《外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本） 戰(zhàn)爭與和平（中）》既有俄國和西歐重大歷史事件的記敘，又有故事情虛構(gòu)；既寫了金戈鐵馬，刀光備影的戰(zhàn)斗，又寫了安逸寧靜的日常生活；既有慷慨激昂的議人論世，又有細(xì)膩婉約的抒情述懷。作者以高超的藝術(shù)技巧塑造了一個(gè)系列鮮明的人物形象，寫盡了各種人情世態(tài)。作家屠格涅夫稱這部小說為“更加直接和更加準(zhǔn)確地了解俄羅斯人民的性格和氣質(zhì)以及整個(gè)俄國生活”，讀它“勝過讀幾百部有關(guān)民族學(xué)和歷史的著作”。
第三部
第四部
第五部
第三卷
第一部
第二部
外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本） 戰(zhàn)爭與和平（中）》：
在進(jìn)見阿拉克切耶夫伯爵后的第二天，安德烈公爵晚上前去科丘別依伯爵家。他向伯爵講述了自己與西拉·安德烈依奇的會(huì)見（科丘別依這樣稱呼阿拉克切耶夫，也帶有安德烈公爵在陸軍大臣的接待室里覺察到的那種對某事進(jìn)行籠統(tǒng)的諷刺的意味）。
“親愛的，”科丘別依說，“甚至在這件事情上您也繞不過米哈依爾－米哈依洛維奇。這是一個(gè)什么事都管的人。我對他說。他答應(yīng)晚上來……”
“斯佩蘭斯基與軍事條令有什么關(guān)系呢？”安德烈公爵問。
科丘別依笑了笑，搖搖頭，仿佛對鮑爾康斯基的天真感到驚奇似的。
“前幾天我同他談起您，”科丘別依接著說，“談到您的自由農(nóng)民……”
“哦，公爵，是您解放了自己的農(nóng)民？”一個(gè)葉卡捷琳娜時(shí)代的老人輕蔑地回頭看了鮑爾康斯基一眼，說。
“一個(gè)小莊園沒有任何收益。”鮑爾康斯基回答道，為了不徒勞無益地惹那老頭生氣，他竭力在老頭面前淡化自己的做法。
“您害怕落在后面。”老頭看著科丘別依說。
“有一點(diǎn)我不明白，”老頭接著說，“如果給他們自由，誰來耕種土地？制定法律很容易，而管理就難了。就像現(xiàn)在一樣，我問您，伯爵，既然所有人都要經(jīng)過考試，那么由誰來當(dāng)各個(gè)部門的長官？”
“我想，是那些考試合格的人。”科丘別依回答道，蹺起二郎腿，環(huán)顧著四周。
“我手下有一個(gè)叫普里亞尼奇尼科夫的，人很好，很有才干，而他已六十歲了，難道還要去參加考試？……”
“是的，由于教育很不普及，這有些困難，但是……”科丘別依伯爵沒有說完就站起身來，抓住安德烈公爵的手，朝一個(gè)進(jìn)來的人迎過去，那人四十來歲，個(gè)子很高，禿頂，淺色頭發(fā)，腦門寬闊，長方臉自得出奇。他身上穿著藍(lán)色燕尾服，脖子上掛著十字架，左前胸佩戴著星章。這是斯佩蘭斯基。安德烈公爵立即認(rèn)出了他，像在一生的重要時(shí)刻常有的那樣，心里不禁顫動(dòng)了一下。這是由于尊敬、羨慕，還是由于有所期待——他不知道。斯佩蘭斯基的整個(gè)外表有一種特殊樣式，使得人們立刻就能把他認(rèn)出來。安德烈公爵在他自己的生活圈子里從來沒有看見過如此笨拙遲鈍而又沉著自信的動(dòng)作，沒有在任何人那里看見過半開半閉和有些濕潤的眼睛有那樣堅(jiān)定的、同時(shí)又很溫和的目光，沒有看見過那種似乎什么也不表示的笑容竟是那樣的堅(jiān)決，沒有聽見過有人說話聲音這樣尖細(xì)、平穩(wěn)和緩慢，而主要的，沒有看見過這樣白嫩的臉，尤其是沒有看見過那雙有點(diǎn)寬大，但是皮膚異常豐潤柔嫩和白凈的手。這樣白嫩的臉，安德烈公爵只在住院很久的士兵那里看見過。這就是斯佩蘭斯基，國務(wù)大臣，皇上的顧問，陪同皇上參加過愛爾福特會(huì)見，在那里不止一次地見到過拿破侖并和他談過話。
一個(gè)人通常在進(jìn)入一大群人的圈子里時(shí)會(huì)不由自主地看看這個(gè)人的臉，又看看那個(gè)人的臉，但是斯佩蘭斯基沒有這樣做，他也不急于說話。他說話聲音很低，相信人們會(huì)注意地聽，眼睛只看著和他說話的那個(gè)人。
安德烈公爵特別注意斯佩蘭斯基的每句話和每個(gè)動(dòng)作。他像一般人，尤其是像那些嚴(yán)格要求別人的人常有的那樣，在新遇到一個(gè)人時(shí)，特別是在遇到像斯佩蘭斯基那樣久聞大名的人時(shí)，總是希望在他身上看到完美的品德。
斯佩蘭斯基對科丘別依說，他不能早點(diǎn)來，感到很抱歉，因?yàn)樗涣粼趯m里了。他不說是皇上留下他的。安德烈公爵注意到了這種故意裝出的謙虛。當(dāng)科丘別依向他介紹安德烈公爵時(shí)，他慢慢地把目光移向鮑爾康斯基，臉上仍帶著同樣的微笑，開始默默地打量對方。
“我很高興同您認(rèn)識，我像大家一樣，聽說過您。”他說。
科丘別依說了說阿拉克切耶夫接見鮑爾康斯基的情況。斯佩蘭斯基才比較爽朗地笑了笑。
……
新書資訊