《格林童話/外國文學經典·名家名譯（全譯本）》包括200多篇童話和600多篇故事，將19世紀初，格林兄弟收集并整理了大量的民間故事匯編，這些童話故事語言質樸，情節明快，含義深刻。能讓孩子們在閱讀童話時，感受到19世紀人們的精神世界。其中的代表作《青蛙王子》《灰姑娘》《白雪公主》《小紅帽》等為世界各地讀者所熟知。
格林兄弟，即雅各布·格林（1785—1863）和威廉·格林（1786—1859），德國的兩位博學多識的學者——民間文學研究家、語言學家、歷史學家。他們的作品《格林童話》獲選為世界文化遺產，被聯合國教科文組織稱贊為“歐洲和東方童話傳統劃時代的匯編作品”。
潘子立，1938年出生，天津大學教授，從事德語教學工作多年。主要譯著有：布萊希特戲劇《伽利略傳》、中篇小說《輪下》、《列車正點到達》、《廢物小傳》、《格林童話全集》、《海涅全集》（第三、四卷）、歌德抒情詩賞析《漫游者之夜歌》，與人合譯的有《人類群星閃耀時》及長篇小說《舊人與新人》等。
青蛙王子
瑪利亞的孩子
忠誠的約翰內斯
好買賣
十二兄弟
小弟弟和小姐姐
萵苣
亨澤爾和格蕾特
三片蛇葉
白蛇
漁夫和他的妻子
灰姑娘
謎語
霍勒太太
七只烏鴉
小紅帽
不萊梅的樂師
會唱歌的骨頭
三根金發的魔鬼
沒有雙手的姑娘
裁縫在天堂里
死神教父
菲特謝爾的鳥
杜松子樹
六只天鵝
玫瑰公主
鳥棄兒
畫眉嘴國王
白雪公主
愛人羅蘭
金鳥
兩兄弟
小農夫
蝰王
三根羽毛
金鵝
千種皮
十二個獵人
快手小偷和他的師傅
約琳德和約林格爾
狼和人
石竹花
聰明的格蕾特
老祖父和孫子
女水妖
快活大哥
賭鬼漢斯
幸福的漢斯
金孩子
窮人和富人
會唱歌會跳舞的小百靈鳥
牧鵝女
年輕的巨人
金山國王
烏鴉
聰明的農家女
三只小鳥
生命水
魔鬼的煙熏火燎的兄弟
熊皮人
聰明人
兩個漫游者
漢斯我的刺猬
猶太人在荊棘中
本領高強的獵人
天上的連枷
明亮的太陽會揭露這件事
藍燈
三個年輕的手藝人
天不怕地不怕的王子
草驢
森林里的老太婆
三兄弟
魔鬼和他的祖母
忠實的斐倫南德和不忠實的斐倫南德
鐵爐
一只眼、兩只眼和三只眼
狐貍和馬
跳舞跳破了的鞋
六個仆人
黑白新娘
三個黑公主
羊羔和魚兒
希梅里山
小驢子
不孝的兒子
蘿卜
上帝的動物和魔鬼的動物
小牧童
星星銀元
擇偶
扔掉的東西
老麻雀和它的四個孩子
謎語童話
雪白和玫瑰紅
玻璃棺材
貧窮農夫在天國
森林里的房子
選鳥王
比目魚
月亮
壽命
死神的使者
錐子師傅
水井旁的牧鵝女
女水妖
矮人的禮物
釘子
真新娘
墳墓里的窮孩子
兔子和刺猬
農夫和魔鬼
小海兔
神偷
鼓手
谷穗
墳丘
瑪林姑娘
金鑰匙
圣約瑟在森林里
玫瑰
貧困和謙恭引導你上天國
三根嫩綠的小樹枝
圣母的小玻璃杯
《格林童話/外國文學經典·名家名譯（全譯本）》：
從前有一個老國王，得了重病，他想：“我看來好不了了。”便說：“叫忠誠的約翰內斯進來。”忠誠的約翰內斯是他最心愛的侍從，因為他一生對國王忠貞不渝，所以大家都這么叫他。約翰來到床前，國王對他說：“忠誠的約翰內斯，我覺得我快要死了，唯一不放心的是我的兒子，他還年輕，有時遇事缺乏主見。你要答應我，教給他必須知道的一切，當他的養父，否則我死不瞑目。”忠誠的約翰內斯回答說：“我絕不離開他，一定忠誠地為他效勞，即使犧牲自己的生命也在所不辭。”老國王說：“那我死也放心了。”接著又說：“我死后你要帶他看看這整座宮殿，看宮中所有房間、大廳、金庫和金庫里的全部珍寶。但是不要讓他看長廊盡頭的那個房間，里面藏有金屋公主的塑像。他要是看見她的塑像，會對她產生熱烈的愛情，會暈過去，會因她而陷入極大危險，你要保護他，不讓這種事態出現。”忠誠的約翰內斯聽了國王的話，再次把手伸給他，國王不再說話，頭往枕頭上一靠就去世了。
老國王安葬之后，忠誠的約翰內斯對年輕的國王講了他向臨終的老國王許下的諾言。他說：“我一定信守諾言，像對他一樣對你忠誠，即使犧牲自己的生命。”服喪期結束了，忠誠的約翰內斯對年輕的國王說：“現在是你看一看你的遺產的時候了，我要領你看一看你的父王的宮殿。”于是他領著他上上下下轉遍各處，讓他看了所有的珍寶財富、豪華宮室，唯獨沒打開那間收藏著危險的塑像的房間。那塑像安放在一開門就能見到的地方，制作精美絕倫，令人感到那是真人、活人，世上再沒有比她更美麗、更可愛的了。年輕的國王發現忠誠的約翰內斯總是從一扇門前徑直走過，便說：“你為什么從不打開這扇門讓我看看?”約翰內斯回答說：“里面有些東西會嚇著你。”國王答道：“這座宮殿我都看完了，我也想知道里面有什么東西。”說著走過去用力推門。
忠誠的約翰內斯勸阻他說：“你父王臨終前我答應過他，不讓你看這房間里的東西，因為它會給你和我帶來災難的。”“啊，不，”年輕的國王回答，“我不進去，必遭毀滅，不親眼見到它，我會日夜不得安寧。你不把門打開，我就不走。”忠誠的約翰內斯見勸阻無效，便唉聲嘆氣，心情沉重地從一大串鑰匙里找出那把鑰匙。他一打開門，就搶先跨進房間，想用自己的身體遮住國王的視線，讓他看不見那尊塑像。可是有什么用呢？國王踮起腳尖，從他肩膀上方望去。當他瞥見那美艷絕倫、珠光寶氣的少女塑像，一下子就暈倒在地上。忠誠的約翰內斯把他抱起來放在他的床上，滿腹憂愁，他想：“大禍臨頭了，上帝啊，這該怎么辦啊？’’他給他灌葡萄酒，直至他恢復知覺。國王開口第一句話就是：“啊！這美麗的塑像是誰？”“這是金屋公主。”忠誠的約翰內斯回答說。
國王又說：“樹上所有的樹葉都是舌頭，也說不盡我對她的偉大的愛，為了得到她，我愿付出我的生命。你是我最忠誠的約翰內斯，你必須幫助我。”忠誠的臣仆想了很久，不知如何是好，因為僅僅要見公主一面，就很不容易。他終于想出個辦法，便對國王說：“公主身邊的一切，桌子、椅子、盤碗酒杯，所有家用器皿，都是金子做的。你的寶物中有五噸黃金，可以拿出一噸來，讓國中的金匠制作成各式各樣的器皿用具，各式各樣的飛禽走獸、珍稀動物，她一定很喜歡這些物件，我們就帶著這些東西去碰一碰運氣。”國王于是召集全國金匠，命令他們日夜趕工，終于制成華美無比的精品。一切裝船完畢，忠誠的約翰內斯換上商人的服裝，國王同樣得喬裝打扮，讓人完全認不出他們。然后漂洋過海，航行了很久很久，終于來到金屋公主居住的城市。
……
新書資訊