自2011年始， 優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程啟動(dòng)至今，集中展示了優(yōu)秀蒙古文文學(xué)創(chuàng)作的豐碩成果，在國(guó)內(nèi)外讀者中產(chǎn)生了廣泛而熱烈的反響，成為一個(gè)介紹內(nèi)蒙古蒙文作家創(chuàng)作現(xiàn)狀的優(yōu)秀品牌工程。
2024年推出第八輯共四部圖書，分別是：長(zhǎng)篇小說(shuō)《牧歌》、中篇小說(shuō)卷《敖特爾》《雁歸時(shí)節(jié)》、短篇小說(shuō)卷《喃喃阿拉塔》。
前 言
內(nèi)蒙古文學(xué)作為我國(guó)社會(huì)主義文學(xué)事業(yè)的重要組成部分， 是祖國(guó)北疆亮麗文化風(fēng)景線上的一顆璀璨奪目的明珠。自古以來(lái)，內(nèi)蒙古文學(xué)精品佳作燦若星河，綿延接續(xù)，為構(gòu)建多元一體的中國(guó)文學(xué)版圖貢獻(xiàn)了應(yīng)有的力量。
蒙古文文學(xué)創(chuàng)作是內(nèi)蒙古文學(xué)的一抹亮色，廣大少數(shù)民族 作家用自己生動(dòng)的筆觸創(chuàng)作出了一大批謳歌黨、謳歌祖國(guó)、謳歌人民、謳歌英雄的優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品。鴻雁高飛憑雙翼，佳作共賞靠翻譯。這些優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品并沒(méi)有局限于酒香不怕巷子深，而是通過(guò)插上翻譯的翅膀飛入尋常百姓家，乃至走
向更廣闊的世界舞臺(tái)。 敖特爾
為集中向外推介展示內(nèi)蒙古優(yōu)秀蒙古文文學(xué)創(chuàng)作的豐碩成果，為使用蒙古文創(chuàng)作的作家搭建集中亮相的平臺(tái)，讓更多優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品被讀者熟知，自2011年起，由內(nèi)蒙古黨委宣傳部、內(nèi)蒙古文聯(lián)、內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)聯(lián)合推出文學(xué)翻譯出版領(lǐng)域的重大項(xiàng)目《優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程》。該工程旨在將內(nèi)蒙古籍作家用蒙古文創(chuàng)作的優(yōu)秀作品翻譯成國(guó)家通用語(yǔ)言文字，面向全國(guó)出版發(fā)行和宣傳推介。此工程是內(nèi)蒙古自治區(qū)成立以來(lái)第一次大規(guī)模、全方位、系統(tǒng)化向國(guó)內(nèi)外讀者完整地展示優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品成果的重大舉措，是內(nèi)蒙古自治區(qū)蒙古文文學(xué)創(chuàng)作水準(zhǔn)的一次集體亮相，是內(nèi)蒙古自治區(qū)文學(xué)翻譯水平的一次整體檢驗(yàn)，是推廣普及國(guó)家通用語(yǔ)言文字工作的生動(dòng)實(shí)踐。
民族文學(xué)風(fēng)華展，依托翻譯傳久遠(yuǎn)。文學(xué)翻譯是筆尖的刺繡，文字的雕琢，文筆的錘煉。好的文學(xué)翻譯既要忠于原著，又要高于原著，從而做到錦上添花，達(dá)到信 達(dá) 雅的理想境界。這些入選翻譯工程的作品都是內(nèi)蒙古老中青三代翻譯家字斟句酌的精品之作，也是內(nèi)蒙古文學(xué)翻譯組織工作者精心策劃培育出來(lái)
的豐碩果實(shí)。這些作品篇幅長(zhǎng)短各異，題材各有側(cè)重，敘述各具特色，作品中既有對(duì)英雄主義淋漓盡致的書寫，也有對(duì)凡人小事細(xì)致入微的描摹；既有對(duì)宏大敘事場(chǎng)景的鋪陳，也有對(duì)人物內(nèi)心波瀾的捕捉；既有對(duì)時(shí)代發(fā)展的精彩記錄，也有對(duì)社會(huì)變革的深入思考；既有對(duì)守望相助理念的呈現(xiàn)，也有對(duì)天人和諧觀念的倡導(dǎo)。它們就像春夜的絲絲細(xì)雨，潤(rùn)物無(wú)聲，啟迪人的思想、溫潤(rùn)人的心靈、陶冶人的情操，為我們心靈的百草園提供豐潤(rùn)的滋養(yǎng)。
該工程實(shí)施以來(lái)，社會(huì)反響強(qiáng)烈，各界好評(píng)如潮，為讀者打開了一扇了解蒙古文文學(xué)創(chuàng)作的重要窗口，部分圖書甚至成為多家高等院校及科研院所重要的文獻(xiàn)資料。此項(xiàng)功在當(dāng)代、利在千秋的工程，為促進(jìn)各民族作家、翻譯家交往交流交融發(fā)揮了重要作用，為滿足人民文化需求和增強(qiáng)人民精神力量提供了堅(jiān)強(qiáng)支撐，對(duì)鑄牢中華民族共同體意識(shí)、構(gòu)筑中華民族共有精神家園做出了積極貢獻(xiàn)。
石榴花開，牧野歡歌。時(shí)光荏苒，初心不變。在開啟建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)新征程之路上，衷心祝福這些付梓出版的作品，沐浴新時(shí)代文藝的春風(fēng)，帶著青草的氣息、文學(xué)的馨香、譯介的芬芳，像蒙古馬一樣，縱橫馳騁在廣袤無(wú)垠的文學(xué)原野之上。
內(nèi)蒙古文聯(lián)黨組書記、主席 冀曉青
額爾登陶格陶夫:內(nèi)蒙古自治區(qū)正鑲白旗伊克淖爾蘇木柴達(dá)木嘎查牧民。內(nèi)蒙古作家協(xié)會(huì)會(huì)員，錫林郭勒盟優(yōu)秀鄉(xiāng)土人才。先后創(chuàng)作《在天庭前》《雪佛》《棗紅馬的戈壁》三部長(zhǎng)篇小說(shuō)。作品曾榮獲內(nèi)蒙古自治區(qū)文學(xué)創(chuàng)作素龍嘎獎(jiǎng)、內(nèi)蒙古自治區(qū)五個(gè)一工程獎(jiǎng)等。
譯者簡(jiǎn)介：
照日格圖:中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)副主席，《內(nèi)蒙古青年》雜
志主編。自 2000 開始發(fā)表作品，已發(fā)表蒙漢文作品（包括翻譯作品）四百余萬(wàn)字，漢譯出版《月光曲》《城市故事》等八部，蒙譯出版《莫言短篇小說(shuō)集》等十余部作品。翻譯作品散見(jiàn)于《世界文學(xué)》《譯林》《外國(guó)文藝》《民族文學(xué)》等報(bào)刊。翻譯作品曾獲內(nèi)蒙古自治區(qū)文學(xué)創(chuàng)作索龍嘎獎(jiǎng)、《民族文學(xué)》雜志年度翻譯獎(jiǎng)、《世界文學(xué)譯叢》雜志年度翻譯獎(jiǎng)等。
新書資訊