《苔絲/外國文學經典·名家名譯（全譯本）》是19世紀最有影響的經典小說之一。主人公苔絲是一個美麗善良的農家姑娘，由于家境貧寒，在父母的勸說下到地主莊園去做工，不幸的是被地主少爺亞歷克奸污。她不甘凌辱，離開了亞歷克家的莊園，來到一家奶牛場當擠奶工。在奶牛場，她與牧師的兒子克萊爾相愛。新婚之夜，她向克萊爾坦白了自己的不幸遭遇，反被克萊爾所棄。苔絲被遺棄后，來到另一家農場做苦工。在因家庭遭受變故而淪落街頭時，苔絲只好“舍身救家”，亞歷克趁機重新占有了苔絲。克萊爾悔悟歸來，欲同苔絲破鏡重圓。苔絲悔恨交加，怒不可遏地刺死了亞歷克。在與丈夫度過了幾天幸福生活后，苔絲被捕并被判處死刑。該書自出版以來，一直暢銷至今，被譯成世界上幾十種文字。書中所展現的故事感染了一代又一代人青少年讀者的心靈。
吳笛，翻譯家，外國文學研究專家，1954年12月出生于安徽銅陵，先后畢業于安徽師范大學外語系和杭州大學中文系，現為浙江大學教授，兼任浙江省比較文學學會會長、浙江省作家協會外國文學委員會副主任等職，主要著作有專著《哈代研究》；譯著《苔絲》、《雪萊抒情詩全集》、《勞倫斯詩選》、《勃朗特兩姐妹詩全編》（下）；以及編著十卷集《世界詩庫》（任副主編）、八卷集《普希金全集》（任主編）等多本。
說明
序言
主要人物
第一部 妙齡少女
第二部 失身女子
第三部 振作精神
第四部 終身大事
第五部 女人總是吃虧
第六部 皈依宗教者
第七部 完結
前面所說的布菜克摩，是一個美麗的山谷，馬洛特村就位于它東北部的起伏地帶。這一地區群山環繞、清幽僻靜，盡管離倫敦只不過四個鐘頭的路程，可是大多數地方仍然未被風景畫家或游客所涉足。
要想熟悉這個山谷，最好是從環繞四周的群山的頂峰向下俯瞰——夏季的干旱時節也許是個例外。若是沒人引導，在天氣不好的時候逛到幽深處，很可能對狹窄曲折、滿是爛泥的道路產生不快之感。
在這片土地肥沃、群山遮掩的鄉間地帶，田野永不枯黃，泉水永不干涸，它的南面鄰接著險峻的石灰巖山嶺，這山嶺環繞著漢勃勒頓山、公牛冢、蕁麻谷、多格堡、高斯陀以及巴勃蕩等高地。從海濱地區來的游客，向北艱難地走了幾十英里路的石灰質丘陵和谷類莊稼地之后，突然來到這種峻嶺的邊緣，向下鳥瞰，驚喜地發現一片原野像地圖一樣平鋪在腳下，與剛才所路過的截然不同。他的身后是莽莽重山，燦爛的陽光傾瀉在看起來廣袤無垠的原野上。一條條小徑呈現白色，一排排低矮的小樹編成籬笆，空氣清澈無色。在這兒的峽谷間，世界仿佛是在更纖小、更精致的規模上建構起來的；田野僅僅是濃縮了的放牧的圍場，從這兒的高處看下去，栽成樹籬的一排排灌木好像是由綠線編織的網，鋪在淡綠色的草地上。下方倦怠的大氣染上了一片蔚藍，就連藝術家稱作中景的部分也帶有那種色彩，而遠處的地平線上卻呈現出最深沉的藍色。可耕的土地數量不多，面積有限。除了很少的一部分之外，整個景色就是遼闊的草地和茂密的樹林，大山抱著小山，深谷套著淺谷，這就是布萊克摩山谷。
這個地區不僅在地形上饒有風味，而且在歷史上也妙趣橫生。從前，這塊地方以“白鹿林”而聞名遐邇，相傳在亨利三世執政時期，有一只美麗的白鹿被國王追捕到手，但國王把它放掉了，可是，這只白鹿卻被一個叫作托馬斯·德拉林德的人捕殺了，因而此人受到了嚴厲的懲罰。在那些年代，以及直到不久之前，此地到處覆蓋著茂密的樹林。即使現在，從古老的橡樹叢和存留在山坡上的雜亂無章的喬木地帶中，從遮蔽著大片大片牧場的空心大樹中，也還可以發現早年情形的痕跡。
御獵場已經不復存在了，但它遺留的一些古時風俗卻沒有絕跡。然而，許多風俗只是以變換的或改裝的形式得以留存。譬如，原來的五朔節舞會，在我們現在所講的這個下午可以辨別出來，不過，已改裝成狂歡會的形式了，或者按當地的說法，叫作“游行會”了。
對于馬洛特的年輕一代村民來說，這種游行會是一個有趣的事件，盡管其真實的興趣未被這一儀式的參加者們所注意。它的奇特之處并不在于保留了年年列隊游行跳舞這一風俗，而是在于其參加者全是婦女。在男人的圈子里，這樣的慶祝雖說正在趨于滅亡，可也不算罕見；但是，不知是女性天生的羞怯，還是來自男性親屬的譏諷，使得尚存的這類婦女慶祝活動（如果還有別的話）喪失了原有的榮耀和盛況。唯有馬洛特的游行會依然存在，來紀念當地的谷物女神節。
這一活動已經持續好幾百年了，如今仍在按期進行，如果說這不是互濟會，那么則是一種表示還愿的婦女會。
結隊而行的婦女們全都穿著白色長裙，這種明快鮮明的服飾是舊歷時代的遺風，在那個時代，目光遠大這一習性還沒有把人類情感降低到單調一律，歡天喜地與五月時光仍是等同的概念。這一天，婦女們首次出現的時候，是繞著教區排著雙行的隊列游行。綠色的樹籬和爬滿藤蔓的房屋前壁襯托著她們的身軀，當明媚的陽光照射在她們身上的時候，理想與現實便微微發生沖撞。因為，盡管整個隊列都是穿的白色長裙，但是其中沒有兩件自得一樣。有的接近于純粹的漂白，有的是泛藍的灰白，而有些年長者所穿的長裙則是白中帶著死灰（可能是在箱子里疊了好多年了），而且還是喬治時代的式樣。
新書資訊