《夏屋，以后》是尤迪特·海爾曼第一部短篇小說(shuō)集，1998年在德國(guó)出版后廣受好評(píng)。全書包括了九個(gè)故事。《索尼婭》中的男主人公是個(gè)高傲自大的年輕畫家，他沾沾自喜地發(fā)覺(jué)一個(gè)固執(zhí)倔強(qiáng)的姑娘索尼婭在接近他，雖然他覺(jué)得她并不吸引人，但仍然享受著同她一起的時(shí)光，最后卻出于膽怯，匆匆與原來(lái)的女友結(jié)婚，在與索尼婭分手時(shí)還表現(xiàn)出了施虐狂。《颶風(fēng)》敘述兩個(gè)年輕女子在加勒比海島上度假的最后幾天，即將到來(lái)的熱帶風(fēng)暴給以自我為中心的愛(ài)情投下了陰影，與其說(shuō)是敘述愛(ài)情，不如說(shuō)是敘述對(duì)愛(ài)情的想象。《紅珊瑚手鐲》中敘述者的所有努力，將她男友和她本人拽進(jìn)一則涉及愛(ài)情和背叛愛(ài)情的童話般的故事，沒(méi)有任何結(jié)果也不可能有什么結(jié)果。一切看似虛無(wú)縹緲，實(shí)則刻骨銘心的情感描述構(gòu)成了《夏屋，以后》全書的基調(diào)。作者所描繪出的這幅貧乏蒼白感情的靜物寫生，被德國(guó)當(dāng)今最權(quán)威的文學(xué)評(píng)論家賴希－拉尼茨基稱為“幾乎是德國(guó)整個(gè)一代人的狀況和情緒的表達(dá)”。
尤迪特·海爾曼（Judith Hermann），德國(guó)女作家。1970年生于柏林。當(dāng)過(guò)酒吧服務(wù)生，在紐約做過(guò)實(shí)習(xí)記者。1997年獲阿爾弗雷德·德布林獎(jiǎng)學(xué)金，專心創(chuàng)作一年，完成短篇小說(shuō)集《夏屋，以后》。該書1998年出版后獲廣泛好評(píng)，作者因此獲不來(lái)梅市文學(xué)提攜獎(jiǎng)（1998）、胡戈-巴爾獎(jiǎng)（1999）、魯?shù)婪?亞歷山大基金會(huì)獎(jiǎng)（1999）、克萊斯特獎(jiǎng)（2001）。2003年，她的短篇小說(shuō)集《不過(guò)是幽靈而已》出版，在德國(guó)亦大受讀者歡迎。
紅珊瑚手鐲
颶風(fēng)
索尼婭
某種東西的了結(jié)
巴厘島女人
洪特爾—湯普森—音樂(lè)
夏屋，以后
暗箱
在奧德河的這一邊
譯后記
紅珊瑚手鐲我第一次，也是唯一一次去看治療醫(yī)師就搭上了那只紅珊瑚手鐲還有我的戀人。
那只紅珊瑚手鐲出自俄國(guó)，確切地說(shuō)，出自彼得堡，已經(jīng)上百年了。我曾祖母把它戴在左手腕上，它要了我曾祖父的命，這就是我要講的故事？我沒(méi)把握。沒(méi)十分把握。
我曾祖母很漂亮，她隨曾祖父去了俄國(guó)，因?yàn)樵娓冈谀抢锝o俄國(guó)人建煉鋼爐。曾祖父在彼得堡瓦西里島上給我曾祖母買了棟大宅子，瓦西里島由大小涅瓦河沖刷而成，要是曾祖母在馬利廣場(chǎng)上的宅子里踮起腳往窗外眺望的話，大概會(huì)看見(jiàn)那條河還有寬闊的咯瑯施塔得灣。然而我曾祖母不愿看到那條河和咯瑯施塔得灣，不愿看到馬利廣場(chǎng)上高大漂亮的房子。我的曾祖母不愿往窗外眺望一個(gè)陌生的國(guó)度，她拉上厚重的紅天鵝絨窗簾，關(guān)上所有房門，地毯吞噬了一切聲響。曾祖母閑散地坐在沙發(fā)上，坐在沙發(fā)椅和有天蓋的臥榻上來(lái)回晃著，思念著德國(guó)。馬利廣場(chǎng)上大宅里的光線昏暗朦朧，仿佛一種海底的光線，曾祖母或許想到過(guò)這異國(guó)他鄉(xiāng)、彼得堡城，整個(gè)俄國(guó)不過(guò)是一個(gè)深沉的、朦朧的夢(mèng)，她不久便會(huì)從中蘇醒。
我曾祖父卻跑遍全國(guó)給俄國(guó)人建煉鋼爐，他建起立式焙燒爐、煅燒爐、火焰爐、反射爐還有利弗莫爾爐。他長(zhǎng)期滯留在外，給我曾祖母寫信，每當(dāng)這些書信寄到時(shí)，曾祖母就把窗戶上厚重的紅天鵝絨窗簾稍稍朝邊上拉拉，在一道狹窄的日光縫隙中讀起信來(lái)：我要給你講講，我們?cè)谶@兒正在建造的哈森克勒費(fèi)爾爐是由幾個(gè)馬弗爐組成的，這幾個(gè)馬弗爐由垂直管道連接起來(lái)并通過(guò)爐箅火焰增溫——你回想一下我在荷爾斯泰因石勒蘇益格一荷爾斯泰因，德國(guó)最北部與丹麥接壤的州。布洛梅荒野建造的那座坩堝爐，就是你當(dāng)時(shí)特別喜歡的那座——這么一來(lái)哈森克勒費(fèi)爾爐上的礦石啟動(dòng)后就裝進(jìn)最上面一個(gè)馬弗爐，還有……讀這些來(lái)信把我曾祖母搞得筋疲力盡，她已經(jīng)回憶不起布洛梅荒野上的那座坩堝爐，但是能回憶起布洛梅荒野來(lái)，回憶起那里的牧場(chǎng)和平川，回憶起田野上的草垛子還有夏日蘋果酒那甜甜的、淡淡的口感。她再度使房間沉陷進(jìn)朦朧的光線中，疲憊地躺在一張沙發(fā)上，喃喃自語(yǔ)：“布洛梅荒野，布洛梅荒野。”這聽(tīng)上去像是一首童謠，像是一支催眠曲，聽(tīng)上去美妙動(dòng)人。
這幾年除了外國(guó)商人和他們的家眷外，在彼得堡瓦西里島上還居住著許多俄國(guó)藝術(shù)家和學(xué)者，這些人少不了對(duì)那個(gè)德國(guó)女人、那個(gè)美人、那個(gè)淺黃色頭發(fā)的冰清玉潔樣兒的人有所耳聞，說(shuō)是她就住在馬利廣場(chǎng)的頂端，幾乎總是形單影只地待在屋里，就跟大海一般神秘、柔媚和沉靜。藝術(shù)家和學(xué)者前來(lái)登門拜訪，曾祖母用纖細(xì)無(wú)力的手指示意他們進(jìn)來(lái)，她寡言少語(yǔ)，幾乎什么也聽(tīng)不懂，在憂郁的眼瞼下慵懶地、像是在夢(mèng)中觀望著。藝術(shù)家和學(xué)者在厚軟的沙發(fā)和沙發(fā)椅上落座，深深陷進(jìn)深色厚實(shí)的靠背、坐墊織物當(dāng)中，女仆端上肉桂紅茶還有越橘果子醬和黑梅果子醬，曾祖母在俄式銅暖壺上焐著自己冰涼的雙手，疲倦得都無(wú)力打發(fā)走那些藝術(shù)家和學(xué)者。他們就這么待著，注視著我曾祖母，曾祖母連同朦朧的光線熔化成了某種憂傷的、美麗的、異乎尋常的東西，而正因?yàn)閼n傷、美麗和異乎尋常是俄羅斯魂靈的精髓，藝術(shù)家和學(xué)者迷戀上了我曾祖母，我曾祖母由著他們?nèi)A慕她。
……
新書資訊