曾棗莊、曾弢譯注的《蘇軾詩文詞選譯》作幾點說明：（一）全書按詩、詞、文分類編排。詩、詞、文內部按寫作時間的先后編排。個別不能確定寫作時間的，排在該類的*后。（二）蘇詩的選譯，著重于反映蘇軾的生平事跡，故選了他入仕以前作的《詠怪石》。提示也比較注意介紹他的行蹤，目的在于使讀者對蘇軾有比較全面具體的了解。蘇詞、蘇文的選譯，則*注意照顧各種不同的風格和體裁，背景介紹也較簡略，以免重復。（三）蘇軾的某些作品，特別是詞，正文前往往有較長的小序，一般都放在提示中意譯。如果序文較短，一般仍作題目對待，留在詞牌下，并在提示中略作說明。（四）作為通俗讀物，注釋和提示本不應引原文，但有的地方，不引原文，不易說清楚，特別是前人的一些評論，言簡意賅，故適當引用，以幫助讀者理解原文。
前言
詩
詠怪石
舟中聽大人彈琴
和子由澠池懷舊
愛玉女洞中水，既致兩瓶，恐后復取而為使者見紿，
因破竹為契，使寺僧藏其一，以為往來之信，戲
謂之調水符
游金山寺
戲子由
都廳題壁
飲湖上初晴后雨二首(選一)
雪后書北臺壁二首
中秋月
李思訓畫《長江絕島圖》
吳江岸
予以事系御史臺獄，獄吏稍見侵，自度不能堪，
死獄中，不得一別子由，故作二詩授獄卒梁成，
以遺子由，二首(選一)
初到黃州
寓居定惠院之東，雜花滿山，有海棠一株，土人
不知貴也
東坡八首(選一)
魚蠻子
洗兒戲作
登州海市
西太一見王荊公舊詩，偶次其韻二首
寄蔡子華
感舊詩
荔支嘆
椰子冠
過嶺二首
詞
南歌子(八月十八日觀潮)
蝶戀花(京口得鄉書)
少年游(潤州作，代人寄遠)
江城子(湖上與張先同賦，時聞彈箏)
南鄉子(送述古)
蝶戀花(密州上元)
江城子(乙卯正月二十日夜記夢)
江城子(密州出獵)
望江南(超然臺作)
水調歌頭(明月幾時有)
浣溪沙(旋抹紅妝看使君)
永遇樂(明月如霜)
卜算子(黃州定惠院寓居作)
水龍吟(次韻章質夫楊花詞)
水龍吟(小舟橫截春江)
浣溪沙(山下蘭芽短浸溪)
洞仙歌(冰肌玉骨)
念奴嬌(赤壁懷古)
念奴嬌(中秋)
臨江仙(夜歸臨皋)
滿江紅(寄鄂州朱使君壽昌)
滿庭芳(歸去來兮，吾歸何處)
滿庭芳(歸去來兮，清溪無底)
八聲甘州(寄參寥子)
蝶戀花(花褪殘紅青杏小)
文
省試刑賞忠厚之至論
上梅直講書
教戰守策
決壅蔽
留侯論
賈誼論
喜雨亭記
邵茂誠詩集敘
超然臺記
日喻
文與可畫《筼筜谷偃竹》記
方山子傳
答李方叔書
赤壁賦
后赤壁賦-
記承天寺夜游
石鐘山記
王安石贈太傅制
《范文正公集》敘
潮州韓文公廟碑
黠鼠賦
答謝民師書
新書資訊