本書以國際化的視野、大量的照片，專業細致地詳解翡翠，包括其品種分類、著名場區和場口，翡翠礫石的組成部分，賭石的專業知識和方法，處理翡翠和合成翡翠的情況，翡翠的相似石，以及世界上先進的翡翠鑒定方法和評級計算方法，也介紹了翡翠產地、開采和貿易的情況。
本書貼近當今翡翠市場情況，具有強烈的實踐指導意義，內容新穎豐富、方法簡潔有效，是兩位作者五十年經驗和新高科技方法的結晶。
《翡翠選購與鑒賞》有可貴的幾個特點：
一是其視野廣闊。作者為香港珠寶玉石界的資深專家和領軍人物，對世界范圍內翡翠開采、貿易、鑒定的動態，了解很透徹通暢，對大陸的翡翠業界有一定的引領指導作用。
二是《翡翠選購與鑒賞》具有豐富廣博的知識，對翡翠的知識介紹之豐富細致，也是領先的。
三是在鑒定方面占有現代高科技的制高點。作者黃奇松是在我國香港和南亞、東南亞工作達五十年的專家，莫偉基是香港高級的珠寶玉石鑒定專家，具有國際背景，在香港的珠寶玉石鑒定界領風氣之先，因而本書在新科技成果方面表現優越。
黃奇松，香港居民，在香港和東南亞國家從事珠寶玉石的經營、鑒定工作50余載。出版有《珠寶玉石選購與鑒賞》《祖母綠選購與鑒賞》《紅藍寶石選購與鑒賞》《黃金首飾加工與鑒賞》《名鉆鑒賞與收藏》等。
莫偉基，地質學碩士，香港著名珠寶鑒定專家，從事珠寶鑒定工作37年，香港“亞洲寶石學院及鑒定所有限公司”現任院長。
翡翠的玉性和發現歷史…………………………… 1
玉和玉性… ……………………………………………… 1
翡翠的發現歷史… ……………………………………… 6
翡翠的特性……………………………………… 13
翡翠的一般特性… ………………………………………13
翡翠的礦物學特征… ……………………………………14
翡翠的獨有特性… ………………………………………16
翡翠的光學特性… ………………………………………19
翡翠的“透明度”… ………………………………………20
翡翠的“結構”… …………………………………………22
翡翠的礦產地…………………………………… 24
緬甸翡翠… ………………………………………………24
危地馬拉翡翠… …………………………………………24
哈薩克斯坦翡翠… ………………………………………27
美國翡翠… ………………………………………………27
日本翡翠… ………………………………………………27
俄羅斯翡翠… ……………………………………………28
緬甸翡翠礦通論………………………………… 29
緬甸翡翠開采、貿易發展簡史… ………………………29
緬甸翡翠地的“場區”和“場口”…………………………33
緬甸北部翡翠的采掘和經營… …………………………47
翡翠礫石的“種”… …………………………………… 103
翡翠賭石………………………………………… 133
概述… ………………………………………………… 133
翡翠賭石業界所賭的種類… ………………………… 139
翡翠賭石業界所賭的方法… ………………………… 140
翡翠的“松花”… ……………………………………… 140
翡翠的“蟒帶”… ……………………………………… 146
翡翠的“癬”… ………………………………………… 149
翡翠的“癩點”… ……………………………………… 152
翡翠的“棉”… ………………………………………… 152
翡翠的裂綹（裂紋）和瑕疵… ………………………… 152
可以賭贏的翡翠賭石… ……………………………… 155
合成翡翠… …………………………………………… 182
再造翡翠… …………………………………………… 182
新研究出的合成翡翠… ……………………………… 182
GE合成綠色硬玉……………………………………… 183
翡翠的仿冒石（相似石）………………………… 184
可資鑒別的翡翠特性… ……………………………… 184
翡翠仿冒石的種類… ………………………………… 185
具欺騙性的翡翠首飾和原石…………………… 196
具欺騙性的翡翠首飾… ……………………………… 196
假皮殼的翡翠蒙頭料（翡翠賭石的假殼）… ………… 197
天窗蓋帽的騙術… …………………………………… 199
鑲嵌貼片的翡翠明貨（假窗口）… …………………… 200
翡翠組合石（多層石）… ……………………………… 202
翡翠綜合評價的計算方法… ………………………… 233
選購翡翠的秘訣… …………………………………… 241
翡翠的國際貿易………………………………… 242
緬甸出售的翡翠原料… ……………………………… 242
緬甸仰光的翡翠交易市場和寶石拍賣會… ………… 246
緬甸曼德勒的翡翠交易市場… ……………………… 249
泰國清邁的翡翠交易市場… ………………………… 251
日本的翡翠交易市場… ……………………………… 253
中國臺灣的翡翠交易市場… ………………………… 255
中國大陸的翡翠交易市場… ………………………… 256
中國香港的翡翠交易市場… ………………………… 262
附錄 翡翠行業常用的術語…………………… 266
新書資訊