《名家名譯世界文學(xué)名著：復(fù)活》取材于一件真實(shí)事件，主要描寫男主人公涅赫柳多夫引誘姑媽家女仆瑪斯洛娃，使她懷孕并被趕出家門。后來，她淪為妓女，因被指控謀財(cái)害命而受審判。男主人公以陪審員的身份出庭，見到從前被他引誘的女人，深受良心譴責(zé)。他為她奔走伸冤，并請(qǐng)求同她結(jié)婚，以贖回自己的罪過。上訴失敗后，他陪她流放西伯利亞。他的行為感動(dòng)了她，使她重新愛他。但為了不損害他的名譽(yù)和地位，她最終沒有和他結(jié)婚而同一個(gè)革命者結(jié)為伉儷。
★俄國(guó)文學(xué)史上的經(jīng)典名著，世界百部經(jīng)典著作之一
★列夫·托爾斯泰晚年的代表作，是他晚年思想與藝術(shù)探索的結(jié)晶，被譽(yù)為俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義發(fā)展的高峰
★這部史詩般的經(jīng)典著作，被譽(yù)為“19世紀(jì)俄國(guó)生活的百科全書”
列夫.托爾斯泰（1828-1910），19世紀(jì)中期俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家、文學(xué)家、思想家、哲學(xué)家，是世界文學(xué)史上最杰出的作家之一。他以自己有力的筆觸和卓越的藝術(shù)技巧辛勤創(chuàng)作了“世界文學(xué)中第一流的作品”。被列寧稱頌為具有“最清醒的現(xiàn)實(shí)主義”的“天才藝術(shù)家 ”。
第一部 / 1
第二部 / 223
《復(fù)活》人物表（供參考） / 308
《復(fù)活》主要地名或其他專有名稱表 / 313
第一部
一
成千上萬的人往往集中在一個(gè)不大的地點(diǎn)生活，不管他們?cè)鯓悠茐倪@片土地，將它搞得遍體鱗傷；不管他們?cè)鯓釉谕恋厣隙褲M石頭或鋪上水泥、瀝青，使任何草木都無法生長(zhǎng)；不管他們?cè)鯓优︾P除各種從夾縫中冒出來的青草；不管他們?cè)鯓佑妹簾熁蛴蜔熝�、污染這片土地；不管他們?cè)鯓硬粩嗫撤淠尽Ⅱ?qū)趕動(dòng)物和鳥類，但是春天依然是春天，即使在空氣污濁的城市中也能感受到春的來臨。艷陽高照，草木飛長(zhǎng)，大地又復(fù)歸綠色。凡是人們沒有把草根完全鏟光的地方，春風(fēng)一吹，青草又開始生長(zhǎng)，它們不僅生長(zhǎng)在城市中心林蔭道的綠油油的草坪上，而且還從鋪路的青石板的夾縫中冒出頭來。而樺樹、楊樹、稠李樹都伸展開它們有濃郁香味的黏性的樹葉，椴樹身上也突現(xiàn)眾多破皮而出的幼芽。寒鴉、麻雀、鴿子都聞到了春天的信息，在歡樂地筑巢，墻角的蒼蠅也被陽光曬熱了身體，嗡嗡地叫了起來。春天是歡樂的，無論草木、飛鳥、昆蟲或孩子都感到歡樂無比。但是那些大人物，或成年人并沒有因?yàn)榇禾靵砹硕陨蚤_心，而是在繼續(xù)欺騙和折磨自己，或在繼續(xù)互相欺騙和互相折磨。在這些人的心目中，神圣而重要的不是這個(gè)春天的早晨，不是上帝的世界的美，這種美為了造福天下眾生而存在，它帶來和平、協(xié)調(diào)和愛。人們認(rèn)為神圣和重要的不是這種美，據(jù)他們看來，最神圣和最重要的當(dāng)務(wù)之急是怎樣使用陰謀詭計(jì)去制服和統(tǒng)治別人。
新書資訊