《剛果之行》包含多篇游記，記述作者在剛果、土耳其、布列塔尼、阿爾及利亞游覽時的所見所聞，文筆精妙，讀后令人回味無窮。
其中，《剛果之行》寫于1928年，描寫了美麗迷人的非洲風光：浩瀚的大河，濃密的林莽，鮮艷的花卉，以及各種令人驚異的自然奇觀。那里殖民者的暴行也令他觸目驚心，黑人的悲慘遭遇記錄在他的筆下。對于作家本人，剛果之行促成了一個巨大的轉折，引起了他的思考，使他走向新的路程。
安德烈?紀德（1869—1951），法國作家。早期作品有象征主義色彩。1909年參與創辦《新法蘭西評論》。1925年去非洲考察，后發表《剛果之行》《從乍得歸來》，抨擊殖民主義。1932年參加國際反法西斯運動。主要作品有散文詩集《人間食糧》，小說《偽幣制造者》《背德者》《窄門》《田園交響曲》《梵蒂岡的地窖》等。獲1947年諾貝爾文學獎。
李玉民，從事法國純文學翻譯二十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬字。主要譯作小說有：雨果的《巴黎圣母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集?戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾詩選《燒酒與愛情》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀德精選集》；主編《紀德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。在李玉民的譯作中，有半數作品是他首次向中國讀者介紹的。
阿爾及爾?星期三?十月二十八日
天空愁慘，掉雨點兒了，但是一絲風也沒有。從平臺上眺望大海，極目所見，也沒有一點波浪。你要從那里來；我的目光臆造出航線和輪船蕩起的波紋；這目光怎么不能一直望到馬賽呢？啊！但愿大海寬厚地負載你，但愿波濤對你溫和！我夢想這樣的天氣：讓微風吹起你的風帆！……
對死亡缺乏恐懼感，導致阿拉伯人缺乏藝術。他們面對死亡并不退卻。而藝術恰恰產生于對死亡的恐懼。希臘人民直到墳墓的門檻，還矢口否認死亡，他們的藝術正是得力于奮力對死亡的抗議。如果基督教能貫徹到底，那么確信永生就是否認藝術（我說藝術，而不是藝術家——阿拉伯人有一大批藝術家）。藝術既不會從書本中，也不會從大教堂里孵出，弗朗索瓦?達西斯也許思考過、歌唱過他的《星辰贊歌》，但是他不會寫成文字，因為他無意恒定任何能死滅的東西。
星期五
昨天夜晚劇院有若望?科克蘭的演出。我是閑得無聊，倒不是多么想去看他演的《醉心貴族的小市民》。他把這個人物演成一個自命不凡又自以為是的傻瓜。我想，儒爾丹這個人物表面夸張，其實最大的特點是不安——一個人氣質與他承擔的角色差得太遠而惴惴不安：他總怕行為舉止不合身份。演員應當表現這一特點。——還思考這種事，就好像我不在非洲似的。在此之前演出的《多情惱》，雖然演技相當差，卻深合我意。
星期一
俄羅斯海員氣急敗壞——他們迷失在阿爾及爾的街巷里，法語和阿拉伯語一句也不會講，他們示意讓人帶路，一連三次被人帶回碼頭，帶向他們的輪船。俄羅斯海員氣急敗壞，逢人就遞過去一張白紙和一支鉛筆。一名郵差經過，我就對他說：“您倒是給他們寫上一家妓院的地址呀！”但我有預感，他們還會第四次被人帶回碼頭。
有些日子就琢磨，究竟是肉太硬，還是餐刀不快。反正結果是一樣：沒有胃口了。
星期三
我絕不朝海上尋覓；我的目光逃避一陣風就會趕向北方的那些驚云。阿波羅已經光芒萬丈，天空在高城上方喜不自勝。歡笑的房舍啊！深邃的藍天啊！那上邊，暮晚一降臨，我就爬上去——對，一直爬到那面粉紅墻壁的腳下；那面墻最高，也笑得最歡，和天空毫無隔閡，中間只有那根游弋的桉樹枝。然而，那同我們渴望之物一樣，到了近前還會那么美嗎？幸運的樹枝喲，樹葉今天由陽光沖洗，比昨天雨水沖洗得更干凈。
不行，無濟于事。同一個地方，可以一見再見多少回——永遠不會再有新鮮感。越瞧所見越少。也許領會更深……可是沒有驚喜了。
卜利達?星期六?十一月七日
我既已許諾，就去馬賽和阿爾及爾之間，到卜利達那里的船上探望X。他在醫務室服役，剛干幾天就發起高燒。
他穿著狙擊兵的軍服，氣色很不好，他那眼神更加明亮，卻從未有那么不安。
“我原以為在這里大不一樣，”他說道，“我若是早知道該有多好！……我感到煩悶，就因為這個病，我感到煩悶。”
“那您當初有什么期待呢？”
“期待每天不干同一件事的生活。我呀，您瞧見了，活不了多久了；我希望……怎么說呢？……在很短時間里盡量生活。這話，恐怕您不明白吧？”
“噯！噯！”我支吾道。
“喏！您能做一件令我非常高興的事兒嗎？讓人給我弄到這里……一點兒大麻。他們說那很刺激，我特別想嘗一嘗！可是，那些黑鬼誰也不肯往這兒帶（他下意識地把阿拉伯人叫作‘黑鬼’）。您從未抽過嗎？”
“沒有。”我回答。
“您能給我帶來，對不對？”
“您會麻醉的。”
“我不會麻醉……再說，也無所謂。像我這樣的人，活在世上也毫無用處……對，我還記得您在船上對我說的話；不要重復了，讓我聽了心煩。請您給我帶點兒大麻。”
“沒有賣的了。禁止買賣。”
“噯！您總能設法弄到的……”
“弄來您也不會抽……”
“不會就學嘛。”
在庫盧格利街，我遇見卡比什。盡管三年未見面了，我們彼此還是立刻就認出來。啊！在山上的漫步啊！花園里單調的歌聲，月光如晝的圣林中的絮語，非法經營的小咖啡館的舞蹈啊！何等懷戀，摻雜著何等渴望，將構成你的回憶啊！
“卡比什，哪兒能弄到大麻？”我問他。
新書資訊