《城堡》是卡夫卡晚年創(chuàng)作的一部長篇小說（未完成）。主人公K應(yīng)聘來城堡當(dāng)土地測量員，他經(jīng)過長途跋涉，穿過許多雪路后，終于在半夜抵達城堡管轄下的一個窮村落。在村落的招待所，筋疲力盡的K遇到了形形色色的人，它們都是掙扎在社會底層的平民。其中有招待所的老板、老板娘、女招待，還有一些閑雜人員。城堡雖近在咫尺，但他費盡周折，為此不惜勾引城堡官員克拉姆的情婦，卻怎么也進不去。K奔波得筋疲力竭，至死也未能進入城堡。
韓耀成，1934年出生，浙江長興縣人，1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所編審，曾任《外國文學(xué)評淪》雜志常務(wù)副主編。發(fā)表過人量德語文學(xué)研究、評論和賞析文章，編著有《德語會話手冊》（與人合作）和《歌德與（少年維特的煩惱）》，參與了《二十世紀(jì)外國文學(xué)史》和《新編德國文學(xué)史》的撰稿，主編或編選的作品有《外國爭議作家作家·作品大觀》、《世界短篇小說精品文庫·德語國家卷》、《世界心理小說名著選·德奧部分》、《茨威格精選集》等，翻譯了歌德、布萊希特、威廉·布萊德爾、茨威格等作家的作品。
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
城堡》：
“您這些想法當(dāng)真嗎？”老板娘問。
“我真是那么想的，”K很快就回答，“不過我以為，漢斯的親屬所抱的那些希望既不完全對，也不完全錯，而且我覺得，我已經(jīng)看出了他們所犯的錯誤。表面上看，事事都如愿以償了，漢斯的收入頗豐，娶了個魁梧的老婆，受人尊敬，客店又償清了債務(wù)。而實際上卻并不事事如愿，要是他是一位普通姑娘初戀的情人，同她結(jié)合了，那他一定會幸福得多；假如說他有時茫然若失地站在店堂里，就像您埋怨他的那樣，這是因為他真的感到茫然若失，這倒并不是他覺得自己的婚姻不幸福，這是肯定的，這一點我了解他；但是這位漂亮而聰明的年輕人如果娶了另一位妻子，那他就會幸福得多，我的意思是說，他會更獨立，更勤奮，更有男子氣，這一點同樣也是肯定的，而您自己肯定并不幸福，并且如您所說，要是沒有這三樣紀(jì)念品，您都不想活下去了，而且您又得了心臟病。那么說，漢斯親屬所抱的希望是錯了？我不這么看。幸運就在您的頭上，但是他們不知道把它摘下來。”
“那么他們錯過了哪些事呢？”老板娘問。她伸手伸腳地仰面躺著，眼望屋頂。
“錯過了去問克拉姆。”K說。
“這樣，我們又回到您的事情上來了。”老板娘說。
“或者說又回到您的事情上來了，”K說，“我們的事情是互相緊緊相連的。”
“那么，您對克拉姆有些什么要求？”老板娘問。她坐了起來，把幾個枕頭抖松，堆在一起，好坐著靠在枕頭上。這時她直視著K的眼睛。“我已經(jīng)把我的事坦率地告訴了您，對我的經(jīng)歷您已經(jīng)有了一些了解。您想問克拉姆什么事，請您也坦率地告訴我。我費好大勁才說服弗麗達到樓上她的房間里去，我怕您當(dāng)著她的面不會爽爽快快地說。”
“我沒有什么事要隱瞞，”K說，“首先有幾件事我想提請您注意。您說克拉姆很健忘。首先，我覺得這是不大可能的；其次，這事無法證明，顯然只不過是傳說而已，而且正是那些得寵于克拉姆的姑娘們編造出來的。您居然會相信如此平庸的杜撰，真令我吃驚。”
“這不是傳說，”老板娘說，“這是根據(jù)大家的經(jīng)驗得出來的結(jié)論。”
“這個結(jié)論也是可以用經(jīng)驗來反駁的，”K說，“您的情況同弗麗達的情況還是有差別的。就弗麗達來說，根本就沒有出現(xiàn)克拉姆不再喊她的事，相反，他喊了她，而她沒有去。甚至可能他還一直在等她。”
老板娘沒有吭聲，只是用目光上下打量著K。隨后她說：“您要說的話我都愿意仔細(xì)傾聽。您不用照顧我，還是直截了當(dāng)?shù)卣f好。我只有一個懇求：請您不要用克拉姆的名字。您可以用‘他’或者別的什么來稱呼他，但不要提他的名字。”
“好的，”K說，“但是我對克拉姆有什么要求，這很難說。首先，我想從近處看到他，再就是要聽到他的聲音，還想知道，他對我們的結(jié)婚持什么態(tài)度。.至于也許對他還有些別的什么請求，這要根據(jù)談話進展的情況而定。有些問題可以加以討論，但對我來說最重要的是與他見面。我還沒有同真正的官員直接說過話。看來這件事比我所想的還難于辦到。現(xiàn)在我有責(zé)任同他進行一次私人談話，我覺得，這事辦起來要容易得多。
……
新書資訊