本書以“結構-解構之維”為主線，聚焦“中國女性現代性漢詩之母”“九葉派”詩人之一鄭敏的詩意人生與詩性寫作。一方面，通過解讀鄭敏詩歌的主題（孤獨與寂寞、不存在的存在、向死而生、歷史創傷等）、形式（自由體、十四行體、試驗體）和結構-解構思維，探討鄭敏從現代主義到后現代主義的詩歌轉型；另一方面，切入詩人譯詩的跨文化旅行與闡釋、結構-解構-重構的循環批評、迪論-道論的中西詩學匯通、東西方超越主義與天地境界等幾個方面，辨析鄭敏從結構主義到解構主義的詩學重構，并詳細考察了其詩歌在海內外的多語種譯介與獲得的世界聲譽。本書兼論鄭敏生平、詩歌與詩學研究，全方位地展示了這位“東方與西方的女兒”如何在漫長的一個世紀中，歷經風霜，如繭化蝶，在新詩園地勤勉地深耕與播種，帶著詩的語言行走與飛翔。
劉燕，北京師范大學文學博士，北京第二外國語學院文化與傳播學院教授，都柏林大學、密歇根大學訪問學者。主要從事世界文學與比較文學、中國現代詩歌、女性文學、基督教文學與海外漢學等領域的研究。在《外國文學評論》《哲學研究》《中國女性主義》《中國現代文學研究叢刊》《國際漢學》《北京第二外國語學院學報》、Asian and African Studies、James Joyce Journal以及Frontiers of Literary Studies in China等國內外期刊上發表論文和譯文百余篇。出版專著《艾略特》《現代批評之始：T.S.艾略特詩學研究》《〈尤利西斯〉：敘述中的時空形式》等；編譯《翻譯與影響：<圣經>與中國現代文學》；主編《從歌德、尼采到里爾克：中德跨文化交流研究》《詹姆斯·喬伊斯與東方：批評讀本（中英論文集）》等；
緒論 鄭敏：百年現代漢詩的親歷者 第一章 時間之花：鄭敏的生平與詩性寫作 第一節 “悶葫蘆”之旅（1920～1939） 第二節 愛麗絲的漫游（1939～1955） 第三節 靜默后的尋覓（1955～1985） 第四節 迂回中的復歸（1985～2022） 第二章 從現代主義到后現代主義的詩歌轉型 第一節 40年代現代主義詩歌的形塑 第二節 孤獨與寂寞：人類的思想者 第三節 80年代后現代主義詩歌的蛻變 第四節 向死而生：對理想主義的反思 第三章 從結構主義到解構主義的詩學重構 第一節 詩人譯詩：跨文化翻譯與闡釋 第二節 結構-解構-重構的循環批評 第三節 迪論-道論：中西詩學的匯通 第四節 東西方超越主義與天地境界 第四章 鄭敏詩歌在海內外的譯介與傳播 第一節 北美：英語譯介與經典化進程 第二節 歐洲：多語種譯介與國際聲譽 第三節 東亞：日韓語譯介與學術研究 第四節 英譯《詩人與死》的翻譯策略 結語 帶著詩的語言行走與飛翔 附錄 鄭敏年表（1920～2022） 參考文獻 后記
新書資訊