本讀本以"案例+分析+應用”體例編寫，旨在幫助大學生及其他英語學習者在掌握英語語言知識的同時，提高跨文化交際能力。內容主體上分兩大部分，即理論篇和實踐篇。理論篇以介紹跨文化交際的基本理論為出發點，幫助學習者掌握跨文化交際的相關理論和概念。實踐篇通過案例分析介紹在中英不同文化背景下如何進行有效的交際，使學習者熟悉相關的交際策略，進而提高其跨文化交際能力。
王催春，女，任教于浙江水利水電學院，具有多年的一線教學經驗和教學改革課題經驗。曾主持1項浙江省高校課堂教學改革課題，3項杭州市社哲規課題，校級及教指委課題各3項，主編教材3部，均是跨文化交際內容，主持校級精品課程1門——跨文化交際。
第一節 禮出于俗，俗化為禮…………………………………………… 002 一、誠信無價 …………………………………………………………………002 二、守時遵約 …………………………………………………………………006 三、女士優先 …………………………………………………………………007 四、禮者敬人也 ………………………………………………………………009 五、不能說的秘密 ……………………………………………………………014
第二節 十里不同風，百里不同俗……………………………………… 018 一、我拿什么送你，我的朋友？ ……………………………………………018 二、皮蛋風波 …………………………………………………………………020 三、酒逢知己千杯少？ ………………………………………………………024 四、一頂綠色的棒球帽 ………………………………………………………027 五、愛的天堂，到達的路徑不一樣 …………………………………………031
本章結語…………………………………………………………………… 034
第一節 語言的背后是涵養，更是觀念………………………………… 036 一、說不盡的英語，道不完的老外 …………………………………………036 二、說還是不說？ ……………………………………………………………040 三、謙虛和含蓄是美德嗎? ……………………………………………… 044
viii
慧眼看世界 ——跨文化交際讀本
四、漂亮錯了嗎？ ……………………………………………………………045 五、尊老與愛幼 ………………………………………………………………047
第二節 情大還是法大？………………………………………………… 050 一、我該如何愛你，我的親娘 ………………………………………………050 二、這官司，打還是不打？ …………………………………………………051 三、一個親吻，“吻癱”機場 ………………………………………………052 四、習俗沖突下的悲劇 ………………………………………………………055 五、文化差異碰撞“豐田門” ………………………………………………057
本章結語…………………………………………………………………… 060
第一節 向西看，向東望………………………………………………… 062 一、為什么中國人不愛說“謝謝” …………………………………………062 二、中、美虎媽 ………………………………………………………………064 三、為誰辛苦為誰忙？ ………………………………………………………067 四、人狗一家親？ ……………………………………………………………069 五、己欲達而達人 ……………………………………………………………072
第二節 無聲的語言，豐富的蘊味……………………………………… 076 一、微笑是最美麗的語言？ …………………………………………………076 二、中國人都是大嗓門？ ……………………………………………………078 三、我們為什么相信以貌取人？ ……………………………………………081 四、請你看著我的眼睛 ………………………………………………………083 五、此時無聲勝有聲 …………………………………………………………085
本章結語…………………………………………………………………… 099
第一節 國際表達中的中國文化………………………………………… 102 一、影視產品的文化“折扣” ………………………………………………102 二、阿寶究竟是美國熊貓還是中國熊貓？ …………………………………104
目 錄
三、中國式英語 ………………………………………………………………107 四、參與無界 …………………………………………………………………110 五、中國夢與美國夢 …………………………………………………………113
第二節 互聯網時代下的“他者”文化………………………………… 116 一、小沈陽穿的是蘇格蘭裙嗎？ ……………………………………………116 二、咖啡杯里的風暴 …………………………………………………………118 三、春節為什么沒了Chinese？ ……………………………………………120 四、視覺形象的跨文化沖突 …………………………………………………124 五、中國國際形象的“他者”解讀 …………………………………………126
本章結語…………………………………………………………………… 130
第一節 跨越文化的障礙………………………………………………… 132 一、文化是一座城 ……………………………………………………………132 二、言論自由的邊界 …………………………………………………………136 三、留學在海外 ………………………………………………………………138 四、旅游在國外 ………………………………………………………………141 五、生活在他鄉 ………………………………………………………………143
第二節 商務交流中的文化禮節………………………………………… 148
一、商務接待與拜訪 ……………………………………………………… 148 二、談判文化 …………………………………………………………………150 三、商務宴請與饋贈 …………………………………………………………153 四、商務表達與投訴 …………………………………………………………157 五、給“老外”打工 …………………………………………………………160
本章結語…………………………………………………………………… 164
參考文獻…………………………………………………………………… 165
新書資訊