計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，最初是從英語(yǔ)國(guó)家開(kāi)始的，目前美國(guó)具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。從事計(jì)算機(jī)行業(yè)的人，難免會(huì)遇到大量英文資料，無(wú)論是外版教材、技術(shù)手冊(cè)、聯(lián)機(jī)說(shuō)明，還是閱讀或者發(fā)表高水平的專業(yè)論文，都必須使用英語(yǔ)。因此，學(xué)好專業(yè)英語(yǔ)對(duì)計(jì)算機(jī)專業(yè)學(xué)生來(lái)說(shuō)非常重要。
本書(shū)是針對(duì)計(jì)算機(jī)專業(yè)學(xué)生編寫(xiě)的。本書(shū)的第一版得到了廣大師生的許多好評(píng)，同時(shí)也收到了許多改進(jìn)建議，新版本吸收了這些豐富而寶貴的教學(xué)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。此外，新版還收錄了智能手機(jī)、無(wú)線Wi-Fi、機(jī)器學(xué)習(xí)等領(lǐng)域最新的科技文章，增加了時(shí)代感和趣味性。
對(duì)計(jì)算機(jī)專業(yè)學(xué)生的基本要求是讀懂英文的軟件需求文檔和在編程中根據(jù)要求插入簡(jiǎn)單的注釋文本，因此在本書(shū)編寫(xiě)過(guò)程中，作者一直認(rèn)為應(yīng)該強(qiáng)調(diào)閱讀理解、強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)單文本寫(xiě)作以及強(qiáng)調(diào)專業(yè)術(shù)語(yǔ)和基本科技英語(yǔ)語(yǔ)法。同時(shí)，為了提高效率和便于工作中的資料積累與交流，應(yīng)該介紹一些翻譯技巧，使學(xué)生能夠把看懂的內(nèi)容用比較準(zhǔn)確和流暢的中文表達(dá)出來(lái)，能夠把軟件設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)中的思路翻譯成簡(jiǎn)單英文。為此，特意挑選一些難句，在給出準(zhǔn)確翻譯的同時(shí)選擇學(xué)生常見(jiàn)的翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行剖析，增加學(xué)生的理解深度。課文后面還用英語(yǔ)提供了關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)的解釋，以便有興趣的學(xué)生可以了解到許多相關(guān)專業(yè)知識(shí)和有趣的詞源知識(shí)。相關(guān)知識(shí)包括翻譯技巧以及技術(shù)方面和語(yǔ)言方面的知識(shí)，非常實(shí)用。文章后面還有參考讀物，難度略大于課文。建議老師在保證讓學(xué)生掌握課文內(nèi)容的前提下，根據(jù)學(xué)生的接受情況和興趣決定教學(xué)內(nèi)容的深淺。俗話說(shuō)：“興趣是成功之母。”本書(shū)努力通過(guò)各種背景知識(shí)和詞源知識(shí)增加趣味性，老師還可以通過(guò)調(diào)動(dòng)學(xué)生積極參與課堂教學(xué)活動(dòng)激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，可以鼓勵(lì)學(xué)生自己從網(wǎng)絡(luò)和其他地方尋找相關(guān)資料，擴(kuò)大視野，并且把學(xué)到的專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)應(yīng)用到其他專業(yè)課程的學(xué)習(xí)中，學(xué)以致用，切實(shí)體會(huì)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的作用，變“要我學(xué)”為“我要學(xué)”。
本書(shū)第1-11章由邱仲潘負(fù)責(zé)，作者翻譯了大量計(jì)算機(jī)科學(xué)圖書(shū)，積累了許多素材，輔助材料大部分是由邱仲潘提供的。劉新鈺、薛偉勝、王若涵同志負(fù)責(zé)第12章和第20章，曾思亮、王水德、洪鎮(zhèn)宇同志負(fù)責(zé)第13～19章。在本書(shū)的寫(xiě)作過(guò)程中，宋智軍、王帥、劉文紅、鄒文、鄧欣欣、王潤(rùn)濤、周丹丹、朱敏、張朋麗、劉文瓊等同志也完成了大量工作，在此深表感謝。由于時(shí)間倉(cāng)促，書(shū)中難免存在錯(cuò)誤和缺漏之處，期待各位老師和同學(xué)不吝賜教，以便今后修訂時(shí)改正和增補(bǔ)。
Chapter 1 PC Basic
1．1 Storage
1．2 Outer Hardware
1．3 Smartphone， Tablet and Laptop
1．4 Exercise 1
1．5 Further Reading： Flash Memory
1．5．1 The Basics
1．5．2 Removable Flash Memory Cards
1．5．3 SmartMedia
1．5．4 CompactFlash
Chapter 2 How Computer Monitors Work
2．1 The Basics
2．1．1 Display Technology Background
2．1．2 Display Technologies： VGA
2．1．3 Display Technology： DVI
2．1．4 Viewable Area
2．1．5 Maximum Resolution and Dot Pitch
2．1．6 Dot Pitch
2．1．7 Refresh Rate
2．1．8 Color Depth
2．1．9 Power Consumption
2．1．10 Monitor Trends： Flat Panels
2．2 Exercise 2
2．3 Further Reading： Liquid Crystal Display
2．3．1 Brief History
2．3．2 Transmissive and Reflective Displays
2．3．3 Color Displays
2．3．4 Passive-matrix and Active-matrix
2．3．5 Quality Control
2．3．6 Zero-power Displays
2．3．7 Drawbacks
Chapter 3 How Cell Phones Work
3．1 Cell-phone Frequencies
3．2 Cell-phone Channels
3．3 Analog Cell Phones
3．4 Along Comes Digital
3．5 Inside a Digital Cell Phone
3．6 Exercise 3
3．7 Further Reading： Cell Phone
3．7．1 History
3．7．2 Handsets
Chapter 4 Digital Camera Basics
4．1 How does Digital Camera Work
4．2 CCD and CMOS： Filmless Cameras
4．3 Digital Camera Resolution
4．4 Capturing Color
4．5 Digital Photography Basics
4．6 Megapixel Ratings
4．7 Digital Camera Settings and Modes
4．8 Shutter Speed
4．9 Exercise 4
4．10 Further Reading： How to Take Good Photos
4．10．1 Digital Camera Problems
4．10．2 Image Editing Software
Chapter 5 How Bits and Bytes Work
5．1 Decimal Numbers
5．2 Bits
5．3 Bytes
5．4 Bytes： ASCII
5．5 Standard ASCII Character Set
5．6 Lots of Bytes
5．7 Binary Math
5．8 Quick Recap
5．9 Exercise 5
……
Chapter 6 Microprocessors
Chapter 7 Application Software
Chapter 8 Compiler
Chapter 9 How Java Works
Chapter 10 Database & C++
Chapter 11 Artificial Intelligence
Chapter 12 Machine Learnin
Chapter 13 How DSL Work
Chapter 14 Internet Infrastructure
……
附錄A 部分參考譯文
新書(shū)資訊