里爾克詩(shī)全集 （第三卷）《逸詩(shī)與遺稿》漢語(yǔ)世界首部《里爾克詩(shī)全集》
定 價(jià)：¥190
中 教 價(jià)：¥140.60 (7.40折）
庫(kù) 存 數(shù)： 0
《里爾克詩(shī)全集》依據(jù)德語(yǔ)國(guó)家研究者通行的底本譯出，收錄里爾克畢生創(chuàng)作的全部詩(shī)歌，共分四卷：1. 生前正式出版詩(shī)集；2. 原初與未刊詩(shī)集；3. 逸詩(shī)與遺稿；4. 法文詩(shī)全集（附意大利語(yǔ)和俄語(yǔ)詩(shī)歌）。年表、注釋一應(yīng)俱全，譯文精準(zhǔn)，注釋翔實(shí)，是一部頗具學(xué)術(shù)價(jià)值的詩(shī)歌全集。
《里爾克詩(shī)全集》第三卷《逸詩(shī)與遺稿》收錄了里爾克散逸在留言簿、信件中的詩(shī)和作為獻(xiàn)詞而寫(xiě)的詩(shī)，包括里爾克早年寫(xiě)給父母的詩(shī)、寫(xiě)給瓦勒麗的詩(shī)和里爾克晚年寫(xiě)給埃麗卡的詩(shī)，較為清晰地展現(xiàn)了里爾克詩(shī)才的萌發(fā)及其曲折的情感歷程。
賴納馬利亞里爾克（Rainer Maria Rilke，1875―1926年），奧地利作家，20世紀(jì)德語(yǔ)世界最偉大的詩(shī)人，德語(yǔ)文學(xué)史上唯一堪與荷爾德林比肩的詩(shī)哲，對(duì)中國(guó)白話詩(shī)創(chuàng)作具有非常大的影響，一生創(chuàng)作了大量詩(shī)歌、散文、戲劇等作品。
陳寧（1970―2012年），出生于沈陽(yáng)，遼寧大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系畢業(yè)，生前為《沈陽(yáng)日?qǐng)?bào)》編輯，2002年創(chuàng)辦“里爾克中文網(wǎng)”，多年從事里爾克詩(shī)歌的漢譯與研究。
詩(shī)三首
我們初相遇之后
（1月4日）
眼兒明亮清澈，
牙兒如此嬌美，――
玫瑰口，卷頭發(fā)，
手啊如此小；
笑如鈴兒響。――
你飛快地勝了！
我贊美你已如此久，
但始終還不夠。――
充滿魔力的生靈啊，
竟然讓我選擇
怎樣稱呼你？――
理想！――
平常人
切莫走上那條路，
那平常人所走的，
每一天都相類(lèi)似，
去睡覺(jué)時(shí)都一樣！
――
那條路，是被人踩出的，
他們只是走――不加選擇，
他們千辛萬(wàn)苦并未能
將心中的理想提高。
對(duì)莊嚴(yán)之物的熱切企盼，
他們一個(gè)也不加以擁抱，
他們之所以只走那條路，
是因?yàn)閯e的人已經(jīng)走過(guò)――
他們的脈搏更弱更無(wú)力，
他們的心臟走得更輕悄，
超出故鄉(xiāng)小村的屋頂
他們幾乎看不見(jiàn)……
噢！切莫與他們同行，
他們精神上離我們?nèi)绱似h(yuǎn)，
他們從不思考，一次也不行動(dòng)，
也從未學(xué)會(huì)感受。
他們每邁一步都要
再三權(quán)衡；甚至
奧林匹克時(shí)代起的古風(fēng)
他們還格外地遵從。
他們，他們仿佛數(shù)百年前
就已需要克制――今天依然
每說(shuō)一句話都面紅耳赤，
因?yàn)轶w面要求他們?nèi)绱恕?/p>
在狹窄的被拉起的圍欄里
他們保持著陌生和冷淡：
凍死了思想，
悶死了情感！
因此永遠(yuǎn)莫要與他們同行
毫無(wú)意義地就像轉(zhuǎn)馬游戲！
自由的思考、自由的行動(dòng)，
自己的道路，自己的目標(biāo)！
紀(jì)念美妙的閑談時(shí)刻：
一些時(shí)刻里我們閑談，我們說(shuō)笑，
如此可愛(ài)，――如此美妙，――
兩顆心就這樣從深處
相探究、相識(shí)認(rèn)，――相理解！
兩顆心在所有事情上總是
完全一致、同說(shuō)一句話時(shí)：
靈魂的琴弦同時(shí)
鳴響在至純的和聲里。
那些時(shí)刻，變成了日子，……
這些也飛速地急急逝去……
兩顆心始終有話要互相說(shuō)出，
互相說(shuō)出了卻永不盡意！――
我真的想一直保持忍耐，
但忍耐也需要得到酬勞。
您以為，您時(shí)而寫(xiě)一封信，
給我的酬勞――就已經(jīng)足夠？
即使信兒讓我非常喜悅――
――您一定會(huì)真的理解我的心――
今天我也堅(jiān)定而由衷希望，
看見(jiàn)信，――更要看見(jiàn)您本人！
我頻繁地閱讀您寫(xiě)下的話，
一直讀到全部希望都流逸。――
我真的想忍耐中磨練自己，
只是一定要留給我那――酬勞！
新書(shū)資訊 新書(shū)推薦