液壓傳動理論與工程是動力傳動理論與工程的一個重要分支。近年來，液壓技術在航空航天、軍工、船舶、工程機械、車輛工程等領域得到了越來越廣泛的應用，已經成為自動化生產中不可或缺的先進科學技術之一。隨之而來的是對液壓產品的性能和品質也提出了更高的要求。因此，作為理論基礎的液壓傳動理論必須有相應的與時俱進的創新。
本書是由《金屬切削機床液壓傳動》《機床液壓傳動》《液壓傳動》《液壓傳動》（第２版）等書發展而來的，歷經了近４０年的不斷修訂、不斷完善和精益求精的過程。每本書的出版都得到了廣大讀者的認可，被眾多高校選作大學本科或專科的教材，也常被工程技術人員用作參考書。《液壓傳動》（第２版）自２００６年出版以來，已累計重印２２次。
以上成績的取得，首先要感謝本書的奠基人章宏甲先生和黃誼先生，他們早在２０世紀７０年代末，為了普及和推廣液壓傳動和控制技術，在全國范圍內舉辦學習班，并及時編寫相應教材，為之不遺余力，率先垂范，為本書的日后發展打下了非常扎實的基礎。同時，也要感謝機械工業出版社及其諸位編審和編輯的大力支持和協助。
為了保持和發揚優良傳統，使之日趨完善，對本書適時修訂是必須的。本次修訂工作注重理論性、系統性、實用性的有機統一，并考慮讀者（尤其是授課教師）的使用習慣，保持原有架構不變，體系上只做微調，增減了部分內容，對個別疏漏做了校正。全書采用最新國家標準和國際標準。書中插圖按ＧＢ／Ｔ７８６..１—２００９《流體傳動系統及元件圖形符號和回路圖第１部分：用于常規用途和數據處理的圖形符號》全部重新繪制。
本次修訂工作由王積偉主持完成。西安交通大學林廷圻教授審閱了本書，提出了許多寶貴意見和建議，在此表示衷心感謝。
由于水平所限，本書仍難免存在缺點和疏漏，懇請廣大讀者批評指正。
作者于北京
本書第１版自１９９２年出版以來，受到同行的普遍認同，被眾多高等院校所選用，先后重�。保反�，產生了良好的社會效益和經濟效益。
但是，十幾年來液壓傳動和控制技術進步很快，與微電子和計算機技術的結合更加密切，應用領域不斷擴大；與此同時，教育和教學改革深入展開，對教材的要求越來越高。因此，在當前我國經濟、科技和教育迅速發展的背景下，對本書進行必要的修訂是適時的。這次修訂工作體現在以下幾個方面：
�。保┍M量保持原有特色和風格，教材的框架結構和章節體系基本不變。
２）刪除一些陳舊的內容，增添了新型液壓元件和密封件。
３）對第十章典型液壓系統進行調整和補充，適量加重了比例控制和數字控制等方面的內容，以拓寬讀者視野，提升創新能力。
�。矗⿲Φ谑乱簤涸拖到y的動態特性分析的內容有所補充，增加了節流調速和容積調速回路的動態特性分析，使該章更趨完整。
５）改變本書第１版沒有習題的狀況，每章都配有經過精選的習題，書末附有習題參考答案，以方便讀者使用。
�。叮⿲胁鍒D進行全面整理，使圖形符號完全符合最新國家標準ＧＢ／Ｔ７８６..１—２００１的規定。
東南大學王積偉主持本次修訂工作。修訂教材由王積偉、章宏甲、黃誼任主編，王曉衛、常春、劉林寶參加了本次修訂，最后由王積偉定稿。
西安交通大學博士生導師林廷圻教授主審本書，提出了許多寶貴意見和建議，在此表示衷心感謝。
由于時間和水平的限制，本書難免存在缺點和錯誤，懇切希望廣大讀者批評指正。
作者于南京
新書資訊