練掌握相關的專業知識和英語詞匯，這樣才能夠為將來的就業做好充分準備。為了幫助廣大學生更好地完成這一任務，特編寫這本《新編國際商法英語教程》，作為國際商務相關專業學生的核心專業課教材。
本書參考國際商法經典中文教材編寫，內容較為全面，涵蓋合同法、商事組織法、票據法等重要內容。本書將專業知識與英語能力緊密地結合起來，旨在幫助讀者在熟悉國際商法基礎知識的同時提高英語水平。
本書既可以用作國際貿易等專業學生的國際商法教材和相關專業教師進行雙語教學的參考書，還可以為國際商務及涉外法律等行業的人士提供幫助。
與其他同類教材相比，本書具有以下特色。
1. 形式豐富新穎
本書每章開篇設有學習目標、開篇案例、熱身問答，章末設有小組討論題和真實案例，并且穿插一些有關重點或熱點問題的閱讀材料或圖表，以幫助讀者拓寬視野，加深理解。
2. 注重聯系現實
本書力圖把握當今的全球化與時代感，就新出現的一些國際商法領域，如反傾銷和反補貼法、競爭法、知識產權法、電子商務法等也進行了相應的介紹。全書各章（除“國際商法導論”外）都附有相關的真實案件和判例，以幫助讀者更好地將書本理論與法律實踐聯系起來，并有利于提高學生的學習興趣。 3. 國際性與中國特色相結合
本書一方面系統闡述國際商務各個領域的重要國際條約，以及兩大法系主要國家的重要法律規定；另一方面，始終注重體現中國特色，每一章都對中國的相關法律法規進行介紹，而這一點恰恰是那些國外的商法英文教材所欠缺的。
本書共10章，具體的編寫分工如下：李浚帆和梁雁共同編寫第1章，李浚帆編寫第2、3、4章，張美麗編寫第5章，王如利編寫第6、7章，梁雁編寫第8、9、10章。全書由主編負責大綱制定及統稿等工作。
本書得以面世，有賴于北京交通大學出版社的熱情支持，在此深表謝意。
由于作者水平有限，書中難免存在錯誤與遺漏之處，敬請廣大讀者批評指正。
作 者
2009年4月
目 錄
Chapter 1 An Introduction to International Business Law (1)
國際商法導論
1.1 An Overview of International Business Law (2)
國際商法概述
1.1.1 Definition of International Business Law (2)
國際商法的定義
1.1.2 Modern International Business Law (3)
現代國際商法
1.1.3 Sources of International Business Law (4)
國際商法的淵源
1.2 Continental Law System (4)
大陸法系
1.2.1 A Brief Introduction to Continental Law System (4)
大陸法系簡介
1.2.2 Characteristics of Continental Law (5)
大陸法的特點
1.2.3 Sources of Continental Law (6)
大陸法的淵源
1.3 Common Law System (7)
普通法系
1.3.1 A Brief Introduction to Common Law System (7)
普通法系簡介
1.3.2 Characteristics of Common Law (9)
普通法的特點
1.3.3 Characteristics and Sources of English Law (10)
英國法的特點及淵源
1.3.4 Characteristics and Sources of American Law (11)
美國法的特點及淵源
1.4 Comparison of the Two Major Law Systems (12)
兩大法系的比較
1.4.1 Differences between the Two Law Systems (12)
兩大法系的區別
1.4.2 New Development of the Two Law Systems (13)
兩大法系的新發展
1.5 International Organizations Relating to International Business Law (14)
與國際商法有關的國際組織
1.5.1 International Chamber of Commerce (ICC) (14)
國際商會
1.5.2 International Law Association (ILA) (14)
國際法協會
1.5.3 United Nations Commission of International Trade Law (UNCITRAL) (14)
聯合國國際貿易法委員會
1.5.4 International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) (14)
國際統一私法協會
1.6 International Business Law and China (15)
國際商法與中國
Chapter 2 Contract Law （Ⅰ）(17)
合同法（一）
2.1 An Overview of Contract Law (19)
合同法概述
2.1.1 Definition and Characteristics of a Contract (19)
合同的定義及特征
2.1.2 Functions of a Contract (19)
合同的作用
2.1.3 A Brief Introduction to the Contract Law of Different Countries (20)
各國合同法的簡要介紹
2.2 Formation of Contract (21)
合同的成立
2.2.1 Offer and Acceptance (21)
要約與承諾
2.2.2 Consideration and Cause (23)
對價與約因
2.2.3 The Parties Capacity to Contract (24)
當事人的訂約能力
2.2.4 Form of a Contract (25)
合同的形式
2.2.5 Legality of a Contract (25)
合同的合法性
2.2.6 Reality of the Mutual Assent (25)
合意的真實性
2.3 Performance of Contract (26)
合同的履行
2.3.1 Basic Points (26)
基本要點
2.3.2 Breach of Contract (27)
違約
2.3.3 Remedies for Breach of Contract (27)
違約的救濟方法
2.3.4 Change of Circumstances, Frustration of Contract and Force Majeure (32)
情勢變遷、 合同落空和不可抗力
2.4 Assignment of Contract (33)
合同的讓與
2.4.1 Definition of Assignment of Contract (33)
合同讓與的概念
2.4.2 Assignment of the Rights under the Contract (33)
合同債權讓與
2.4.3 Transfer of the Obligations under the Contract (33)
合同債務承擔
2.4.4 Concurrent Assignment and Transfer under the Contract (34)
合同權利與義務的概括轉讓
2.5 Discharge of Contract (34)
合同的消滅
2.5.1 Provisions under the Continental Law System (34)
大陸法系的規定
2.5.2 Provisions under the AngloAmerican Law System (35)
英美法系的規定
2.5.3 Provisions under the Chinese Law (36)
中國法的規定
2.5.4 Limitation of Time (36)
時效
CASES (39)
案例
Battle of Forms (39)
格式之戰
Past Consideration or Executed Consideration (40)
過去的對價還是已履行的對價
Formation of a Contract by Instantaneous Communication between Offeror and Offeree (40)
發盤人與受盤人通過即時通信手段訂立合同
Esso Petroleum Ltd.Case on Purchase Tax (41)
埃索石油公司購買稅案
Chapter 3 Contract Law (Ⅱ) (43)
合同法（二）
3.1 UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (44)
《聯合國國際貨物銷售合同公約》
3.1.1 A Brief Introduction to CISG (44)
《聯合國國際貨物銷售合同公約》簡介
3.1.2 Formation of a Contract for the International Sale of Goods (45)
國際貨物銷售合同的訂立
3.1.3 Obligations of the Buyer and the Seller (47)
買賣雙方的義務
3.1.4 Breach of Contract and Remedies (50)
違約及其救濟
3.1.5 Passing of Risk (55)
風險的轉移
3.2 Principles of International Commercial Contracts (56)
國際商事合同通則
3.2.1 A Brief Introduction to PICC (56)
國際商事合同通則簡介
3.2.2 Comparison between PICC and CISG (57)
PICC與CISG 的比較
CASES (61)
案例
Buyers Burden of Proof for Lack of Conformity and the Requirements of Notice under CISG (61)
CISG之下買方就質量不符的舉證責任及通知的要求
Jurisdiction and Place of Payment (62)
管轄權和支付地點
The Independence of the Remedies of Avoidance of the Contract and Price Reduction(62)
宣告合同無效與降價兩種救濟方法相互獨立
Chapter 4 Business Organization Law (64)
商事組織法
4.1 Legal Forms of Business Organizations (65)
商事組織的法律形式
4.1.1 Individual Proprietorship (66)
個人企業
4.1.2 Partnership (66)
合伙企業
4.1.3 Company (67)
公司
4.2 Partnership Enterprise Law (67)
合伙企業法
4.2.1 Definition and Features of Partnership Enterprise (67)
合伙企業的概念及特征
4.2.2 Establishment of a General Partnership Enterprise (68)
普通合伙企業的設立〖ZK)〗
4.2.3 Relationships inside a General Partnership Enterprise (69)
普通合伙企業的內部關系
4.2.4 Relationship between a General Partnership Enterprise and Third Persons (70)
普通合伙企業與第三人的關系
4.2.5 Dissolution of a General Partnership Enterprise (70)
普通合伙企業的解散
4.2.6 Limited Partnership Enterprise (71)
有限合伙企業
4.3 Company Law (72)
公司法
4.3.1 An Overview of Company (72)
公司概述
4.3.2 Stock Limited Company (74)
股份有限公司
CASES (83)
案例
Dodge v. Ford Motor Company (83)
道奇訴福特公司案
Piercing the Corporate Veil (84)
揭開公司面紗
The Case Not Applied to the Rule of Piercing the Corporate Veil (85)
沒有應用揭開公司面紗原則的案例
Chapter 5 Negotiable Instrument Law (86)
票據法
5.1 An Intruduction to Negotiable Instrument (87)
票據概述
5.1.1 Definition of Negotiable Instrument (87)
票據的概念
5.1.2 Legal Principles of Negotiable Instrument (88)
票據的法理
5.1.3 Types of Negotiable Instrument (89)
票據的種類
5.1.4 Functions of Negotiable Instrument (89)
票據的作用
5.1.5 The International Conventions on Negotiable Instrument (90)
關于票據的國際公約
5.2 Bill of Exchange (91)
匯票
5.2.1 Basic Points (91)
基本要點
5.2.2 Drawing (93)
出票
5.2.3 Endorsement (96)
背書
5.2.4 Presentment (97)
提示
5.2.5 Acceptance (98)
承兌
5.2.6 Guarantee (99)
保證
5.2.7 Payment (100)
付款
5.2.8 Dishonor and Recourse (100)
拒付與追索
5.2.9 Forged Signature (101)
偽造簽名
5.3 Promissory Note and Cheque (101)
本票與支票
5.3.1 Promissory Note (101)
本票
5.3.2 Cheque (102)
支票
CASES (106)
案例
Whether the Document is a Bill of Exchange？ (106)
這樣的單據是否是匯票？
The Promisors Duty to Indemnify the Guarantor of the Dishonored Promissory Notes (106)
本票被拒付后出票人對保證人的賠償責任
Payee Owed No Special Duty to Drawer of Forged Check (107)
收款人對被偽造簽名的支票出票人不承擔特殊責任
Checks Paid by Bank on Which Stop Payment Orders Had Been Placed (108)
已經發出止付指令卻被銀行支付的支票
Chapter 6 Product Liability Law (109)
產品責任法
6.1 An Overview of Product Liability Law (111)
產品責任法概述
6.1.1 Definition of Product Liability (111)
產品責任的定義
6.1.2 Development of Product Liability Laws (111)
產品責任法的發展
6.2 Product Liability Law in the US (112)
美國的產品責任法
6.2.1 Theories of Product Liability (112)
產品責任的法學理論
6.2.2 Defences (115)
被告的抗辯
6.2.3 Damages (116)
損害賠償
6.2.4 Impact of Product Liability Law on American Foreign Trade (117)
產品責任法對美國對外貿易的影響
6.3 Product Liability Law in the EU (118)
歐盟的產品責任法
6.3.1 Liability without Fault (118)
無過失責任原則
6.3.2 Definition of Producer (118)
生產者的定義
6.3.3 Definition of Product (119)
產品的定義
6.3.4 Definition of Defective Product (119)
有缺陷產品的定義
6.3.5 Producers Defences (119)
生產者的抗辯
6.3.6 Damages (120)
損害賠償
6.4 Product Quality Law in China (120)
中國的產品質量法
6.4.1 Responsibilities and Obligations of the Producers for the Quality (120)
of Their Products 生產者的產品質量責任與義務
6.4.2 Responsibilities and Obligations of the Sellers (121)
銷售者的責任與義務
6.4.3 Liabilities and Time Limitation (121)
責任與時效
CASES (123)
案例
Escola v. Coca Cola Bottling Company of Fresno (123)
艾絲克拉訴可口可樂弗雷斯諾瓶裝公司案
Henningsen V. Bloomfield Motors, Inc. (124)
海寧森訴布魯姆費爾德汽車公司案
Chapter 7 Law of Agency (126)
代理法
7.1 An Overview of the Law of Agency (127)
代理法概述
7.1.1 Definition of Agency (127)
代理的定義
7.1.2 Creation of the Authority of Agent (128)
代理權的產生
7.1.3 Unauthorized Agency (129)
無權代理
7.1.4 Termination of Agency (130)
代理的終止
7.2 Internal Relationship of Agency (131)
代理的內部關系
7.2.1 Duties of the Agent (131)
代理人的義務
7.2.2 Duties of the Principal (132)
本人的義務
7.3 External Relationship of Agency (133)
代理的外部關系
7.3.1 Under the Continental Law System (133)
大陸法系
7.3.2 Under the Common Law System (133)
普通法系
7.4 Agents Assuming Special Liabilities (134)
承擔特別責任的代理人
7.4.1 Agents Assuming Special Liabilities to the Principal (134)
對本人承擔特別責任的代理人
7.4.2 Agents Assuming Special Liabilities to the Third Parties (134)
對第三人承擔特別責任的代理人
7.5 Provisions and Regulations Relating to Agency in China (136)
中國與代理有關的法律法規
7.5.1 Provisions of the General Principles of the Civil Law of the PRC (136)
《中華人民共和國民法通則》中的規定
7.5.2 Provisions of the Contract Law of the PRC (136)
《中華人民共和國合同法》中的規定
CASES (139)
案例
Restraining Agent from Misusing Confidential Information (139)
限制代理人濫用機密信息
Duty of Care Owed by Agent (140)
代理人應盡的謹慎義務
Chapter 8 Antidumping Law and Antisubsidy Law (142)
反傾銷法與反補貼法
8.1 Antidumping Law (143)
反傾銷法
8.1.1 Dumping and International Antidumping Legislation (143)
傾銷及國際反傾銷立法
8.1.2 Major Principles of the Antidumping Agreement (145)
反傾銷協議的主要原則
8.1.3 Chinese Laws and Regulations on Antidumping (150)
中國有關反傾銷的法律法規
8.2 Antisubsidy Law (150)
反補貼法
8.2.1 Subsidy and International Antisubsidy Legislation (150)
補貼及國際反補貼立法
8.2.2 Major Principles of SCM (151)
補貼與反補貼措施協議的主要原則
8.2.3 Chinese Laws and Regulations on Antisubsidy (153)
中國有關反補貼的法律法規
CASES (155)
案例
Antidumping Duties Imposed by European Council on Electronic
Weighing Scales Exported by a Chinese Company (155)
歐洲理事會對某中國公司出口的電子秤征收反傾銷稅
US Antidumping and Countervailing Duty Cases against Imports of Canadian Wheat (156)
美國對加拿大小麥的反傾銷及反補貼稅案件
Chinese Firm Wins Antidumping Case on Lighters Brought by the EU (157)
中國公司打贏歐盟針對打火機的反傾銷案件
Chapter 9 Competition Law (160)
競爭法
9.1 An Overview of Competition Law (161)
競爭法概述
9.1.1 A Brief Introduction to Competition Law (161)
競爭法簡介
9.1.2 Unfair Competition (162)
不正當競爭
9.1.3 Monopoly (164)
壟斷
9.2 Competition Laws of Some Countries or Regions (165)
某些國家或地區的競爭法
9.2.1 Antitrust Law of the US (165)
美國的反托拉斯法
9.2.2 Competition Law of the EU (166)
歐盟的競爭法
9.2.3 Competition Law of China (167)
中國的競爭法
9.3 International Legislation Relating to Competition (169)
與競爭有關的國際立法
9.3.1 Provisions on Competition of Paris Convention (169)
《巴黎公約》中有關競爭的規定
9.3.2 Provisions on Competition of TRIPs (169)
《與貿易有關的知識產權協議》中有關競爭的規定
9.3.3 The UN Set (170)
聯合國《關于控制限制性商業做法的公平原則和規則的一攬子多邊協議》
CASES (174)
案例
European Union Microsoft Competition Case (174)
歐盟對微軟公司的競爭訴訟
United States Microsoft Antitrust Case (176)
美國對微軟公司的反托拉斯訴訟
Protecting Goodwill and Reputation of a Business in the UK: The Law of Passing Off (177)
英國對企業信譽和聲望的保護：仿冒法
Chapter 10 Other laws Relating to International Business(182)
其他與國際商務有關的法律
10.1 Law of Intellectual Property (184)
知識產權法
10.1.1 An Overview (184)
概述
10.1.2 WIPO (186)
世界知識產權組織
10.1.3 The Paris Convention (187)
《巴黎公約》
10.1.4 The Berne Convention (187)
《伯爾尼公約》
10.1.5 TRIPs (189)
《與貿易有關的知識產權協議》
10.1.6 Chinese Intellectual Property Laws (194)
中國的知識產權法
10.2 Model Law on Electronic Commerce (196)
電子商務示范法
10.2.1 An Overview of Electronic Commerce (196)
電子商務概述
10.2.2 Model Law on Electronic Commerce (197)
《電子商務示范法》
CASES (200)
案例
Frosty Treats, Inc. v. Sony Computer Entertainment America, Inc. (200)
冰凍盛宴公司訴美國索尼電腦娛樂公司案
Perfect 10 v. Google, Inc (200)
完美10訴谷歌公司案
Questions Raised by Yoga Copyright (202)
瑜珈著作權引發的問題
Glossary (205)
專業詞匯表
References (215)
〖HT4"Y1〗參考文獻〖KH*2D〗〖HT5SS〗〖WT〗
新書資訊