全球漢籍合璧工程是一項國家重點文化工程，其中研究編的工作主旨是在文、史、哲、外國語等多學科融合的視域中，綜合性地探究海外漢籍接受歷程與海外漢學發展的特征、規律。本書收錄的文章集中研究中國俗文學文獻在法國的庋藏與接受情況，包括關漢卿《竇娥冤》雜劇的經典化歷程改冤屈為怨恨：《竇娥冤》初譯本考異從詞匯之譯到視角之異： 論元雜劇《貨郎旦》在法國的傳播和接受神鬼、靈魂與投胎：從《岳壽轉世記》談元雜劇《鐵拐李岳》和《倩女離魂》在19世紀晚期法國的接受與改編等文章，展現了中法文化交流的前沿學術成果。
漢籍合璧研究編在海外漢籍研究方面，主要有三個面向：在歷史維度上，考察海外漢籍流布走向、特征；在學術維度上，分析海外孤本、珍稀本的史料價值；在思想維度上，總結海外接受中國古籍的文化根源和歷史影響。
黃仕忠，男，1960年11月出生，浙江諸暨人。現為中山大學中文系教授，中國古文獻研究所所長，中文系古典文獻學、資訊管理學院圖書館學專業博士生導師。兼任中國俗文學學會副會長，中國戲曲學會常務理事，中國人民大學國學院兼職教授等。主要研究方向為古典文獻學、戲曲文獻學、中國俗文學等。
前言
關漢卿《竇娥冤》雜劇的經典化歷程
改冤屈為怨恨：《竇娥冤》初譯本考異
從詞匯之譯到視角之異： 論元雜劇《貨郎旦》在法國的傳播 和接受
神鬼、靈魂與投胎：從《岳壽轉世記》談元雜劇《鐵拐李岳》和《倩女離魂》在19世紀晚期法國的接受與改編
法圖藏費丹旭《西廂》畫冊考述
法國BULAC藏朝鮮刻本《五倫全備記》考述
《五倫全備記》版本流變探考
昆曲在法國的傳播、發展與研究概述
法國里爾市立圖書館藏戲曲小說版本述略
法國陳慶浩藏廣府曲類目錄
法國國家圖書館藏戲曲、俗曲總目
法國國家圖書館伯希和特藏之俗唱本
新書資訊