本書共20單元，其中的科技英語文章均按安全工程學所涉及的領域選用，內容涵蓋了施工安全、食品安全、礦井安全、特種設備安全、安全評價與風險管理、應急救援等多個方面容。本書每個單元主要由課文和相應的閱讀材料組成，其后都附有生詞和短語注解，還編入了練習題，方便讀者理解與學習。每個單元還單獨設置一個模塊，介紹了科技英語的閱讀方法和技巧，科技英語的語言特點，以及科技英語的翻譯技巧，同時列舉了大量的例句說明，有助于理解與掌握；對科技英語寫作要點進行了簡單介紹，并列舉了科技英語寫作中的常用句型。本書內容廣泛，形式新穎，主要作為高等院校安全科學與工程類專業英語本科教材，也可作為安全工程技術和管理人員的學習參考書目。
安全是人類生存和發展的基本要求, 是生命與健康的基本保障。隨著科技進步和社會的飛速發展, 安全問題越來越受到社會的關注。為了減少意外事故, 保障安全、健康的生產條件和作業環境, 形成了安全科學與工程學科。
隨著經濟全球化的推進, 安全工程專業英語是安全工程專業的人才所應具備的基本能力, 也是了解與借鑒國外安全科學與工程領域先進技術的重要工具。希望通過本書能夠提高安全工程專業人才的專業英語能力。本書的編寫與出版得到了北京科技大學教材建設經費的資助。
本書是在借鑒國內外同類教材的基礎上, 為適應新的教學改革需要而編寫的。全書內容廣泛, 共20 個單元, 系統地介紹了安全科學與工程學科的相關內容, 使讀者對該學科有更清晰的認識。同時為提高讀者的專業英語水平, 系統地介紹了科技英語的翻譯與寫作技巧。
本書由北京科技大學土木與資源工程學院安全科學與工程系黃志安、張英華擔任主編, 高玉坤、王輝任副主編; 具體編寫分工如下: 黃志安、孫傳武和王樹祎編寫1 ~ 5 單元和附錄, 高玉坤和孫傳武編寫6 ~ 10 單元, 張英華、孫傳武和張歌編寫11 ~ 15 單元,王輝、楊銳和燕立凱編寫16 ~20 單元。
本書由黃志安統稿, 北京科技大學土木與資源工程學院的金龍哲教授和中國礦業大學(北京) 的王凱教授擔任主審, 兩位教授對本書進行了全面、細致的審閱, 提出了許多寶貴的修改意見和建議。在此對兩位教授的辛勤工作表示衷心感謝!本書在編寫過程中參考了國內外安全理論、礦山安全、工業安全相關的科技文獻和書目, 以及相關的科技英語翻譯與寫作的書目, 在此對原作者表示誠摯的謝意。
由于編者的學識水平有限, 書中難免有不當與錯誤之處, 敬請廣大讀者及相關專家批評指正。
編 者
序
前 言
Unit One 1
Text Safety Theory 1
Supplement 科技英語的閱讀方法和技巧 9
Reading Material Safety Climate: New Developments in Conceptualization, Theory, and
Research 10
Unit Two 15
Text Safety Economics 15
Supplement 科技英語的語言特點 20
Reading Material New Progress of Safety Economics 23
Unit Three 27
Text Statistics for the Safety Professional 27
Supplement 科技英語翻譯技巧———方法簡介 32
Reading Material Explorative Spatial Analysis of Traffic Accident Statistics and Road
Mortality among the Provinces of Turkey 33
Unit Four 37
Text Ergonomics 37
Supplement 科技英語翻譯技巧———詞量的增加 41
Reading Material Office Ergonomics 43
Unit Five 48
Text An Overview on Safety Law 48
Supplement 科技英語翻譯技巧———詞語的省略 52
Reading Material Developments of Safety Law 54
Unit Six 58
Text Safety Training and Teaching 58
Supplement 科技英語翻譯技巧———詞義的選擇和引申 63
Reading Material Putting Safety Training Online 65
Unit Seven 69
Text The Practice of Mine Ventilation Engineering 69
Supplement 科技英語翻譯技巧———詞類轉化 73
Reading Material Challenges to Developing Methane Biofiltration for Coal Mine
Ⅸ
Ventilation Air 74
Unit Eight 78
Text Classification of Fires and Fire Hazard Properties 78
Supplement 科技英語翻譯與寫作———成分轉換 83
Reading Material Recent Developments and Practices to Control Fire in Underground
Coal Mines 85
Unit Nine 89
Text Gas Outbursts in Coal Mines 89
Supplement 科技英語翻譯技巧———定語從句 93
Reading Material Greenhouse Gas Emissions from Australian Open-Cut Coal Mines
Contribution from Spontaneous Combustion and Low-Temperature Oxidation 95
Unit Ten 100
Text Risk of Coal Dust Explosion and Its Elimination 100
Supplement 科技英語翻譯技巧———狀語從句 104
Reading Material Exposure Assessment to Dust and Free Silica for Workers of Sangan
Iron Ore Mine in Khaf, Iran 106
Unit Eleven 111
Text Construction Safety 111
Supplement 科技英語翻譯技巧———名詞性從句 114
Reading Material Construction Accident Prevention Techniques 116
Unit Twelve 122
Text Risk Assessment and Risk Management 122
Supplement 科技英語翻譯技巧———被動句 126
Reading Meterial Methods and Models in Process Safety and Risk Management:
Present and Future 128
Unit Thirteen 134
Text Workers.. Compensation Insurance and Occupational Injuries 134
Supplement 科技英語翻譯技巧———否定句的翻譯 138
Reading Material Occupational Injury Insurance..s Influence on the Workplace 140
Unit Fourteen 145
Text The Current Situation and Development Countermeasure for China Special
Equipment Safety Supervision 145
Supplement 科技英語翻譯技巧———長句的翻譯 153
Reading Material New Development of Special Equipment 154
Unit Fifteen 158
Text Integrated Coal Mine Safety Monitoring System 158
Supplement 科技英語翻譯技巧———it 的用法 163
Reading Material Development of Underground Mine Monitoring and Communication
System Integrated ZigBee and GIS 165
Unit Sixteen 172
Text Product Reliability 172
目 錄
Ⅹ
Supplement 科技英語翻譯技巧———as 的用法 179
Reading Material Human Factors Contributions to Consumer Product Safety 181
Unit Seventeen 187
Text Emergency Management 187
Supplement 科技英語論文的寫作格式 192
Reading Material Refuge Chambers in Underground Metalliferous Mines 193
Unit Eighteen 198
Text Food Safety 198
Supplement 科技英語中的摘要書寫 204
Reading Material Ensuring Biosafety through Monitoring of GMO in Food with Modern
Analytical Techniques, a Case Study 205
Unit Nineteen 210
Text Road Safety 210
Supplement 科技英語的結論書寫作 215
Reading Material An Examination of the National Road-Safety Programs in th
新書資訊