《上海方言讀本：錢程講外國寓言（套裝上下冊）》選擇以世界著名的四大寓言家——6世紀希臘寓言家伊索、18世紀德國寓言家萊辛、17世紀法國寓言家拉封丹、19世紀俄國寓言家克雷洛夫的作品為主，盡量涵蓋五洲四海世界各國的寓言作品，用上海話的思維方式來演繹，在傳播經典文學作品的同事保護和傳承上海話。《上海方言讀本：錢程講外國寓言（套裝上下冊）》配有彩圖及音頻光盤，適合青少年和兒童進行上海話的學習。
《上海方言讀本：錢程講外國寓言（套裝上下冊）》用上海方言講述了伊索寓言、美洲寓言、拉封丹寓言、克雷洛夫寓言、萊辛寓言、非洲寓言、亞洲寓言和歐洲寓言。數量龐大。里面還有滬語解釋，還配有彩圖及音頻光盤。閱讀《上海方言讀本：錢程講外國寓言（套裝上下冊）》，不僅可以享受閱讀寓言故事的樂趣，還能學習上海方言。
前年我編著了《跟錢程學上海閑話》《錢程的上海腔調》，去年編著的《錢程講外國童話》（上下兩冊），嘗試用上海話講述外國風情，讓上海話與世界經典文學握手。這一切不僅受到了國內讀者的歡迎，還得到了聯合國教科文組織的贊賞。聯合國教科文組織總干事伊琳娜·博科娃女士曾經委托教育助理總干事唐虔先生專門給我來信：“對您的成就和您通過著作與多媒體材料對于文化和語言多元化的促進作出的努力表示祝賀。這和聯合國教科文組織所倡導的關于基于在母語基礎上發展雙語或多語言教育，以此發展一個語言多元化的社會的理念是一致的。”并認為我的上海話著作“為支持2013年母語日的主題‘母語教育書籍’作出了貢獻。”博科娃指出：“當地語言完全能夠傳播最現代的科學知識……承認這些語言，也就打開了經常被視而不見的多種傳統科學知識的大門，并豐富我們的知識。在科學領域，世界上所說的大多數語言是當地語言。”
錢程，滑稽表演藝術家。國家一級演員，上海市非物質文化遺產滑稽戲、獨腳戲代表性傳承人，上海滑稽劇團副團長，第十、十一屆上海市政協委員，上海曲藝家協會副主席，上海戲劇家協會常務理事。獲第三屆上海市德藝雙馨文藝工作者、中國曲藝家協會德藝雙馨會員榮譽稱號；是中國曲藝最高獎“牡丹獎·表演獎”得主；曾獲第三屆上海白玉蘭戲劇表演獎、江浙滬說唱大賽一等獎、中國笑星電視大賽二等獎等多項獎項。主演滑稽戲《GPT不正常》等近60部，在喜劇電影《多情的小和尚》、15集電視連續劇《滑稽春秋》中飾第一主角，主演一千余集海派情景喜劇《新上海屋檐下》。繼承幾近失傳的獨腳戲經典段子《十三個人搓麻將》、《滑稽‘追韓信’》等20多個；舉辦了三次《“錢程似金”滑稽演唱會》。被譽為“美喉王”，滑稽界領軍人物。錢程上海話發音標準，音色優美，又多年在上海戲劇學院附屬戲曲學校主持上海方言教學，對上海話的講演和理論都有很深的造詣。
上冊：
伊索寓言
獅子、狐貍與鹿
磨坊主和兒子與驢子
家狗和狼
猿猴和兩個人
賊和旅館老板
狐貍和葡萄
狼與鷺鷥
掉在井里的狐貍和公山羊
寡婦與母雞
徒勞的寒鴉
善與惡
站在屋頂的小山羊與狼
老獵狗
公雞和寶玉
兩只口袋
山鷹與狐貍
農夫與蛇
人與森林之神
叼著肉的狗
公牛與車軸
狼和小羊
狗、公雞和狐貍
獅子與報恩的老鼠
牛和蛙
烏龜與鷹
烏龜與兔
貓和雞
說謊的放羊娃
老太婆和酒瓶
月亮和他的媽媽
狐貍和樵夫
口渴的烏鴉
朋友與熊
牛欄里的鹿
風與太陽
兔子和獵狗
狼與羊群
瞎子和小野獸
胃與腳
燈
兔與青蛙
農夫與他的兒子們
老太婆與醫生
狼與老太婆
受傷的狼與羊
農夫與爭吵的兒子們
馬和鹿
行人與梧桐樹
宙斯與眾神
獅子與驢子合作打獵
擠牛奶的姑娘
偷東西的小孩與他母親
貓和鼠
老鼠開會
獅子、熊和狐貍
生金蛋的鵝
獅子和海豚
作客的狗
百靈鳥和小鳥
賊和看家狗
狼與牧羊人
驢子、狐貍與獅子
老鼠與黃鼠狼
籬笆與葡萄園
狐貍與面具
父親與女兒
馬與驢子
老獅子與狐貍
山羊與驢
鷹與烏鴉
口渴的鴿子
小母牛與公牛
禿頭武士
狐貍與鶴
牧人與野山羊
遇難的人與海
運神像的驢子
小豬與羊群
獵狗與野兔
小孩與栗子
小山羊與吹簫的狼
青蛙庸醫
螞蟻與鴿子
披著獅皮的驢
洗澡的小男孩
農夫與狗
獅子與農夫
馬與驢子
鐵匠與小狗睡覺
狼與獅子
漁夫與大魚和小魚
孩子和青蛙
公雞與野雞
驢子、公雞與獅子
河流與海
黑人
漁夫與金槍魚
狐貍與獵豹
兔子為何尾巴短
明天和今天
獅子和山羊
爸爸的財寶
有智慧的人
老奶奶和老虎
公羊和獅子
豺狼和鼓
假死的婦人
夫婦賭餅
狗打官司
獼猴救月
愚蠢的狼
忘記了自己
乞丐的女兒
點金石
神鼓
蛙
顛倒的兔子
狗和蟒蛇
兩只青蛙
青春的泉水
兩個吝嗇鬼
清藏的白兔
鷦鷯和雄鷹
棄老山
名字與綽號
歐洲寓言
馬、牛、公雞、貓和蝦
力量和才智
井中旅行
毛毛蟲
樹上的老熊
孔雀和仙鶴
一件襯衫
孤獨的樹
獅子和狐貍
狗和大肥豬
旅行者和松樹
感恩的螞蟻
狐貍和松鼠是怎樣相互欺騙的
合算的午餐
不孝
衰老的獅子
跳舞熊
機智的愛人
一小片面包
鑰匙
模范妻子
最大的財富
課后練習
后記
猴子與漁夫
鷹與屎克郎
母山羊與葡萄樹
小孩與苧麻
捕到石頭的漁夫
三個手藝人
驢子和它的影子
饑餓的狗
獅子與公牛
牧人與海
燕子與蟒蛇
守財奴
鬣狗與狐貍
邁安特洛斯河邊的狐貍
吹牛的運動員
狼與馬
老獅子
肚脹的狐貍
赫耳墨斯與雕刻家
天文學家
鹿與洞里的獅子
海豚、鯨與白楊魚
泉邊的鹿和獅子
狐貍與鱷魚
狐貍與狗
膽小的士兵和烏鴉
丈夫與怪癖的妻子
農夫與殺死他兒子的蛇
狐貍和為王的猴子
狐貍和獅子
狐貍和猴子爭論家世
農夫和毛驢
還不了愿的人
殺人兇手
農夫與命運女神
狡猾的人
農夫與狐貍
農夫和樹
遇難的人
發現金獅子的人
農夫與狼
騙子
青蛙鄰居
人與宙斯
三只公牛與獅子
女人與酗酒的丈夫
女巫
金絲雀與蝙蝠
黃鼠狼與愛神
黃鼠狼與銼刀
第歐根尼與禿子
旅行的第歐根尼
農夫與鷹
橡樹與宙斯
樵夫與橡樹
宙斯與狐貍
宙斯與人
宙斯與阿波羅
宙斯與蛇
宙斯與烏龜
宙斯做判官
赫拉克勒斯與雅典娜
赫拉克勒斯與財神
英雄
宙斯與猴子
哲學家、螞蟻和赫耳墨斯
赫耳墨斯神像與木匠
孔雀與天后赫拉
兩個仇人
宙斯與受氣的蛇
蝮蛇和狐貍
鷂子與蛇
蛇的尾巴與身體
蛇、黃鼠狼與老鼠
蛇與蟹
蛇和鷹
嘶叫的鷂子
捕鳥人與眼鏡蛇
捕鳥人、野鴿和家鴿
捕鳥人和鸛
捕鳥人和斑鳩
母雞與燕子
老馬
馬、牛、狗與人
馬與兵
大樹和蘆葦
核桃樹
河里拉屎的駱駝
薔薇與雞冠花
駱駝、象、猴子
跳舞的駱駝
人與駱駝
蟹與狐貍
狐貍和荊棘
跳蚤和公牛
跳蚤和人
兩只屎克郎
螞蟻
夜鶯與螞蟻
彈琵琶的人
覓食的鳥
小偷與公雞
池塘里的蛙
貓和公雞
孔雀和白鶴
孔雀與寒鴉
獅子、老鼠和狐貍
獅子和鷹
獅子國王
獅子和兔
獅子、普羅米修斯與象
獅子和野豬
獅子和青蛙
獅子、狼與狐貍
蚊子與獅子
種菜人
種菜人與狗
兩只狗
狼與狗
小狗和青蛙
牧羊人與狗
豬與狗
豬與狗爭論生產
母狗和她的小狗
獵狗和狐貍
狗和屠夫
獵狗與眾狗
田螺
狗和海螺
兔與狐貍
狗與狐貍
野豬與狐貍
狼、狐貍和猿猴
獅子和牧羊人
驢子和馬
馬和驢
蒼蠅和拉車的騾子
頑皮的驢
買驢子的人
狼與驢子
驢與騾子
驢子、烏鴉與狼
驢子們求宙斯
病驢和狼
野驢與家驢
妄自尊大的狼
鹿、狼和羊
牧羊人與小狼
牧羊人與狼
野驢和狼
小羊羔和狼
狼與狗打仗
狼、羊群和公羊
占卜者
蜜蜂和牧人
養蜜蜂的入
僧人
年輕人與屠夫
年輕的浪子與燕子
吃肉的小孩
小孩與烏鴉
小孩與畫的獅子
人和蟈蟈
跳蚤與運動員
騾子和強盜
兩個士兵和強盜
補鞋匠改做醫生
兄和妹
烏鴉與羊
說大話的燕子與烏鴉
鴿子與烏鴉
白嘴鴉與烏鴉
烏鴉
烏鴉與狐貍
烏鴉與赫耳墨斯
蚱蜢和貓頭鷹
黃蜂和蛇
行人與烏鴉
蝙蝠、荊棘與水鳥
蝙蝠與黃鼠狼
寒鴉與烏鴉
橄欖樹和無花果樹
冬天與春天
強盜與桑樹
百靈鳥葬父親
麻雀和野兔
鸚鵡與貓
燕子與鳥類
天鵝
天鵝與主人
冠雀
猴子與駱駝
猴子與小猴
狼與狗
驢子與狗
狗與狼
睡著的狗與狼
牧羊人與狗
烏鴉和狐貍
烏鴉和鴿子
逃走的烏鴉
吃飽了的狼和羊
牧羊人和羊
公牛和野山羊
公牛與獅子
老鼠與公牛
公牛和小牛犢
行人和真理
行人和赫耳墨斯
行人和幸運女神
宣誓之神
老鷹、貓和野豬
烏鴉與蛇
戰爭與殘暴
河水與皮革
墻壁與釘子
蚯蚓和蟒蛇
神射手和獅子
船主與船夫們
入、馬和小駒
獵人和騎馬的人
野豬、馬和獵人
黃蜂、鷓鴣與農夫
行人與浮木
航海者
富人與制皮匠
富入與哭喪女
驢子與青蛙
病人與醫生
美洲寓言
皇宮的寓言
海中綠島
老鼠下鄉
長命藥水
河馬的來歷
池塘
課后練習
后記
下冊：
拉封丹寓言
英國狐貍——獻給哈爾威夫人
愿望
算命的女人
貓和老鼠
法官、看護和隱居者
人和蛇
兔子與公爵德·拉羅什富科的談話
月亮里的動物
狼與狗
婚姻之害
老鼠的勾結
冒險家
青蛙與老鼠
風濕病和蜘蛛
貓和謹慎的老鼠
喚來死神
獅子與牛虻
公雞與狐貍
倉庫里的黃鼠狼
牧羊人與海
驢子與小狗
坐享其成
巧舌如簧
鴿子與螞蟻
狼群與羊群
孔雀毛裝扮的八哥
砂鍋與鐵鍋
丟掉尾巴的狐貍
小兔子、黃鼠狼和貓
狼、母親和孩子
漁夫和小魚
小老鼠、小公雞和貓
鷺鷥
旅行車與蒼蠅
神父與死人
鞋匠與財主
惡婆和女仆
口若懸河
自食其果的鄰居
老鷹與夜鶯
老人和三個青年
哲學家
母狗借房
江湖騙子
森林和伐木人
野兔的耳朵
黃蜂和蜜蜂
老人和他的孩子
一只模仿老鷹的烏鴉
胃和四肢
公雞和珍珠
被箭射傷的鳥
野兔與青蛙
太陽與青蛙
蘇格拉底的話
獅子出征
姑娘
學問的好處
激流與河流
糾紛女神
兩個朋友
出賣智慧的瘋子
小學生、教師和花園主
病鹿
兩只母山羊
年輕的寡婦
克雷洛夫寓言
承包商和鞋匠
青蛙想要一個國王
挑剔的待嫁姑娘
烏鴉與狐貍
橡樹和蘆葦
歌手
烏鴉和母雞
珠寶匣
老狼和小狼
大象和哈巴狗
主人和老鼠
遭到不幸的農夫
官員和哲學家
獅子和豹子
猴子和眼鏡
黃雀與刺猬
山雀
猴子
小樹林與火
毛驢
矢車菊
神諭
帕爾那索斯山
萊辛寓言
老狼的故事
秘密
眼鏡
受保護的羔羊
朱庇特和阿波羅
水蛇
烏鴉和狐貍
吝嗇鬼
烏鴉
宙斯和綿羊
狐貍和老虎
人和狗
葡萄
狐貍
綿羊
山羊
野蘋果樹
貓和狐貍
荊棘
復仇女神
弓的主人
所羅門顯靈
綿羊和燕子
烏鴉
動物界的等級之爭
熊和象
鴕鳥
善行
鼠
燕子
鷹
鹿
鷹和狐貍
鷹隼
自然主義者
饑餓的狐貍
麻雀和田鼠
會跳舞的熊
鹿和狐貍
熊
獅子和蚊子
耶穌受難十字架
莫里丹
核桃和貓
繆斯顯形
土撥鼠和螞蟻
駿馬和公牛
蟋蟀和夜鶯
鵝
橡樹和豬
麻雀
棋盤上的馬
赫爾庫勒斯
垂死的狼
非洲寓言
兔子和烏龜
為什么蝸牛老背著房子
大象的考驗
土狼找蜜
創傷和欺騙
自私的貓頭鷹
猴子請客
人和狗
太陽、月亮和星星
一棵大樹
獨眼狗
亞洲寓言
捧著空花盆的孩子
《上海方言讀本：錢程講外國寓言（套裝上下冊）》：
英國狐貍——獻給哈爾威夫人 哈爾威夫人有一顆善良格心，伊通情達理善解人意，至于其他種種優點，真是講也講勿光。
伊有十分高尚格心靈，具有誠懇待人格素質。伊格性格豪放爽朗注重友情，勿顧政治上格風云變幻搭當權者格阻撓，迭個一切儕讓大家大加贊賞。但是伊覺著迭些根本勿算啥，贊揚搭夸獎讓伊覺著煩惱。所以，上面格贊美既樸實又簡短。
哈爾威夫人出生勒英國。英國人以思想深邃著稱。迭個一點完全可以從伊拉格精神搭氣質浪看出來。
伊拉經驗豐富，深入研究各個學科領域，對科學王國格各種門類進行了全面格了解搭考察。勿需要再對夫人講啥奉承閑話，英國學者研究出格科學成果老有效果，已經遠遠超過了同時代格其他國家。即使是英國格狗，好像也比法國格狗鼻頭要靈。伊拉格狐貍也更加狡猾，下面就舉一只例子來證明一下。
為了逃命，一只狐貍耍了一個花招。伊撥拉幾只嗅覺靈敏格獵狗追得無路可逃，就勒拉窮途末路格辰光，伊跑到一只絞刑架下頭——迭搭有交關被捉牢格動物，儕是一些做壞事體格家伙，譬如講貓、狐貍、貓頭鷹……儕吊勒了絞刑架浪，向過路人示眾。
迭只狐貍深感大難臨頭，已經沒地方好迓了，就混進迭眼撥吊煞格動物里向。迭個家伙就像撥羅馬軍隊窮追勿舍格西班牙迦太基統帥阿尼巴一樣，用了一個金蟬脫殼計，讓敵人失去了追蹤格目標。
一些訓練有素格獵狗跑到絞刑架旁邊，覺著有點蹊蹺，勒拉絞刑架周圍亂叫起來。伊拉格主人對獵狗叫停——伊還沒看出狐貍裝死格伎倆。獵人自言自語格講：“迭只壞家伙是勿是鉆到地洞里去了？我格狗老是對絞刑架亂叫，架子浪還掛了介許多‘社會名流’睞！”應該到噯面去看看叫，迭只糗貨色是勿是迓勒里向。
跟牢狗格叫聲，獵人到絞刑架里去尋找失蹤格狐貍。
迭個辰光，迭只狐貍勒拉絞刑架浪假癡假呆掛勒嗨，伊以為迭趟又可以像老早一樣，搞點小花頭就好滑腳了，但是伊格算盤撥錯脫了，伊還是撥獵人捉牢送了小命。
迭個是一樁真格事體，告訴阿拉做事體需要經常變化策略。
獵人為了自身安全，是絕對勿會假裝吊煞掛勒絞刑架浪格。迭個倒勿是因為伊笨想勿出迭個辦法。
愿望 勒拉古代格蒙古帝國，有一種精靈，做著平庸格事體，伊拉做家務，打掃房間，還兼管花園。假使儂要插手迭眼生活，保證弄得一天世界。
其中有只精靈，老早勒拉印度恒河附近幫一家小康人家管理花園。伊做生活蠻老鬼（音：居），平常又勿大響，熱愛主人一家門，還特別歡喜噯只花園。
精靈格朋友風神，也常常得到伊無私格幫助。再加上精靈本身格生活也蠻好，主人斜氣滿意。
盡管精靈格個性搭伊同伴一樣輕盈飄忽，但是其他精靈出于妒忌，還是勒拉背后開壞伊。精靈們格主管出于某種考慮，就拿伊調到了別個地方，分到挪威最北面，去照料一棟常年撥白雪覆蓋格房子，讓伊一記頭從印度人變成了北歐拉芬尼人。
動身之前，精靈對主人講：“我現在勿曉得犯了啥格錯誤，頭頭硬勁逼牢我要搭□（chi）分開。現在我搭□（chi）登勒一道格辰光越來越少了，長一點一個號頭，短點一個禮拜，□（chi）勒拉迭段辰光里向要是有啥個愿望，我會滿足□（chi）格要求。不過，只好提三個愿望，勿可以多。” 主人夫妻提出第一個愿望就是發財。
果然一把把格金子裝滿了箱子、錢柜。
新書資訊