《二十億光年的孤獨谷川俊太郎詩歌精選集》,是日本詩神谷川俊太郎寫給世人愛與孤獨的唯美詩篇。本書分為世界的約定、春的臨終、小鳥在天空消失的日子、語言的胎盤、悲傷的天使、如果語言六個部分。由谷川先生與他的知音譯者田原先生從其創作的詩歌中,共同遴選出120首藝術成就與流傳范圍兼具的篇目編選而成。作者用他蘊含著精湛技藝和驚人想象的詩篇,向這個世界吟唱出悠遠而純粹的戀歌。
★ 谷川俊太郎是日本當代詩壇有深遠影響力的詩人,他為宮崎駿、手冢治蟲的動畫作詞,給荒木經惟的攝影集和佐野洋子的畫配詩句,他影響了村上春樹、大江健三郎、北島等眾多名家,曾多次被諾貝爾文學獎提名。
★ 他描繪自然、生命和愛,詩句滿溢著清澈和溫暖;他詠嘆宇宙、星辰和風,字間流淌著永恒的孤獨和詩意的感傷。
★《二十億光年的孤獨:谷川俊太郎詩歌精選集》由谷川與他的知音譯者田原從其創作的詩歌中,共同遴選出120首藝術成就與流傳范圍兼具的篇目,是目前頗具代表性的谷川俊太郎詩歌集。
★ 本書由中日詩歌研究專家、著名詩人田原翻譯,由著名設計師孫曉曦擔綱設計。
跨越世紀的天才(節選)
一
谷川俊太郎不僅在當代日本詩壇是最重要、最有影響力和家喻戶曉的詩人,而且在國際文壇上也是被公認的最生動和最具有代表性的詩人之一,這早已成為毋庸置疑的事實。即使對于一百年甚至是五百年以后的讀者,我們都可以斷言:那時的他們一定會從谷川俊太郎的作品里找到依據谷川俊太郎是一位跨越世紀的天才。在眾多的詩人逐漸被讀者和時間淘汰時,谷川俊太郎的作品卻在時間和讀者中為詩歌贏得尊嚴,他創作于半個多世紀前的作品,至今仍被廣泛持久地閱讀,他的一本詩選數十年來可以重印到六十多版次,累積銷售到八十余萬冊。我想這樣的詩人在世界哪個語種里都是不多見的。這也是我曾經在一篇日語文章中稱他是亞洲的普列維爾的緣由。時間、讀者和谷川俊太郎自身的詩歌都已經證明:他的詩篇不是隨著時間的推移和久遠而黯淡和老朽,而是隨著時間的推移,在時間的深處獲得新生,散發出更耀眼的光芒。
谷川俊太郎(Shuntaro Tanikawa):日本著名詩人、劇作家、繪本作家、翻譯家,當今國際詩壇被廣泛閱讀和最有影響力的詩人之一。他改變了日本戰后詩歌的寫作方向和秩序,是日本國民詩人和日本現代詩歌旗手,曾多次獲得諾貝爾文學獎提名。
Ⅰ 世界的約定
活著 3
水的比喻 4
世界 5
關于愛 7
黃昏 9
日本與我 11
杭州大運河寫給舒羽咖啡館 12
故鄉 14
鳥 15
世界的約定 17
春天 19
接吻 20
悲傷 22
寂寞喲 23
天空 24
無題 26
二十億光年的孤獨 28
牧歌 29
樹蔭 31
悲傷…… 32
禮物 33
樹 35
死去的男人遺留下的東西 37
Ⅱ 春的臨終
春的臨終 41
家族肖像 42
草坪 44
大海 45
夜晚,我想在廚房與你交談 47
詩人的亡靈 60
詩人一個人悼念中國詩人陳超 62
肖像畫 63
去見我 64
樹 66
枯葉之上 67
以為 68
螞蟻與蝴蝶 69
換個話題 70
八月和二月 73
院子 75
我是我 78
黃昏 80
問與答 82
第四十九首 83
Ⅲ 小鳥在天空消失的日子
河流 87
懇求 88
陶俑 91
花三題 92
驟雨來臨之前 93
清晨 95
湖 97
看 98
在窗戶的旁邊 100
嫉妒 102
活著 103
假寐 105
我歌唱的理由 106
緩慢的視線 108
小鳥在天空消失的日子 116
濕婆神 118
凈土 119
鉆石就是雨滴 121
傍晚 123
呼吸 124
Ⅳ 語言的胎盤
午夜的米老鼠 129
我的女性論 131
海的比喻 135
語言 137
不被任何人催促地 138
地球的客人 140
黑暗是光之母 142
某種景象 144
我的心太小 146
旅行的早晨 148
自我介紹 150
二 十 152
再見 154
罪過 156
臨死船 157
語言的胎盤 165
Ⅴ 悲傷的天使
蛇 169
墓 170
唇 171
…… 172
名字 173
回聲 174
手指 175
心臟 176
電話 177
石墻 178
三種印象 182
樹·誘惑者 185
水 187
光 188
地 189
紙飛機 190
致虛空 191
悲傷的天使 193
晚安,諸神 194
早晨的接力 196
Ⅵ 如果語言
維護詩歌兼及小說何以無聊 199
關于贈詩 201
拋棄我的語言 203
傍晚 204
體內 205
裸體 207
微笑 209
發困 210
苦笑 211
藍天的一隅 212
那一刻 213
室內 214
狗與主人 216
第三十一首(十四行詩) 217
我是哨兵 218
家族 220
夢中的設計圖 223
如果語言 224
手 225
秋天 227
正午 229