《國語》是我國較早的一部內容豐富、文字優美的國別史，要了解先秦的社會和歷史，離不了《國語》。這部完成于二十多年前的《國語譯注》，系華東師范大學鄔國義教授的代表作之一，他將《國語》的原文全部譯成了現代漢語，并加注釋。譯文以前人疏注為依據，力求做到信、達、雅。這次將此書列入《中國古籍名著全本譯注叢書》，作者又作了一定程度的修訂。
鄔國義，男，1951年4月生，浙江奉化人。1978年入華東師范大學歷史系，1988年獲歷史學博士學位�，F任華東師范大學教授、博士生導師，主要研究領域為中國史學史、歷史文獻學、二十世紀學術史等。
前言1
卷一周語上1
祭公諫穆王征犬戎1
密康公母論小丑備物終必亡5
邵公諫厲王弭謗6
芮良夫論榮夷公專利9
邵公以其子代宣王死11
虢文公諫宣王不籍千畝12
仲山父諫宣王立戲17
穆仲論魯侯孝19
仲山父諫宣王料民21
西周三川皆震伯陽父論周將亡23
鄭厲公與虢叔殺子頹納惠王25
內史過論神27
內史過論晉惠公必無后31
內史興論晉文公必霸36卷二周語中39
富辰諫襄王以狄伐鄭及以狄女為后39
襄王拒晉文公請隧45
陽人不服晉侯48
襄王拒殺衛成公50
王孫滿觀秦師52
定王論不用全烝之故54
單襄公論陳必亡57
劉康公論魯大夫儉與侈62
王孫說請勿賜叔孫僑如65
單襄公論郤至佻天之功67卷三周語下72
單襄公論晉將有亂72
單襄公論晉周將得晉國76
太子晉諫靈王壅谷水80
晉羊舌肸聘周論單靖公敬儉讓咨87
單穆公諫景王鑄大錢91
單穆公諫景王鑄大鐘94
景王問鐘律于伶州鳩100
賓孟見雄雞自斷其尾105
劉文公與萇弘欲城周107卷四魯語上111
曹劌問戰111
曹劌諫莊公如齊觀社113
匠師慶諫莊公丹楹刻桷115
夏父展諫宗婦覿哀姜用幣116
臧文仲如齊告糴118
展禽使乙喜以膏沫犒師120
臧文仲說僖公請免衛成公122
臧文仲請賞重館人124
展禽論祭爰居非政之宜126
文公欲弛孟文子與郈敬子之宅130
夏父弗忌改昭穆之常132
里革更書逐莒太子仆134
里革斷宣公罟而棄之136
子叔聲伯辭邑138
里革論君之過140
季文子論妾馬142卷五魯語下144
叔孫穆子聘于晉144
叔孫穆子諫季武子為三軍146
諸侯伐秦魯人以莒人先濟148
襄公如楚150
季冶致祿153
叔孫穆子知楚公子圍有篡國之心154
叔孫穆子不以貨私免156
子服惠伯從季平子如晉158
季桓子穿井獲羊161
公父文伯之母對季康子問162
公父文伯飲南宮敬叔酒163
公父文伯之母論內朝與外朝164
公父文伯之母論勞逸166
公父文伯之母別于男女之禮170
公父文伯之母欲室文伯171
公父文伯卒其母戒其妾173
孔丘謂公父文伯之母知禮174
孔丘論大骨175
孔丘論楛矢177
閔馬父笑子服景伯179
孔丘非難季康子以田賦181卷六齊語183
管仲對桓公以霸術183
管仲佐桓公為政192
桓公為政既成196
管仲教桓公親鄰國198
管仲教桓公足甲兵200
桓公帥諸侯而朝天子202
葵丘之會天子致胙于桓公205
桓公霸諸侯207卷七晉語一210
武公伐翼止欒共子無死210
史蘇論獻公伐驪戎勝而不吉212
史蘇論驪姬必亂晉218
獻公將黜太子申生而立奚齊221
獻公伐翟柤223
優施教驪姬遠太子225
獻公作二軍以伐霍228
優施教驪姬譖申生231
申生伐東山235卷八晉語二238
驪姬譖殺太子申生238
公子重耳夷吾出奔245
虢將亡舟之僑以其族適晉247
宮之奇知虞將亡249
獻公問卜偃攻虢何月251
宰周公論齊侯好示252
宰周公論晉侯將死254
里克殺奚齊而秦立惠公256
冀芮答秦穆公問265卷九晉語三266
惠公入而背外內之賂266
惠公改葬共世子268
惠公悔殺里克270
惠公殺丕鄭271
秦薦晉饑晉不予秦糴274
秦侵晉止惠公于秦276
呂甥逆惠公于秦281
惠公斬慶鄭284卷十晉語四288
重耳自狄適齊288
齊姜勸重耳勿懷安290
齊姜與子犯謀遣重耳294
衛文公不禮重耳295
曹共公不禮重耳而觀其骿肋297
宋襄公贈重耳以馬二十乘299
鄭文公不禮重耳301
楚成王以周禮享重耳304
重耳婚媾懷嬴307
秦伯享重耳以國君之禮311
重耳親筮得晉國314
秦伯納重耳于晉317
寺人勃鞮求見文公320
文公遽見豎頭須323
文公修內政納襄王324
文公出陽人327
文公伐原329
文公救宋敗楚于城濮330
鄭叔詹據鼎耳而疾號333
箕鄭對文公問335
文公任賢與趙衰舉賢337
文公學讀書于臼季340
郭偃論治國之難易341
胥臣論教誨之力342
文公稱霸345卷十一晉語五347
臼季舉冀缺347
寧嬴氏論貌與言349
趙宣子論比與黨351
趙宣子請師伐宋353
靈公使鉏麑殺趙宣子355
范武子退朝告老357
范武子杖文子358
郤獻子分謗359
張侯御郤獻子360
師勝而范文子后入362
郤獻子等各推功于上363
苗賁皇謂郤獻子不知禮365
車者論梁山崩366
伯宗妻謂民不戴其上難必及368卷十二晉語六370
趙文子冠370
范文子不欲伐鄭374
晉敗楚師于鄢陵375
郤至勇而知禮377
范文子論內睦而后圖外379
范文子論外患與內憂380
范文子論勝楚必有內憂382
范文子論德為福之基385
范文子論私難必作387
欒書發郤至之罪388
長魚矯脅欒中行390
韓獻子不從欒中行召391卷十三晉語七393
欒武子立悼公393
悼公即位395
悼公始合諸侯399
祁奚薦子午以自代402
魏絳諫悼公伐諸戎404
悼公使韓穆子掌公族大夫406
悼公使魏絳佐新軍407
悼公賜魏絳女樂歌鐘408
司馬侯薦叔向410卷十四晉語八411
陽平教平公滅欒氏411
辛俞從欒氏出奔415
叔向母謂羊舌氏必滅417
叔孫穆子論死而不朽418
范宣子與和大夫爭田420
訾祏死范宣子勉范獻子424
師曠論樂425
叔向諫殺豎襄426
叔向論比而不別427
叔向與子朱不心競而力爭428
叔向論忠信而本固430
叔向論務德無爭先432
趙文子請免叔孫穆子434
趙文子為室張老謂應從禮436
趙文子稱賢隨武子438
秦后子謂趙孟將死439
醫和視平公疾441
叔向均秦楚二公子之祿443
鄭子產來聘445
叔向論憂德不憂貧447卷十五晉語九449
叔向論三奸同罪449
中行穆子帥師伐狄圍鼓451
范獻子戒人不可以不學454
董叔欲為系援455
趙簡子欲有斗臣456
閻沒、叔寬諫魏獻子無受賄457
董安于辭趙簡子賞459
趙簡子以晉陽為保鄣461
郵無正諫趙簡子無殺尹鐸462
鐵之戰趙簡子等三人夸功465
衛莊公禱467
史黯諫趙簡子田于螻468
少室周知賢而讓469
史黯論良臣470
趙簡子問賢于壯馳茲472
竇犨謂君子哀無人473
趙襄子使新稚穆子伐狄475
智果論智瑤必滅宗476
士茁謂土木勝懼其不安人478
智伯國諫智襄子479
晉陽之圍481卷十六鄭語483
史伯為桓公論興衰483
平王之末秦晉齊楚代興494卷十七楚語上495
申叔時論傅太子之道495
子囊議恭王之謚499
屈建祭父不薦芰501
蔡聲子論楚材晉用503
伍舉論臺美而楚殆509
范無宇論國為大城未有利者513
左史倚相儆申公子亹517
白公子張諷靈王宜納諫519
左史倚相儆司馬子期唯道是從523卷十八楚語下525
觀射父論絕地天通525
觀射父論祀牲529
子常問蓄貨聚馬鬭且論其必亡534
藍尹亹避昭王而不載537
鄖公辛與弟懷或禮于君或禮于父539
藍尹亹論吳將斃541
王孫圉論國之寶543
魯陽文子辭惠王所與梁545
葉公子高論白公勝必亂楚國546國語譯注目錄卷十九吳語551
越王勾踐命諸稽郢行成于吳551
吳王夫差與越荒成不盟554
夫差伐齊不聽申胥之諫556
夫差勝于艾陵使奚斯釋言于齊559
申胥自殺560
吳晉爭長未成勾踐襲吳562
吳欲與晉戰得為盟主565
夫差退于黃池使王孫茍告于周570
勾踐滅吳夫差自殺573卷二十越語上582
勾踐滅吳582卷二十一越語下589
范蠡進諫勾踐持盈定傾節事589
范蠡勸勾踐無蚤圖吳594
范蠡謂人事至而天應未至596
范蠡謂先為之征其事不成597
范蠡謂人事與天地相參乃可以成功598
越興師伐吳而弗與戰600
范蠡諫勾踐勿許吳成卒滅吳603
范蠡乘輕舟以浮于五湖606
新書資訊