語塊研究還有許多問題亟待解決,特別是機器翻譯領(lǐng)域。本書運用構(gòu)式語法理論提出語塊構(gòu)成分析的理論模型,對面向機器翻譯的商務(wù)英語信函語塊進行界定,然后基于平行語料庫進行語塊自動提取,隨后探討英漢商務(wù)信函語塊對應(yīng)關(guān)系和對應(yīng)規(guī)則,制訂雙語對應(yīng)語塊表,為構(gòu)建面向機器翻譯的英漢商務(wù)信函語塊庫提供基礎(chǔ)理論和實證數(shù)據(jù)支撐,進而為提升機器翻譯系統(tǒng)的譯準率尋繹新途徑。