柯南道爾的福爾摩斯探案故事計有七十余篇。
《外國文學經典·名家名譯（全譯本）：福爾摩斯探案集（下）》只收入其中具有代表性的八個故事：《恐怖谷》、《身份案》、《名馬失蹤案》、《希臘語譯員》、《威斯特里亞公寓奇案》、《布魯斯—帕廷頓計劃》、《孤身女士失蹤案》和《顯貴的當事人》。
恐怖谷
身份案
名馬失蹤案
希臘語譯員
威斯特里亞公寓奇案
布魯斯—帕廷頓計劃
孤身女士失蹤案
顯貴的當事人
《外國文學經典·名家名譯（全譯本）：福爾摩斯探案集（下）》：
由于道格拉斯樂善好施，平易近人，給人留下很好的印象。而他那臨危不懼的精神更為他博得很高的聲望。盡管他馬騎得不怎么樣，但每次狩獵集會都會踴躍參加，令人吃驚的是，跟人家比起賽來，他憑著自己的毅力，不僅堅持下來，而且絲毫不落人后。有一次教區牧師的住宅起火，當地的消防隊已放棄了搶救，他仍無所畏懼地沖進火海，搶救財物，從此名聲大振。因此，約翰·道格拉斯雖然來到此地不過五年，在伯爾斯通已是個知名人物了。
他的夫人也很受相識者歡迎。按照英國人的習慣，一個遷來本地的外鄉人，如果沒有人引見，拜訪他的人往往寥寥無幾。這對她來說，倒也無關緊要。因為她生性愛靜，不太愿與人往來。而且，顯然她一心撲在丈夫身上，專心料理家務。據說她是英國人，在倫敦和道格拉斯先生相逢，那時道格拉斯正在鰥居。她是一個俏麗的女人，修長的身段，偏深的膚色，體態苗條，比她丈夫年輕二十歲。年齡的懸殊似乎對他們美滿的家庭生活絲毫沒有影響。
然而，有時那些深知內情的人說，這一對夫妻之間并沒有建立起完全的信任，因為道格拉斯夫人對丈夫過去的生活不愿多談，更不完全了解。少數善于觀言察色人曾注意到并議論過，說是，道格拉斯太太時而有些神經質的表現，每逢她丈夫回來得特別晚，她就顯得極度不安。僻靜的鄉村總愛議論東家長，西家短，莊園主夫人這一點小毛病當然也不會被人們放過。而案件發生后，這件事在人們的記憶中就會變得越發重要，因此也就具有特殊的意義。
可是還有一個人，說實在的，他不過是偶爾在這里小住幾天，由于這件奇案發生時，他也在場，因此就成了人們的議論中心了。他就是塞西爾·詹姆斯·巴克，是漢普斯特德郡黑爾斯洛基市人。
塞西爾·巴克身高體大，行動靈活，伯爾斯通村里主要大街上人人都認識他，因為他經常出入莊園，在莊園頗有人氣。他更引人注目的還有一點，那就是：塞西爾·巴克是唯一對這個現在生活在英國新環境中道格拉斯先生的過去生活了解的人。他們那時是好朋友。巴克本人無疑是個英國人，但是據他自己說，他初次與道格拉斯相識是在美洲，顯而易見，當時兩個人關系就很密切�？磥戆涂藫碛写罅控敭a，而且都知道他還是個光棍漢。
從年齡上講，他比道格拉斯年輕得多——最多四十五歲，身材高大筆直，寬寬的胸膛，臉刮得干干凈凈，臉型像一個職業拳擊家，濃濃的黑色劍眉，一雙黑眼睛，目光咄咄逼人，甚至用不著他那本領高強的雙手的幫助，也能從敵陣中殺出一條路來。他既不喜歡騎馬，也不喜歡狩獵，但卻喜歡叼著煙斗，在這古老的村子里轉來轉去。不然，在主人陪同下，若是主人不在時就與女主人一起，在景色優美的鄉村中駕車出游�！八且粋�性情隨和、慷慨大方的紳士，”管家艾姆斯說，“不過，哎呀！我可不敢惹他！”巴克與道格拉斯非常親密，與道格拉斯夫人也一樣友好——可是這種友誼似乎不止一次引起那位丈夫的惱怒，甚至連仆人們也察覺出道格拉斯的煩惱。這就是禍事發生時，這個家庭中的第三個人物。
至于老宅子里的另外一些人，只要提一提艾姆斯和艾倫太太就夠了——大管家艾姆斯是個古板、受人尊敬而又能干的人；而艾倫太太則是個健康漂亮而快樂的人，她分擔了女主人一些家務管理工作。宅中其余六個仆人和一月六日晚上的事件并無什么牽連。
夜里十一點四十五分，第一次報警就傳到當地這個小小的警察所。這個警察所由來自蘇塞克斯保安隊的威爾遜警官主管。塞西爾·巴克非常激動地向警察所的門沖過去，拼命地敲起警鐘。他氣喘吁吁地報告說，莊園里出了慘禍，約翰·道格拉斯被人殺害了。他匆匆地趕回莊園，過了幾分鐘，警官也趕到了，他是在向郡當局緊急報告發生了重案以后，于十二點多一點趕到犯罪現場的。
警官到達莊園時，吊橋已經放下，屋內燈火通明，全家人個個手忙腳亂，驚慌失措。面色蒼白的仆人們擠擠挨挨站在大廳里，驚恐萬狀的管家搓著雙手，站在門口，只有塞西爾·巴克看來還比較鎮定，他打開離入口最近的門，招呼警官跟他進來。這時，本村手腳輕快而醫術高明的開業醫生伍德也到了。三個人一起走進這間發生慘劇的房間。驚慌失措的管家也緊隨他們走了進來，隨手把門關上，免得那些女仆們看到這恐怖的場面。
……
新書資訊