歷史上許多被稱作天才的人物是可以打折扣的,但是在我看來,諾瓦利斯的確是一個天才。他只活了二十九歲,然而他留下了德國思想史上非常奇特和非常神秘的作品,“他寫下的那些玄奧文字……展示了精神的一切極限,展示了精神使人成為上帝以及對精神絕望的一切極限”(赫爾曼·黑塞)。劉小楓先生也說:“其實,德意志浪漫派人物個個才思橫溢,為何諾瓦利斯顯得格外耀眼?”這恐怕只能歸結到他是“又一個耀眼地劃過長空的流星式德意志天縱之才”。
諾瓦利斯,德國浪漫主義詩人。著有長篇小說《亨利希·封·奧弗特丁根》,書中以藍花作為浪漫主義的憧憬的象征,因此諾瓦利斯也被稱為“藍花詩人”。其抒情詩代表作有《夜之贊歌》(1800),《圣歌》(1799)等。
林克,1958年4月生于四川南充。先后畢業(yè)于四川外語學院法德語系和北京大學西語系。
主要從事德語詩歌翻譯。
主要譯著有:《死論》《愛的秩序》《杜伊諾哀歌》《夢中的塞巴斯蒂安》《追憶》
諾瓦利斯及其隱微詩文
卷一 詩歌
《詩》導讀
認識你自己
頌歌
死者之歌
致蒂克
如果數(shù)字和圓形不再是……
異鄉(xiāng)人
疲倦的異鄉(xiāng)人已經(jīng)消失
草綠又染出一篇新綠
酒神啊,你把我灌滿后拽我去何方?
《夜頌》導讀
首頌歌
第二首頌歌
……