本書是在第一輯古老的基礎上，通過敘述、說理或講故事的形式，從下面六個主題去顯示恩平方言的“古老加現代”：1.記憶與想象；2.田園趣話多；3.童年樂翻天；4.不一樣的動物世界；5.捉字虱，明哲理；6.把撒落的字粒撿起來。
吳紹吟，華南理工大學老教授協會會員。一九四二年一月出生于恩平市馮如故里牛江鎮嶺南管區永樂里一原名挖魚窟村一，就讀于嶺南小學、獨醒中學、恩平一中，高中畢業考入原華南工學院一現華南理工大學一，畢業后留校任教，從事教學科研工作至二零零三年退休。
在校期間，曾先后下放到部隊學生連和校辦橡膠廠各鍛煉兩年；一九八一年四月至一九八三年四月由國家公費派往日本京都大學以研修員身份留學兩年。二零零九年經廣東省人民政府、教育部、科技部認證為企業科技特派員。
作為學者、專家，在橡膠與塑料制品工程以及納米碳酸鈣的研發、推廣應用方面做出過積極貢獻。退休后，懷著對家鄉語言文化的深厚情懷，對恩平方言進行了探索性的研究，以表達對家鄉的熱愛，希望能為恩平語言文化的傳承與發展盡一份力量。
第一篇 記憶與想象
我與恩平話
恩平話有多古老
從一天的生活用語講起
恩平話的爽
爽與爽唔爽
爽聽唔爽聽
爽心
爽神
爽樂（爽落）
作爽
貪圖爽
作績·作作績績
作威作福
恩平話的紗陳與廣州話的沙塵
斯文·司文與師民
司頭·司頭婆
晝與朝·晝同朝
吃早朝·吃晚夜
吃晏朝·唰晏朝
宵夜·吃宵夜·吃夜宵
忽
有得忽·忽到飽
可字的特別之處
使娘·可使娘
捏使娘·睇使娘·對使娘·相睇
恩平話可新婦與廣州話娶心抱
好吃·買好吃
飲
吃飲·可啖飲飲下
吃羹·淘羹與飲湯
咸與上味
酸味
四味
臘味·臘腸與風（封）腸
飯燎·煨焦
發煨粥·煮煨粥
恩平話的一陣廚與廣州話的一朕隨
知廚·唔知廚
唔湊廚·唔嗅廚
火水·火水燈
熠與潴
喊齊·好隊
系唔系·好能保
頸字知多啪
頸渴
頸赤·頸攆
好頸·丑頸
硬頸·猛頸
妖頸
望頸
哭蠻·放爛
撒勢·撒爪
家勢
快勢·快快勢勢
快脆·快快脆脆
丑怪（丑雞）·丑氏
頑梗·百厭
頂尖
第二篇 田園趣話多
從田講起
耕田的含義
受尊敬的耕田伯
啥叫去田
犁地是洗田嗎
耙田之后好插秧
插秧叫插田
行田有內容
刨田草念作泡田草
早造與晚造
割禾即是割稻
堆谷人倉
堆稈堆與禾稈草面珍珠
田了像過節
有首民謠唱齊十二個月
可豬菜·潴豬澎·喂唐豬
去山可草
誰去撿豬屎
撿田螺·啜田螺
令人難忘的撿田螺之歌
撿田螺訴說的故事
天旱叫天躺
刮臺風叫打風箍
泛洪水叫走水澇
鬧地震叫地牛懶側
龍舟尾與龍卷風
睇牛仔的故事
打個老鼠耳
牛特——為牛而特
打個逃牛索
趕牛江·趕牛崗
牛江渡與趕牛江
一封無名氏的思夫信
第三篇 童年樂翻天
農家孩子的樂園
戀沙
煮沙越
撻泥公仔·打泥樸
打呎·打梗
放錠岳·打錠岳
戀水·打水撇
打水淋·味水
打監
打黃牛臀
打彈弓
打波珠
打子·打五子
打五子套路
睇公仔書
拍公仔紙
碌鐵箍
碌錢界
赤雙·赤赤雙
踢人頭·踢禾蜊
跳繩·跳橡筋
煽番薯
放紙鷂
打啪得筒
玩泄水筒
耍盲雞與捺雞
踢雞毛英·纓·鷹
第四篇 不一樣的動物世界
笑談鼠類
松鼠
飛鼠
騷（臊）鼠與錢鼠
老鼠還是牢鼠
蝴蝶叫螃莎
麻雀叫“禾筆”
蜻蜓叫禾貍
蒼蠅叫禾蠅
禾蝦也算蝦
鯰魚叫鯰潺
泥鰍叫泥鉆
水魚叫圓魚
蝌蚪叫蛤鱷
青蛙叫田雞
田雞又叫蛤此
秋魚與塘虱
漂亮的潭喘被
不起眼的鴨眼港
螞蟥叫蟥蜞
蚯蚓叫蟥蜆
蝗蟲蚱蜢通稱蜢
水牙鱉（水爬鱉）與桂花蟬
水柜與龍虱
百促與蜈蚣
泥搦——水里的百促
蟒蛇叫琴蛇
琴薯與戇囊
蜘蛛叫卦牢
飯鏟頭叫白頸嗚·白錦武
黃喪狼與坡基合
臭蟲·木虱·狗蜱
蚊恒與嘜崽
與貓同屬的斑豹
斑鳩叫鵓鳩
老鷹叫麻鷹·牙鷹
“大頭柜”——頭大大的龜
石蛤也是蛙
烏腳又名不求人
雁鵝——記憶中的雁陣
曬不死的蜢狗
白鼻仔——曾牽連到“沙士”風波
恩平有龍叫鑊耳龍
恩平曾經有大貓
穿山甲與野物傳奇
恩平的鹿和象
動物安家百獸園
第五篇 捉字虱，明哲理
時聞
失教·唔好失教
唔徹
老婆衄蒜
心事·好心事
送請·生受·生壽
去村與來村
扛家盅·送家盅
依頭
生尾
吃得咸魚抵得渴
鴨蛋摸過輕四兩
隔山買牛·隔村估豬也堡
有解·有解曬
多是吵·多事干
多柄整·多枝整
生黃
生虱齷
生蛇
生蟲·生蛛
生鼠
生鬼
生門
鬼鼠
鬼鬼鼠鼠
鬼頭鬼刀
雙鬼雙匹
生雞仔·生雞精
生雞頭
老生雞·老雞齷
死雞撐硬頸·撐硬腳
叫·喊與“奏”
亂是估與亂豉鼓
睇鴨避唔同賣油糖
蠶蛹師爺
跟尾攬鞋·鉆尸·舐臀
屎忽與老友
欖兀屎忽與糯米屎忽
獨屎忽
屎忽齊湯
癇風癇水與痛風道貓
空樸與魚樸
夠樸與夠撲
牛角晤長唔過嶺
阿德他媽搗碓——吃唔徹
人多屎忽亂、蒸狗都唔臉說明什么
為啥怕死三伯好過四公
為什么會眾人茅寮有瓦蓋
牙屎當金洗
屙屎唔出賴地硬
老水·老老水水
赤（呎）與心赤（呎）
抵得赤（呎）與唔抵得赤（呎）
得人狠與得人恨·克限與刻痕
好聲氣與好腥氣
多聲氣與聲氣籮籮
嘴字與口字的表達
口水尾與口水果
點睇“唔怕生錯相，只怕改壞名”
第六篇 把散落的字粒撿起來
一粒叫獨屎忽
B
狽
G
夠、瘩
H
系、恨、痃、皓
M
咩-乜、有、盲
N
乃、惱、鬧
P
放
Y
擁
Z
執
兩粒叫打孑子
B
棒企、薄情
C
丑鬼、侵氣·長氣、長頸
D
鄧你、撤氣、屏氣、得戚、抵
罵·抵刮·抵死、掂檔·掂水、大
坎、大難、大姿
F
煩氣、煩費、闊老·闊少、發蜢、
放爛·哭蠻、反骨
G
幾時·幾陣、古縮、掬氣、頸解·
梗解、夾生、夾硬、夾死、革色、
過癮
H
好氣、好妮、好耐、好撈、好野、
起眼、起底、成濕、厚情、口靚、
聽笛
K
求其·是但
L
了尾、了趙、冷耕、漏氣、爛賤、
爛撻、論樽、臘糯、狼妄·狼燙、
淋擒、隆崇、落泊、落著、落力、
靈擎
M
麻糖、行雙·行撐、有閑、有索、
咩誰·乜誰·乜水、蜢憎
N
膾善、諗準、扭計、難捱
Ng
韌皮、雅渣、牙擦·捉曹、原油、
耳利、眼慘（燦）、眼塘、眼井
U
嗯刮、嗯死
P
頻撲
S
想件、霎氣、十世·拾勢、識做、
識崩、識索、索貨、豉油、鏈籃、
縮骨、生包、生蜢
W
碗頭、禾促、屈卒、扭笨
X
醒忍·死忍、醒水、醒目、蝕
（實）本、銑生
Y
一抒、一味、一綹·一漏、陰
公·折墮、呀遮、刳雞、沿牛
Z
指義、著緊、著時、撞板、捉鹿、
造忌、造化
三粒支起三腳撐
A
矮么么
B
冰崩糕、白率率、扁癟癟、繃
繃藤、筆筆飆
C
穿地臉、脆卜卜、長冷梗、青
篦篦、炒五仔、鏟畀你、扯大
炮、炒米轉·炒米餅·茨菇丁
D
大碌竹、短出出、洞篤企、凍
鐵鐵、等時久·等陣間、篤背脊、
打個嗽、豆腐角、打斧頭
F
蕃薯糍·雞臉、肥凸凸、返煮糍、
飛曬框、發爛渣、發雞盲、發
錢寒
G
狗尾仔、角落嗉·門竇角、咭口
針、講雙話·行胂所、緊行犴
H
好昵昵、頭耷耷·眼濕濕、口
嘜嘜、口頂頂、口趙趙·口造
造·口花花、口嗡嗡、瞌陣久·
瞌陣間、紅樸樸、蹄霎霎、好
難韌·好難忍、黑嘛嘛、好牙軟、
好擒青·好急嘬、好乜尾、好礙
耳、好骨子、好溜笑、好地地、
好掘壘
L
涼浸浸、兩口牛、了屎忽、碌
碌戀·碌碌轉、嘞側側、裸裸戀
M
盲扯扯、有勞拉、無拉拉、咩
頭路、唔窄料·唔窄鬼、有口齒、
滿水人
N
也稿藕·稿臘臘、暖屈屈·暖煨
煨、你到乃-你睇乃
Ng
牛腳皮、軟篩篩、硬掘掘、耳
屎挖、韌韌腳、瞎啱索·啱啱
好·咯啱爽、藕盛盛、戇喪喪·
戇鬼鬼
O
惡層層、嗯教化
S
三腳撐-三腳凳、瘦蜢蜢、爽到
臉、死箍箍·死固固·死踏踏、
死死滾
W
黃琴琴、扭羊古、滑律律、滑
潺潺
Y
圓碌碌·圓鼓轆、郁郁貢、有得
執
Z
執死雞、窄唔窄、做夾但·整夾
但·踏善但、扎扎跳、靜塞塞、
脹鼓鼓·脹卜卜、直匹冽
四粒承起四腳凳
C
藕手稿腳、殘起個頭、曹韌曹
酸
D
掂過碌蔗
F
闊口喇扒、闊老懶理、花花拂
拂、費事味但
G
滾水漉腳、九唔搭八
H
空手造造、吃個死貓、下巴輕
輕、口水噴噴、險過刮頭、可
頭可路·借頭借路、咸魚翻生、
黑嘛喇叉·黑鬼嘞墨
L
甩皮甩骨、嘞嘞緙緙、臨急臨忙
M
五子連環·五子散飛、舞來舞去、
舞鬼弄術·神神化化、有尾飛
陀、有耙有鏵、唔得但死·宜得
但死
N
糯米屎忽、諗水過鑊
Ng|200
耳鬼生毛、牙誓琢琢、嗡三嗡
四、牙牙擦擦、耳耳屎屎
P
排開擺開
S
笑口誓誓、死蛇爛鱔、死唔漢
（斷）氣
Z
整色整水·想計想祟、詐生詐
死、詐屎詐尿、做但隆公
五粒以上成一串串成一造坊
B
百口百巖攙
D
擔擔唔識轉膊、刀仔多刀仔利
F
分錢買牛都唔笑、火燒屋連隔里
G
撳地打水鼓、雞舭打牙牙鉸香、
工夫長過命、弓且何且瞎曬何
日
H
險過老鼠舐貓鼻、開個新年彩、
意在點化人、好心氣好心禧
L
流口水兼嚙牙
M
妹仔大過主人婆、未當家唔知
米貴、楹雞響急咋回事
O
惡過天麝惡過天蛇
Ng
牙屎當金洗
S
水瓜打狗唔見一大碌
Ua
屙屎撞牛特、屙尿撞正琴薯口
W
回頭大個籃、回南大個箍、禾
筆入祠堂、黃鱔躺過沙灘唔死
甩層潺
Y
一造嶗一造嶗、一竹篙納滿船、
一家唔知一家事
Z
知人知面唔知心、只見臀嘟唔
見米白、朝（早）鋸樹晚嬌板
結尾語
新書資訊