《孟子新注新譯》是《論語新注新譯》的姊妹篇，同樣運用現代語言學方法，考證了《孟子》中108例古今眾說紛紜的疑難詞句，并給出確切的解釋。為惠及廣大讀者，考證以“譯注”形式呈現——下里巴人的形式，陽春白雪的內容。
本書“考證”方法之主要者，仍是楊樹達先生所謂“審句例”——在浩如煙海的同時代文獻中網羅類似結構的詞句，予以歸納模擬。以“*博*精”著稱的王念孫、王引之父子釋讀古書的名篇，如釋“終風且暴”，正是這樣做的。
本書的108篇“考證”，或稍不如《論語新注新譯》162篇之富贍，但本書《導言》較之《論語新注新譯·導言》，當有過之；對有志讀古書的朋友，或能如醇醪之怡神，或能似醍醐之灌頂——敬請別輕輕放過。
正如《論語新注新譯》在《論語譯注》基礎上“跨進了一大步”（郭錫良先生語），《孟子新注新譯》同樣在《孟子譯注》基礎上“跨進了一大步”。
高郵王氏考證古書疑難詞句的方法，是在浩如煙海的文獻中搜羅類似例句，予以歸納類比；因而能成為經典。這在以往，實在是可望而不可即。本書作者利用電腦搜索例句，不懼坐冷板凳，考證了《孟子》中古今見仁見智的108個疑難詞句問題。雖只有30多萬字，卻是披沙揀金的成果。
《孟子新注新譯》為惠及讀者，一反慣例，做成“譯注”——陽春白雪的內容，下里巴人的形式。
楊逢彬，男，1956年生，湖南長沙人，鐘叔河先生說他“是一個有理想家氣質的做學問（to philomathes）的人”。師從北京大學中文系郭錫良教授，獲博士學位。在武漢大學中文系從助教做到教授，現任上海大學中文系教授、中央財大CEMA教授。所著《殷墟甲骨刻辭詞類研究》獲王力語言學獎、廣東省優秀圖書獎。又有《論語新注新譯》，郭錫良先生說它“的確是在語法系統規律指導下的‘竭慮殫精’之作，它在楊伯峻《論語譯注》的基礎上，無疑又跨進了一大步”。
目録
卷首的話1
導言1
例言1
梁惠王章句上（凡七章）
梁惠王章句下（凡十六章）
公孫丑章句上（凡九章）
公孫丑章句下（凡十四章）
滕文公章句上（凡五章）
滕文公章句下（凡十章）
離婁章句上（凡二十八章）
離婁章句下（凡三十三章）
萬章章句上（凡九章）
萬章章句下（凡九章）
告子章句上（凡二十章）
告子章句下（凡十六章）
盡心章句上（凡四十六章）
盡心章句下（凡三十八章）
《孟子》疑難詞句考證索引
新書資訊