前 言
在中國(guó)文學(xué)的發(fā)展歷史中，明代（13681644）是一個(gè)特殊的時(shí)期。這種特殊性是與明朝歷史的某些特點(diǎn)相關(guān)聯(lián)的。明朝初期，統(tǒng)治者在政治和思想上采取的是高壓政策，但是過(guò)了若干年后，政治上逐漸松弛。特別是經(jīng)歷了萬(wàn)歷朝以后，由于皇帝多年不問(wèn)朝政，綱紀(jì)廢弛，吏制腐敗，整個(gè)社會(huì)在政治和思想上慢慢陷入了失控的狀態(tài)。與此相關(guān)，在文學(xué)創(chuàng)作上就呈現(xiàn)出了兩個(gè)特點(diǎn)：一是詩(shī)歌和散文這種傳統(tǒng)的文體形式強(qiáng)調(diào)復(fù)古和擬古。這與明朝立國(guó)之初對(duì)理學(xué)的強(qiáng)調(diào)是有關(guān)的，復(fù)古和擬古的目的是為了尋求和建立文學(xué)的正統(tǒng)。另一個(gè)特點(diǎn)是戲曲和小說(shuō)等通俗文學(xué)得到了極大的發(fā)展。這又與明朝后期政治上的失控和思想上的自由有關(guān)。長(zhǎng)篇章回小說(shuō)的發(fā)展和定型，是這一時(shí)期文學(xué)的一大貢獻(xiàn)。以《三國(guó)演義》《水滸傳》《西游記》《金瓶梅》為代表的明代四大奇書(shū)，清晰地展現(xiàn)了長(zhǎng)篇小說(shuō)的發(fā)展過(guò)程，同時(shí)也各自成為了文學(xué)史上的不朽之作。
《金瓶梅》的出現(xiàn)，標(biāo)志著中國(guó)古代的長(zhǎng)篇小說(shuō)從內(nèi)容到形式都走向了成熟。從創(chuàng)作的角度來(lái)看，它實(shí)現(xiàn)了四個(gè)突破：一是小說(shuō)素材的當(dāng)代化。《金瓶梅》沒(méi)有像過(guò)去的小說(shuō)那樣，從歷史故事、宗教傳說(shuō)和民間傳奇中去尋求素材，而是直接取材于當(dāng)代生活。這就徹底改變了過(guò)去小說(shuō)的寫(xiě)作模式。二是小說(shuō)情節(jié)的非傳奇化。《金瓶梅》以市井生活為自己的描寫(xiě)對(duì)象，它所寫(xiě)的基本上都是市井人物的日常生活，情節(jié)上沒(méi)有大的波瀾，但細(xì)致的程度卻大大超越了以前的小說(shuō)。三是小說(shuō)人物的非英雄化。本書(shū)塑造了一批官員、商人、家庭女性、妓女、奴仆和市井幫閑，他們都是來(lái)自現(xiàn)實(shí)生活中的人物，既沒(méi)有超凡的智慧和剛強(qiáng)的意志，也沒(méi)有蓋世的武功和奇特的經(jīng)歷。這就使小說(shuō)擺脫了純粹靠情節(jié)和故事吸引人的傳統(tǒng)，而更加注重于對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的描寫(xiě)。四是打破了過(guò)去小說(shuō)中善惡完全對(duì)立的道德模式，在人物性格的描寫(xiě)方面具有了豐富性，從而更加貼近真實(shí)的人性。這四個(gè)方面，使《金瓶梅》奠定了它在中國(guó)文學(xué)史上不可取代的地位。它所開(kāi)創(chuàng)的這種寫(xiě)作模式，直接影響了后來(lái)的《紅樓夢(mèng)》。
《金瓶梅》大約成書(shū)于16世紀(jì)末到17世紀(jì)初。關(guān)于它的作者，我們只知道原書(shū)上署名的是蘭陵笑笑生，具體他叫什么名字，有什么樣的經(jīng)歷，至今還不清楚。雖然學(xué)術(shù)界曾有過(guò)很多考證，但卻沒(méi)有一個(gè)說(shuō)法能被證實(shí)。從小說(shuō)中所描寫(xiě)的生活與使用的方言來(lái)判斷，這個(gè)人應(yīng)該生活在魯西南或蘇北一帶，因?yàn)樗黠@對(duì)這一代的生活習(xí)俗和方言很熟悉。我們相信，如果沒(méi)有長(zhǎng)期的生活體驗(yàn)，他對(duì)這些東西寫(xiě)起來(lái)不可能顯得那么自然。
《金瓶梅》寫(xiě)了中國(guó)16世紀(jì)一個(gè)暴發(fā)戶的個(gè)人發(fā)跡史和家庭生活史。小說(shuō)的主人公西門(mén)慶原本是一個(gè)開(kāi)藥材鋪?zhàn)拥纳倘耍ㄟ^(guò)行賄來(lái)勾結(jié)官府，然后又倚靠官府包攬?jiān)~訟，巧奪民財(cái)，迅速地積累財(cái)富，最后用金錢(qián)開(kāi)道，登上了仕途。另一方面，他在家庭生活和個(gè)人生活上，又極度豪奢，縱欲無(wú)度，和眾多的女子有淫亂關(guān)系。這使他的身體大大受到了傷害，最后暴病身亡。他原來(lái)聚斂的錢(qián)財(cái)，在他死后迅速地落入他人之手。他那些漂亮的妻妾也分別有了新的歸屬。在他活著的時(shí)候，身邊曾有很多朋友。等他一死，這些朋友則紛紛設(shè)法騙取他家的財(cái)物。
從西門(mén)慶的發(fā)跡過(guò)程，我們看到了商品經(jīng)濟(jì)在明代的發(fā)展情況和特點(diǎn)，及新興的商人勢(shì)力在地方上的地位和作用。西門(mén)慶在商業(yè)上的成功，既與其個(gè)人的精明強(qiáng)干、善于經(jīng)營(yíng)有關(guān)，也與他和政府官員聯(lián)盟，掌握了權(quán)力的壟斷有關(guān)。從實(shí)際的獲利來(lái)看，后者的回報(bào)甚至要大于前者。所以，在短短的五年里，他的買(mǎi)賣就從一家藥材店擴(kuò)展成了包括當(dāng)鋪、絨線鋪、緞子鋪、絲綢鋪在內(nèi)的五個(gè)商號(hào)，生意興隆，利潤(rùn)豐厚。隨著個(gè)人財(cái)富的增加，他的社會(huì)影響也隨之?dāng)U大，不但通過(guò)行賄進(jìn)入了仕途，還引來(lái)了各級(jí)地方官員主動(dòng)與他交往，使他的關(guān)系網(wǎng)越織越大。這可以說(shuō)是專制社會(huì)中商業(yè)經(jīng)濟(jì)運(yùn)作的一個(gè)普遍特點(diǎn)。
這部小說(shuō)的名字由三個(gè)字組成，它們分別代表了西門(mén)慶家中的三個(gè)女性。金指潘金蓮，瓶指李瓶?jī)海分庚嫶好贰｝嫶好穼?shí)際上是潘金蓮的丫鬟，但她在西門(mén)慶死后嫁給了周守備，在后來(lái)的故事中起到了比較重要的作用。西門(mén)慶的妻子叫吳月娘，他還有一個(gè)妾叫孟玉樓。圍繞著這些女性所發(fā)生的故事，基本上構(gòu)成了西門(mén)慶家庭生活史的全部。她們表面上和和氣氣，背地里卻勾心斗角，爭(zhēng)風(fēng)吃醋，掀起了一波又一波的矛盾。在小說(shuō)中，這幾個(gè)人物形象非常生動(dòng)，個(gè)性也極其鮮明。
在《金瓶梅》所描寫(xiě)的市井生活中，作者不但成功地塑造了在富裕的環(huán)境里耽于享樂(lè)的西門(mén)慶和他的妻妾們，還塑造了一批處于底層社會(huì)，為了衣食而曲意迎逢、行走幫閑，沒(méi)有尊嚴(yán)，甚至也沒(méi)有道義感的小人物。他們中有與西門(mén)慶結(jié)拜過(guò)兄弟的應(yīng)伯爵、謝希大等，有來(lái)往于有錢(qián)人家圖些小利的僧人、道士和尼姑，有西門(mén)慶的家童，有妓院里的妓女，還有為了錢(qián)財(cái)而不惜讓自己的老婆與主子通奸的韓道國(guó)等。他們的存在，使小說(shuō)所描寫(xiě)的世界具有了豐富性，也使小說(shuō)的諷刺意味大大地加強(qiáng)了。
這部小說(shuō)最為人詬病的，是其中有大量的色情描寫(xiě)。所以在很長(zhǎng)的一段時(shí)間里，它一直是禁書(shū)。從今天的角度來(lái)看，作者的這類描寫(xiě)確實(shí)有肆意夸張的成分，有些描寫(xiě)過(guò)于直露，這大大地影響了它的傳播。但是，我們又不能不承認(rèn)，這些描寫(xiě)，對(duì)于塑造人物形象，刻畫(huà)人物心理，也有著極為重要的作用。即使在性描寫(xiě)中，作者也較好地把握了人物的性格特征，使不同人物的性格有了區(qū)別。如潘金蓮的潑辣，李瓶?jī)旱睦蠈?shí)，吳月娘的矜持，孟玉樓的隨和，宋惠蓮的幼稚，王六兒的無(wú)恥，等等。
《金瓶梅》的版本主要有三個(gè)系統(tǒng)。其中出現(xiàn)最早的是《金瓶梅詞話》系統(tǒng)。這個(gè)系統(tǒng)的前五回都從《水滸傳》中的有關(guān)章節(jié)化出，主要寫(xiě)武松的故事，而且文中雜有大量的韻文。第二個(gè)系統(tǒng)是崇禎本，其全名為《新刻繡像批評(píng)金瓶梅》。這個(gè)系統(tǒng)的本子對(duì)詞話本從回目到內(nèi)容都有大量的刪改，不但刪去了詞話本中的大量韻文，還刪去了開(kāi)篇關(guān)于武松的故事，換成了關(guān)于西門(mén)慶的故事，所以讀起來(lái)顯得更加緊湊，文字也更為精練。另外，書(shū)中還配有二百幅或一百零一幅插圖。第三個(gè)系統(tǒng)是張竹坡評(píng)本，全名都是《皋鶴堂批評(píng)第一奇書(shū)金瓶梅》。張竹坡生于1670年，卒于1698年，是江蘇徐州人。他在崇禎本的基礎(chǔ)上又對(duì)小說(shuō)的原文作了進(jìn)一步修改，并且添加了大量的批語(yǔ)。張的批語(yǔ)有許多精彩的地方，他對(duì)該小說(shuō)的主題和藝術(shù)都有獨(dú)到的理解，有的評(píng)論在今天看來(lái)仍有價(jià)值。
《金瓶梅》在世界文學(xué)中有其特殊的意義。它現(xiàn)在已被譯成了日文、法文（Fleur en Fioles
dOr，譯者André Lévy）、德文（節(jié)譯本名為Kin Ping Meh，譯者Franz Kuhn；全譯本名為Djin Ping Meh，譯者為奧托吉巴特和阿圖爾吉巴特兄弟）、俄文（Цвeы cливы
в зoлoтoй вaзe，譯者M(jìn)aнухин）和英文。到目前為止，英文先后出現(xiàn)了三個(gè)譯本。一個(gè)是The Gold Lotus：a translation
from the Chinese original of the novel Chin Ping Mei，該書(shū)由Clement Egerton于1939年翻譯出版。一個(gè)是Chin Ping Mei，該書(shū)是由Miall Bernard于1942年從德文的節(jié)譯本中轉(zhuǎn)譯過(guò)來(lái)的。另一個(gè)是The Plum in the
Golden Vase or Chin Ping Mei，該書(shū)由David Tod Roy翻譯，從1993年開(kāi)始陸續(xù)出版，2013年出版了第五卷，即最后一卷。本書(shū)的俄文文字是蘇聯(lián)漢學(xué)家Maнухин（音譯名馬努欣）翻譯的，它所依據(jù)的中文底本是《金瓶梅詞話》系統(tǒng)。譯本在他去世三年后即1977年才得以出版，并在書(shū)刊檢查過(guò)程中被大量刪節(jié)，該譯本分別于1986年（兩卷）和1993年（一卷）兩次重印。本書(shū)的俄文版即據(jù)1986年蘇聯(lián)國(guó)家文學(xué)出版社的兩卷本錄排。本書(shū)的中文部分刪除了有關(guān)色情描寫(xiě)的文字，對(duì)于所刪的字?jǐn)?shù)，我們都用注釋的方式作了說(shuō)明，以免讀者在閱讀時(shí)產(chǎn)生疑惑。俄文版刪減過(guò)多，對(duì)因此出現(xiàn)的空白頁(yè)，我們以增補(bǔ)插圖的方式予以酌情處理。
周絢隆
2013年12月于北京
第一回 2
景陽(yáng)岡武松打虎潘金蓮嫌夫賣風(fēng)月
第二回 52
西門(mén)慶簾下遇金蓮?fù)跗抛迂澷V說(shuō)風(fēng)情
第三回 82
王婆定十件挨光計(jì)西門(mén)慶茶房戲金蓮
第四回 110
淫婦背武大偷奸鄆哥不憤鬧茶肆
第五回 132
鄆哥幫捉罵王婆淫婦藥鴆武大郎
第六回 158
西門(mén)慶買(mǎi)囑何九王婆打酒遇大雨
第七回 180
薛嫂兒說(shuō)娶孟玉樓楊姑娘氣罵張四舅
第八回 214
潘金蓮永夜盼西門(mén)慶燒夫靈和尚聽(tīng)淫聲
第九回 252
西門(mén)慶計(jì)娶潘金蓮武都頭誤打李外傳
第十回 278
武二充配孟州道妻妾宴賞芙蓉亭
第十一回 303
潘金蓮激打?qū)O雪娥西門(mén)慶梳籠李桂姐
第十二回 330
潘金蓮私仆受辱劉理星魘勝貪財(cái)
第十三回 376
李瓶?jī)焊魤γ芗s迎春女窺隙偷光
第十四回 410
花子虛因氣喪身李瓶?jī)核图楦皶?huì)
第十五回 446
佳人笑賞玩月樓狎客幫嫖麗春院
第十六回 472
西門(mén)慶謀財(cái)娶婦應(yīng)伯爵慶喜追歡
第十七回 504
宇給事劾倒楊提督李瓶?jī)赫匈樖Y竹山
第十八回 534
來(lái)保上東京干事陳經(jīng)濟(jì)花園管工
第十九回 564
草里蛇邏打蔣竹山李瓶?jī)呵楦形鏖T(mén)慶
第二十回 602
孟玉樓義勸吳月娘西門(mén)慶大鬧麗春院
第二十一回 640
吳月娘掃雪烹茶應(yīng)伯爵替花勾使
第二十二回 682
西門(mén)慶私淫來(lái)旺婦春梅正色罵李銘
第二十三回 702
玉簫觀風(fēng)賽月房金蓮竊聽(tīng)藏春塢
第二十四回 734
經(jīng)濟(jì)元夜戲嬌姿惠祥怒詈來(lái)旺婦
第二十五回 760
雪娥透露蝶蜂情來(lái)旺醉謗西門(mén)慶
第二十六回 792
來(lái)旺兒遞解徐州宋惠蓮含羞自縊
第二十七回 832
李瓶?jī)核秸Z(yǔ)翡翠軒潘金蓮醉鬧葡萄架
第二十八回 862
陳經(jīng)濟(jì)因鞋戲金蓮西門(mén)慶怒打鐵棍兒
第二十九回 882
吳神仙貴賤相人潘金蓮蘭湯午戰(zhàn)
第三十回 922
來(lái)保押送生辰擔(dān)西門(mén)慶生子喜加官
第三十一回 954
琴童藏壺覷玉簫西門(mén)慶開(kāi)宴吃喜酒
第三十二回 996
李桂姐拜娘認(rèn)女應(yīng)伯爵打諢趨時(shí)
第三十三回 1026
陳經(jīng)濟(jì)失鑰罰唱韓道國(guó)縱婦爭(zhēng)鋒
第三十四回 1056
書(shū)童兒因?qū)檾埵缕桨矁汉薮辽?/p>
第三十五回 1096
西門(mén)慶挾恨責(zé)平安書(shū)童兒妝旦勸狎客
第三十六回 1144
翟謙寄書(shū)尋女子西門(mén)慶結(jié)交蔡狀元
第三十七回 1164
馮媽媽說(shuō)嫁韓氏女西門(mén)慶包占王六兒
第三十八回 1194
西門(mén)慶夾打二搗鬼潘金蓮雪夜弄琵琶
第三十九回 1222
西門(mén)慶玉皇廟打醮吳月娘聽(tīng)尼僧說(shuō)經(jīng)
第四十回 1272
抱孩童瓶?jī)合檴y丫鬟金蓮市愛(ài)
第四十一回 1294
西門(mén)慶與喬大戶結(jié)親潘金蓮共李瓶?jī)憾窔?/p>
第四十二回 1318
豪家攔門(mén)玩煙火貴客高樓醉賞燈
第四十三回 1346
為失金西門(mén)慶罵金蓮因結(jié)親月娘會(huì)喬太太
第四十四回 1376
吳月娘留宿李桂姐西門(mén)慶醉拶夏花兒
第四十五回 1396
桂姐央留夏花兒月娘含怒罵玳安
第四十六回 1420
元夜游行遇雪雨妻妾笑卜龜兒卦
第四十七回 1460
王六兒說(shuō)事圖財(cái)西門(mén)慶受贓枉法
第四十八回 1486
曾御史參劾提刑官蔡太師奏行七件事
第四十九回 ?1528
西門(mén)慶迎請(qǐng)宋巡按永福寺餞行遇胡僧
第五十回 1570
琴童潛聽(tīng)燕鶯歡玳安嬉游蝴蝶巷
第五十一回 ?1596
月娘聽(tīng)演金剛科桂姐躲在西門(mén)宅
第五十二回 ?1642
應(yīng)伯爵山洞戲春嬌潘金蓮花園看蘑菇
第五十三回 ?1686
吳月娘承歡求子息李瓶?jī)撼暝副和?/p>
第五十四回 ?1728
應(yīng)伯爵郊園會(huì)諸友任醫(yī)官豪家看病癥
第五十五回 ?1762
西門(mén)慶東京慶壽旦苗員外揚(yáng)州送歌童
第五十六回 ?1798
西門(mén)慶周濟(jì)常時(shí)節(jié)應(yīng)伯爵舉薦水秀才
第五十七回 ?1824
道長(zhǎng)老募修永福寺薛姑子勸舍陀羅經(jīng)
第五十八回 ?1856
懷妒忌金蓮打秋菊乞臘肉磨鏡叟訴冤
第五十九回 1904
西門(mén)慶摔死雪獅子李瓶?jī)和纯薰俑鐑?/p>
第六十回 ?
1954
李瓶?jī)阂虬禋馊遣∥鏖T(mén)慶立段鋪開(kāi)張
第六十一回 1974
韓道國(guó)筵請(qǐng)西門(mén)慶李瓶?jī)嚎嗤囱缰仃?yáng)
第六十二回 2034
潘道士解禳祭燈法西門(mén)慶大哭李瓶?jī)?/p>
第六十三回 2092
親朋祭奠開(kāi)筵宴西門(mén)慶觀戲感李瓶
第六十四回 2124
玉簫跪央潘金蓮合衛(wèi)官祭富室娘
第六十五回 2144
吳道官迎殯頒真容宋御史結(jié)豪請(qǐng)六黃
第六十六回 2182
翟管家寄書(shū)致賻黃真人煉度薦亡
第六十七回 2210
西門(mén)慶書(shū)房賞雪李瓶?jī)簤?mèng)訴幽情
第六十八回 2264
鄭月兒賣俏透密意玳安殷勤尋文嫂
第六十九回 2310
文嫂通情林太太王三官中詐求奸
第七十回 2354
西門(mén)慶工完升級(jí)群僚庭參朱太尉
第七十一回 2394
李瓶?jī)汉吻艏彝袎?mèng)提刑官引奏朝儀
第七十二回 2434
王三官拜西門(mén)為義父應(yīng)伯爵替李銘釋冤
第七十三回 2486
潘金蓮不憤憶吹簫郁大姐夜唱鬧五更
第七十四回 2530
宋御史索求八仙鼎吳月娘聽(tīng)宣黃氏卷
第七十五回 2566
春梅毀罵申二姐玉簫愬言潘金蓮
第七十六回 2630
孟玉樓解慍吳月娘西門(mén)慶斥逐溫葵軒
第七十七回 2686
西門(mén)慶踏雪訪愛(ài)月賁四嫂倚牖盼佳期
第七十八回 2730
西門(mén)慶兩戰(zhàn)林太太吳月娘玩燈請(qǐng)藍(lán)氏
第七十九回 2794
西門(mén)慶貪欲得病吳月娘墓生產(chǎn)子
第八十回 2854
陳經(jīng)濟(jì)竊玉偷香李嬌兒盜財(cái)歸院
第八十一回 2884
韓道國(guó)拐財(cái)倚勢(shì)湯來(lái)保欺主背恩
第八十二回 2906
潘金蓮月夜偷期陳經(jīng)濟(jì)畫(huà)樓雙美
第八十三回 2930
秋菊含恨泄幽情春梅寄柬諧佳會(huì)
第八十四回 2956
吳月娘大鬧碧霞宮宋公明義釋清風(fēng)寨
第八十五回 2980
月娘識(shí)破金蓮奸情薛嫂月夜賣春梅
第八十六回 3006
雪娥唆打陳經(jīng)濟(jì)王婆售利嫁金蓮
第八十七回 3040
王婆子貪財(cái)受報(bào)武都頭殺嫂祭兄
第八十八回 3066
潘金蓮?fù)袎?mèng)守御府吳月娘布施募緣僧
第八十九回 3096
清明節(jié)寡婦上新墳吳月娘誤入永福寺
第九十回 3124
來(lái)旺盜拐孫雪娥雪娥官賣守備府
第九十一回 3150
孟玉樓愛(ài)嫁李衙內(nèi)李衙內(nèi)怒打玉簪兒
第九十二回 3184
陳經(jīng)濟(jì)被陷嚴(yán)州府吳月娘大鬧授官?gòu)d
第九十三回 3222
王杏庵仗義赒貧任道士因財(cái)惹禍
第九十四回 3254
劉二醉毆陳經(jīng)濟(jì)灑家店雪娥為娼
第九十五回 3282
平安偷盜假當(dāng)物薛嫂喬計(jì)說(shuō)人情
第九十六回 3318
春梅游玩舊家池館守備使張勝尋經(jīng)濟(jì)
第九十七回 3348
經(jīng)濟(jì)守御府用事薛嫂賣花說(shuō)姻親
第九十八回 3374
陳經(jīng)濟(jì)臨清開(kāi)大店韓愛(ài)姐翠館遇情郎
第九十九回 3404
劉二醉罵王六兒張勝忿殺陳經(jīng)濟(jì)
第一百回 3434
韓愛(ài)姐湖州尋父普靜師薦拔群冤
新書(shū)資訊