《福爾摩斯探案集》可謂是開辟了偵探小說歷史“黃金時代”的不朽經典，一百多年來被譯成57種文字，風靡全世界，是歷史上受讀者推崇，是不能錯過的偵探小說。
柯南道爾的福爾摩斯探案故事計有七十余篇。《外國文學經典·名家名譯（全譯本） 福爾摩斯探案集（上）》只收入其中具有代表性的三個中篇：《血字研究》、《四簽名》和《巴斯克維爾魔犬》。
姚錦鎔，1937年出生于浙江省青陽縣。大學畢業后長期在浙江大學從事外語教學、外國文學翻譯及研究工作。譯著有《蘇聯八十年代小說選》，托爾金的《雙塔騎兵》（《魔戒》第二部），狄更斯的《巴納比。拉奇》、《遠大前程》，柯南道爾的《福爾摩斯探案集》，史密斯的《中國人的人性》等。
涂小榕，生于1945年，長期在高等院校從事英語教學與研究工作。主要譯著有《東方快車的謀殺案》、《邁阿密海灘之宴》、《未婚少女與吉普賽人》。
血字的研究
四簽名
巴斯克維爾魔犬
《外國文學經典·名家名譯（全譯本） 福爾摩斯探案集（上）》：
離開“赫爾朋”我倆便徑直上醫院去。一路上小斯坦福又給我講了這位將成為我同屋人的其他一些情況。
“要是日后你跟他合不來可不能怪我。”他說，“其實呢，我只是偶爾在實驗室里見過他幾次，知道一些情況，除此之外，一無所知。是你自己主動要這么安排的，可不能讓我來承擔什么責任。”
“要是我跟他合不來，說散伙就可以散伙。”我答道，“據我看起來，斯坦福，”我眼盯著對方接著說道，“這件事你多半想撒手不管了吧？是這個人脾氣壞難侍候呢，還是別的原因？別這么支支吾吾，好不好？”
“怎么說好呢，本來就是件說不清的事，要說清楚可難哩。”他笑著答道，“我看呢，福爾摩斯的學究味太濃了點。他的血簡直是冷的。我還清楚記得這么一件事。有一次他竟把一撮剛提煉出來的植物堿讓朋友去嘗。他倒不存什么壞心，純粹想查清這種植物堿的確切效果。說句公道話，我看，他自己也會二話不說一口吞下去的。他對知識就愛講精確無誤，一絲不茍。”
“他這種精神也沒有什么不對。”
“可不，就是太過分了點。瞧他居然在解剖室里用棍子打尸體。你說怪不怪？”
“打尸體？”
“可不，說是要證明人死后挨打會產生什么樣的傷痕。這件事可是我親眼所見的。”
“那你怎么說他不是專攻醫科的呢？”
“他不學醫。天知道他在鉆研什么。這不，咱們到了。他到底怎么樣，瞧了你自己會有結論的。”說話間我們轉入一條窄窄的小巷，又穿過一道小門，來到這座大醫院的側樓。這地方我很熟悉，不用人指點我們就登上灰白石級，穿過一條長廊。一路過去，左右是粉得雪白的墻，間有暗褐色的門。挨近走廊盡頭分出一條低矮的拱形過道，直通實驗室。
實驗室的房間挺高大，橫七豎八地擺滿了數不清的瓶子。幾張又寬又矮的桌子，上面散亂地放著蒸餾器、試管和幾只本生燈，本生燈發出幽幽的火焰。實驗室里只有一個人，坐在遠處桌前埋頭工作。他聽到腳步聲，回頭看見我們，便“噔”地跳了起來，興高采烈地說：“找到了！我找到了！”他手拿著試管向我們跑過來，邊跑邊大聲對我的伙伴說，“我找到了一種試劑，只有用血紅蛋白才能使它沉淀，別的東西都不行。”瞧他的高興勁，勝過發現一處金礦。
“這位是華生大夫。”小斯坦福替我作了介紹，“這位是福爾摩斯。”
“你好，”福爾摩斯用力握住我的手，熱情地說，想不到他的力氣會這么大，“看得出你在阿富汗待過。”
“你怎么知道？”
“先不談這個，”他徑自咯咯地笑了起來，“不妨先談血紅蛋白。毫無疑問，你已看出我這一發現有多大意義了吧？”
“毫無疑問，從化學的角度看很有意思。”我答道，“可在實際應用上……”
“喲，這可是近年來實用醫學的一大發現。你沒注意到這種試劑能正確無誤鑒別血跡嗎？請過來！”他急切地抓住我的袖子，把我拉到剛才工作過的桌子前，“先弄點血試試看，”他說罷用一根長長的粗針扎破自己的手，用試管吸了流出來的那滴血，“現在把這一小滴血放進1公升水里。你會看到，血與水混在一起。但水仍舊像清水一樣，看不出別的東西來，因為血與水的比例不到百萬分之一，但是我堅信還是能得到一種獨特的反應。”他說著，往容器里倒入一點白色晶體，又加入幾滴透明的血水混合物。片刻后，這溶液便變成暗紅色，接著一種褐色的顆粒沉淀到玻璃瓶底。
“哈！哈！”他拍著手，大聲說道，樂得像個小孩得到了新玩具，“怎么樣？”
“看來這實驗挺精密。”我說。
“妙極了！真是妙不可言！過去用愈創木做實驗，既困難又不準確，用顯微鏡驗血球的方法也有同樣的不足。如果是干了幾小時的血跡再用顯微鏡來驗就不管用了。如今有了這種試劑，不管是新鮮血跡還是干了的都行之有效。要是早幾年發現這種方法，如今仍逍遙法外的一些罪犯早已被繩之以法，得到應有的下場了。”
……
新書資訊