《死魂靈/外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本）》是俄國作家果戈理的代表作。它描寫一個(gè)投機(jī)鉆營的騙子（吝嗇鬼）——假裝成六等文官的乞乞科夫買賣死魂靈（俄國的地主們將他們的農(nóng)奴叫做“魂靈”）的故事。乞乞科夫來到某市先用一個(gè)多星期的時(shí)間打通了上至省長下至建筑技師的大小官員的關(guān)系，而后去市郊向地主們收買已經(jīng)死去但尚未注銷戶口的農(nóng)奴，準(zhǔn)備把他們當(dāng)做活的農(nóng)奴抵押給監(jiān)管委員會(huì)，騙取大筆押金。他走訪了一個(gè)又一個(gè)地主，經(jīng)過激烈的討價(jià)還價(jià)，買到一大批死魂靈，當(dāng)他高高興興地憑著早已打通的關(guān)系迅速辦好了法定的買賣手續(xù)后，其罪惡勾當(dāng)被人揭穿，檢察官竟被謠傳嚇?biāo)溃蚱蚩品蛑缓么颐μ幼摺?/span>
鄭海凌，1949年出生，文學(xué)博士，現(xiàn)任北京師范大學(xué)外文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，比較文化與翻譯研究所所長，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。著作有《文學(xué)翻譯學(xué)》、《譯理淺說》；譯著有亞·格林的《踏浪女人》，尤里·戈?duì)柭摹峨x散情侶》，高爾基的《童年》、《母親》，果戈理的《死魂靈》等。曾獲得中國首屆文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)和戈寶權(quán)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。
第一卷
第一章
第二章
第三童
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
結(jié)尾部分殘存的一章
乞乞科夫登上狹窄的木頭階梯，向上走了幾步，來到寬寬的門廊里。就在這時(shí)，門吱呀一聲打開了，走出一個(gè)穿印花布裙的胖乎乎的老太婆，對他說：“請進(jìn)來吧！”進(jìn)屋之后，他發(fā)現(xiàn)這里的一切都非常眼熟，所有的陳設(shè)都是在那些驛道旁的小飯館里常見的老相識了。具體地說吧，有蒙著一層霜的俄式茶炊，刨得平滑的松木板壁，墻角里有一只三角櫥柜，里面擺放著茶具，圣像前的彩帶上懸掛的金黃色的瓷制彩蛋，剛生過貓崽的母貓兒，一面能讓人改變形狀的鏡子，能把兩只眼睛照成四只，把人臉照成烙餅。最后，還有擺在圣像兩側(cè)的一束束香草和石竹花，早已枯干陳舊，可以讓前去聞它們的香味的人一連打幾個(gè)噴嚏，僅此而已。
“有乳豬嗎？”乞乞科夫向站在那里的一個(gè)村婦問道。
“有的。”
“是放了姜和酸奶的嗎？”
“正是。”
“快端上來吧！”
老太婆到櫥柜里去拿餐具，不大一會(huì)兒，便拿來一只菜碟，一塊漿得像干樹皮一樣硬，可以直立擺放的餐巾。接著又拿來一把像削筆刀一樣薄的餐刀，骨制的刀柄已經(jīng)發(fā)黃，一把只有兩個(gè)齒的餐叉和一只擺在桌上就要歪倒的歪歪扭扭的鹽瓶。
我們的主人公像往常一樣，立刻同老太婆聊起天來，問這飯館是不是她自己開的，到底誰是這里的老板，這飯館收入怎么樣，兒子們是否同他們住在一起。又問她大兒子是光棍漢，還是結(jié)過婚了，兒媳婦怎么樣，是不是有一筆很可觀的嫁資，兒子的老岳父是否滿意，在舉行婚禮的時(shí)候，收到的禮物不多他有沒有生氣，總之，他打聽得仔細(xì)認(rèn)真，沒有放過任何細(xì)枝末梢。不言而喻，他沒有忘記打聽附近都有哪些地主。于是他了解到，這周圍住著各種各樣的地主：勃洛欣、波契塔耶夫、梅里諾依、切普拉科夫上校、索巴凱維奇。“啊呀，索巴凱維奇你也認(rèn)識？”乞乞科夫問道。老太婆立刻回答說，她不但認(rèn)識索巴凱維奇，而且認(rèn)識瑪尼洛夫，并且說，瑪尼洛夫比索巴凱維奇大方些，比如說，瑪尼洛夫來了，馬上要一個(gè)清燉雞，要一盤煎牛犢肉，要是有羊肝，他再要一個(gè)羊肝，每一種菜他只是嘗一嘗，吃得不多。可是索巴凱維奇卻只點(diǎn)一個(gè)菜，而且吃得精光，有時(shí)要求給他加菜，卻不愿多付錢。
就這樣，他邊吃邊談，不多時(shí)，盤里的乳豬只剩下最后一小塊了。這當(dāng)兒，忽然傳來馬車駛近的轆轆聲。乞乞科夫朝窗外望一眼，只見一輛由三套好馬駕著的四輪輕便馬車在小飯館門前停下來。馬車?yán)镒呦聛韮蓚�(gè)男人，其中一個(gè)金黃頭發(fā)，個(gè)子很高，另一個(gè)男人略微矮一些，頭發(fā)烏黑。金發(fā)男子穿一件深藍(lán)色騎兵服，黑頭發(fā)男子穿一件普通的花條短上衣。這時(shí)，遠(yuǎn)處又駛來一輛四輪輕便馬車，不過這輛車?yán)餂]有坐人，駕車的四匹馬毛發(fā)很長，脖子里的套具破破爛爛的，挽具是用麻繩做的。金發(fā)男子下了車，沒有停留，立刻走上扶梯，進(jìn)屋去了。可是那個(gè)黑發(fā)男子還站在馬車旁邊，好像在馬車?yán)镎沂裁礀|西，一邊同仆人交談著，又朝隨后駛來的那輛馬車招了招手。乞乞科夫聽見了他的聲音，感覺著似乎有點(diǎn)耳熟。當(dāng)他仔細(xì)打量那個(gè)黑發(fā)男子的時(shí)候，金發(fā)男子已經(jīng)找到房門，推開門走進(jìn)來。此人高挑身材，從臉上看，他是很瘦的，或者是所謂的未老先衰，留著兩撇棕紅色的小胡子。從他那黝黑的臉色可以判定，他是同煙很有交情的，他所接觸的煙即便不是硝煙，那么至少也是人抽的煙。他很有禮貌地向乞乞科夫鞠一躬，乞乞科夫還他一個(gè)同樣的鞠躬。大概過不了幾分鐘，他們就會(huì)像老相識那樣親切地交談起來，因?yàn)閮扇艘灰娒婢褪滞稒C(jī)，幾乎同時(shí)談到昨天那場大雨蕩滌了路上的塵土，并對今天涼爽愉快地行車表示高興。可是恰在這時(shí)，他那位黑頭發(fā)同伴闖進(jìn)來。這黑發(fā)男子脫下帽子往桌上一扔，使勁搔了搔他那烏黑濃密的頭發(fā)。這是一個(gè)英姿勃發(fā)的小伙子，中等身材，體魄相當(dāng)健壯，臉頰豐滿，面色紅潤，雪白的牙齒，漆黑的絡(luò)腮胡子。他那皮膚，的確長得鮮嫩，白里透紅，渾身上下煥發(fā)出健康的活力。
新書資訊