譯者陳晟、何菁韡、顧瑩，均來自于果殼網的活躍網友，他們分別為化學、生物學、物理學等專業的碩士，每位譯者在自己的專業知識范圍內對相關的章節進行翻譯，以盡力確保譯文的正確性與科學性。其中，譯者饅頭老妖（陳晟）是本書的譯者領頭人，他是一名高校講師，曾從事過科技文獻的商業翻譯，并已有多本科普書籍的翻譯經驗，有較豐富的外文翻譯經驗。
這本書…… ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5
元素 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6
元素周期表 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
使用元素周期表 ．．．．．．．．．．．．．．．．．10
當元素們湊在一起時 ．．．．．．．．．．．．．12
空間、地球和自然 ．．．．．．．．．．．．．．．15
我要把你變成明亮的星星 ．．．．．．．．．16
家，甜蜜的家 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18
大氣層 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20
讓我們變成石頭吧！ ．．．．．．．．．．．．．22
別讓你爆發！ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
迷失在沙漠中 ．．．．．．．．．．．．．．．．．． 26
穴居人的家庭裝修 ．．．．．．．．．．．．．． 28
捕捉你自己的彗星！ ．．．．．．．．．．．．．30
海洋 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32
制造一個人吧！ ．．．．．．．．．．．．．．．．．34
參天大樹 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36
水啊水，到處都是水！ ．．．．．．．．．． 38
你的毒，是什么毒？ ．．．．．．．．．．．． 40
日常生活 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 43
要有光亮！ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44
劃燃一道火光 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46
如何制造錢幣？ ．．．．．．．．．．．．．．．．．48
冒泡的化學反應 ．．．．．．．．．．．．．．．．．50
快餐 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 52
睡前零食 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54
材料 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57
焰火的樂趣 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58
嘭！ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60
陶器上的彩繪 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62
鉆石鉆石亮晶晶 ．．．．．．．．．．．．．．．．．64
玻璃為什么是透明的？ ．．．．．．．．．．．66
用肥皂洗去油污 ．．．．．．．．．．．．．．．．．68
汽油燃燒的問題 ．．．．．．．．．．．．．．．．．70
吸引力 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72
摩天大樓 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．74
超級機器 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．77
在你的計算機上運算 ．．．．．．．．．．．．．78
冷靜下來！ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．80
轟隆~地動山搖！ ．．．．．．．．．．．．．．．．82
讓我們飛吧！ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．84
為了冠軍，踩油門吧！ ．．．．．．．．．．．86
預備，充電！ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．88
電視機上有什么？ ．．．．．．．．．．．．．．．90
測量溫度 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．92
科學詞匯 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．94
附錄 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．95
新書資訊