本書按出生年月，共收錄研究了11位常州籍翻譯家。全書共分兩個部分，即翻譯家研究和譯論拾萃。對每一位翻譯家的研究基本又分為簡介、生平介紹、翻譯活動與實踐(作品)、翻譯思想及譯作評析等五個方面。此外，在譯論拾萃部分，本書還收錄了幾位翻譯家有關翻譯見解的論文或訪談等。
戎佩玨，女，留英碩士，中共黨員，常州幼兒師范高等學校副教授；先后在《中國科技術語》《江蘇外語教學研究》《湖州師范學院學報》《常州工學院學報》等刊物發表多篇學術論文；出版著作1種（合著），譯著3種（合譯），參編教材4種；主要學術興趣為翻譯理論與實踐，翻譯家研究。
第一章 惲鐵樵：多才多藝的翻譯家
第二章 孟憲承：學貫中西的教育家、翻譯家
第三章 趙元任：“天生的語言學家”、音樂家和翻譯家
第四章 惲代英：紅色翻譯家
第五章 張太雷：共產國際的翻譯家
第六章 瞿秋白：革命家、文藝家和翻譯家
第七章 方重：學富五車的翻譯家
第八章 姜椿芳：譯壇巨子，譯界領袖
第九章 屠岸：詩人翻譯家
第十章 湯永寬：出版家和翻譯家
第十一章 張柏然：譯學理論家、詞典編纂家和翻譯家
附錄：譯論拾萃
新書資訊