本書主要介紹機(jī)械傳動技術(shù)術(shù)語的中英文對照，內(nèi)容包括齒輪術(shù)語、帶傳動術(shù)語、鏈傳動術(shù)語、聯(lián)軸器術(shù)語、離合器術(shù)語、制動器術(shù)語、花鍵基本術(shù)語以及機(jī)械傳動相關(guān)技術(shù)術(shù)語。本書編排合理，內(nèi)容實(shí)用，是一本參考性極強(qiáng)的工具書。
適讀人群 ：機(jī)械傳動技術(shù)人員，大專院校師生。
本詞典對機(jī)械傳動英漢術(shù)語分類列出，便于查詢與學(xué)習(xí)。
機(jī)械傳動是傳動技術(shù)的重要組成部分，在機(jī)械制造中占有重要的地位，而齒輪工業(yè)的生產(chǎn)水平又是一個國家工業(yè)水平的象征之一。由于我國已加入WTO組織，國際交往與日俱增，進(jìn)出口產(chǎn)品日益增多，為了把國外先進(jìn)的技術(shù)加以引進(jìn)、消化、改進(jìn)、創(chuàng)新，準(zhǔn)確使用專業(yè)術(shù)語顯得十分重要。
為了適應(yīng)國際交往，正確使用專業(yè)術(shù)語，同時為了滿足學(xué)習(xí)、科研和生產(chǎn)的需要，特編寫了《英漢機(jī)械傳動英漢詞典》。
本詞典主要針對機(jī)械傳動技術(shù)術(shù)語進(jìn)行分類介紹，齒輪術(shù)語還給出圖解，機(jī)械傳動相關(guān)術(shù)語也分類稍作介紹，有需要的技術(shù)人員可以選擇進(jìn)行學(xué)習(xí)。
本詞典中每一類專業(yè)術(shù)語都按照英文字母順序逐一列出，部分詞語有縮略語的也一并列出，讀者在學(xué)習(xí)與查閱過程中，可以按照順序分類查找，這樣查找速度會比較快，可以事半功倍。
目前機(jī)械傳動技術(shù)術(shù)語應(yīng)用很不規(guī)范，如Hypoid gear一詞，在現(xiàn)有各類技術(shù)詞典中有下列譯名：雙曲線齒輪、準(zhǔn)雙曲面螺旋錐齒輪、準(zhǔn)雙曲面齒輪、偏軸傘齒輪、直角交錯軸雙曲面齒輪、海波齒輪（音譯）等，不懂專業(yè)的同志就不知所措，現(xiàn)譯名為“準(zhǔn)雙曲面齒輪”；Crossed helical gear譯為螺旋齒輪不妥，現(xiàn)譯為“交錯軸斜齒輪”；standard pitch diameter 應(yīng)譯為分度圓直徑，不宜譯為標(biāo)準(zhǔn)節(jié)圓，對單個齒輪而言，只有分度圓，沒有節(jié)圓。而working（or operation）pitch diameter 譯為節(jié)圓為宜；double enveloping worm drive應(yīng)譯為雙包絡(luò)環(huán)面蝸桿傳動，不宜譯成雙包圍蝸桿傳動，這是原理上的錯誤；如系數(shù)，在幾何量上用coefficient，addendum modification coefficient 為徑向變位系數(shù)，centre distance coefficient為中心距變動系數(shù)；在強(qiáng)度方面用factor，application factor 為使用系數(shù)，overload factor為過載系數(shù)，dynamic factor為動載系數(shù)。螺旋角，在圓柱斜齒輪上用helix angle，在錐齒輪上用spiral angle。如human engineering應(yīng)譯為人機(jī)工程學(xué)；pitting resistance應(yīng)譯為接觸強(qiáng)度，不宜譯為抗點(diǎn)蝕；torque應(yīng)譯為轉(zhuǎn)矩，不譯為扭矩；如pitch在齒輪術(shù)語中應(yīng)譯為齒距，不應(yīng)譯為周節(jié)。凡此種種，要求術(shù)語規(guī)范化，符合國情，便于交流。
本詞典在編寫過程中，得到中國汽車工程學(xué)會齒輪技術(shù)分會秘書長夏德江教授、王聲堂教授，《齒輪傳動》雜志運(yùn)營總監(jiān)杜三龍等的大力支持，在此深表感謝！
由于本人才疏學(xué)淺，書中難免有不妥之處，敬請廣大學(xué)者、專家及讀者批評指正。
查看全部↓
前言
1齒輪術(shù)語
1.1齒輪基本術(shù)語
1.1.1圓弧圓柱齒輪基本術(shù)語
1.1.2錐齒輪和準(zhǔn)雙曲面齒輪術(shù)語
1.1.3圓柱蝸桿、蝸輪術(shù)語
1.1.4行星傳動基本術(shù)語
1.2齒輪術(shù)語圖解
2帶傳動基本術(shù)語
3鏈傳動基本術(shù)語
4聯(lián)軸器術(shù)語
5離合器術(shù)語
6制動器術(shù)語
7花鍵基本術(shù)語
8機(jī)構(gòu)與機(jī)器科學(xué)詞匯
9機(jī)械傳動技術(shù)相關(guān)術(shù)語
9.1摩擦材料
9.2金屬材料及熱處理工藝
9.3振動、平衡與沖擊
9.4機(jī)械制圖、公差與配合
9.5疲勞和可靠性
9.6腐蝕與防護(hù)
10附錄
10.1國內(nèi)外標(biāo)準(zhǔn)代號
10.2世界各國主要協(xié)會與學(xué)會
查看全部↓
新書資訊