《米赫爾》是詩人以家鄉(xiāng)為背景，根據(jù)地方傳說創(chuàng)作的一部極其優(yōu)美動人的敘事詩。它講述一個富裕農(nóng)場主的女兒米瑞伊瘋狂地愛上了一個編柳筐的窮青年樊尚，但遭到她父母的橫加阻撓，結(jié)果姑娘走上了朝圣者之路，以身殉情。全詩莊嚴(yán)、樸素，充滿激情，它不僅敘述了一對年輕人生死不渝的愛情故事，以優(yōu)美的文筆塑造了一個純情少女的美麗形象，而且還有著豐富的文化、歷史內(nèi)涵。《米赫爾》的出版，引起了轟動。它被譯成多種文字，并使詩人贏得了聲譽。法國作曲家古諾還把它改編成歌劇，搬上了舞臺。
一次所羅門式的分配，諾貝爾文學(xué)獎首次由兩個人共同獲得
普羅旺斯的**歌手，荷馬的忠誠繼承人
他和他的詩歌的影響力如此之大，以至于41年之后，這個名字又重新出現(xiàn)在諾貝爾文學(xué)獎的名單上——加夫列拉·米斯特拉爾
頒獎辭 瑞典學(xué)院常任秘書.C·D·威爾遜
或許我們聽說過，諾貝爾文學(xué)獎是頒發(fā)給那些正值盛年的**作家的，因為盛年正是他們創(chuàng)作的**佳時期，這樣做是為了防止物質(zhì)方面的困難阻礙其創(chuàng)作活動，從而確保他們擁有一個獨自自主的創(chuàng)作環(huán)境。
但是，諾貝爾基金會又明確規(guī)定，只有具有深厚基礎(chǔ)且重大價值的作品才能獲獎。所以，若在一個大器晚成的作家和一個年輕有為的天才之間做一選擇的話，一般是不會有絲毫猶豫的。評審委員會無權(quán)僅僅因為年邁的緣故，就忽略一個在歐洲享有盛譽，且依然充滿創(chuàng)作活力的作家。盡管他已近暮年，但其作品卻是被證實具有獨特的青春活力的。
因而，瑞典文學(xué)院分別在1902年和1903年將諾貝爾文學(xué)獎頒發(fā)給了兩位已不算年輕的作家——蒙森和比昂松，以示敬意。在今年的諾貝爾文學(xué)獎候選人提名中，我們?nèi)匀魂P(guān)注了那些已在文壇享有一定聲譽的文學(xué)宿將，希望借此再一次表達(dá)對一位文學(xué)天才的無比尊敬之情。
瑞典文學(xué)院特別關(guān)注了兩位作家，他們中的任何一位都完全有資格獲得全額獎金。他們不僅在創(chuàng)作造詣上已達(dá)到登峰造極的高度，且人生經(jīng)歷也是如此。他們一個已經(jīng)74歲高齡，另一個也已有72歲，因此，學(xué)院認(rèn)為，無須在兩人水平孰高孰低的爭論中浪費時間，因為他們的水平并無高下軒邈之分，同樣高超。雖然學(xué)院只給他們各自頒發(fā)了一年獎金的一半，但如果有人認(rèn)為這筆獎金的物質(zhì)價值削減了兩位詩人的榮譽，學(xué)院會對這一特殊情況進行公開聲明，證明這兩位獲獎?wù)咧械娜魏我蝗硕加匈Y格獨自享有全額獎金。
本屆諾貝爾文學(xué)獎獲得者之一——詩人弗雷德里克·米斯特拉爾，他的清新的詩篇，讓我們真切地感覺到，這個令人尊敬的老人比我們這個時代多數(shù)詩人要年輕。他的主要作品之一——《羅納河之歌》出版于1897年。1904年5月31日，在普羅旺斯詩人協(xié)會創(chuàng)立50周年紀(jì)念日那天，米斯特拉爾吟誦了一首抒情詩，無論是在神韻上還是在活力方面，都不比他以前的作品遜色。
弗雷德里克·米斯特拉爾
Frédéric Mistral（1830—1914）
生于羅納河口省的馬雅納，從小深受普羅旺斯母語和當(dāng)?shù)亓?xí)俗影響。在艾克思普羅旺斯學(xué)院取得法學(xué)學(xué)位之后，米斯特拉爾便致力于詩歌創(chuàng)作。1852年發(fā)表第一首長詩《普羅旺斯》，此后用了7年時間創(chuàng)作了長詩《米赫爾》（1859），從而贏得了世界聲譽。
繼《米赫爾》之后，米斯特拉爾又出版了一部英雄史詩《卡朗達(dá)爾》（1866）、詩集《日歷》（1867）、《黃金島》（1876）、敘事詩《奈爾特》（1884）、詩劇《讓娜王后》（1890）、敘事詩《羅納河之詩》（1897）、敘事詩集《油橄欖的收獲》（1912）等。此外他的作品還有《新普羅旺斯字典》（1879—1886）、回憶錄《我的一生——回憶與故事》（1906）等。“這些作品猶如一座高大不朽的紀(jì)念碑，用以榮耀他所鐘愛的普羅旺斯”。1904年，弗雷德里克·米斯特拉爾獲得諾貝爾文學(xué)獎。
頒獎辭
致答辭
米赫爾
第一章.樸樹莊 3
第二章.采桑 31
第三章.摘繭 54
第四章.求婚 83
第五章.爭斗 107
第六章.女巫 132
第七章.老人 159
第八章.克勞 183
第九章.集會 205
第十章.卡瑪格 225
第十一章.使徒 246
第十二章.死亡 272
弗雷德里克·米斯特拉爾及其作品 293
弗雷德里克·米斯特拉爾獲獎經(jīng)過 303
弗雷德里克·米斯特拉爾作品年表 307
第一章.樸樹莊
我樂意之極，謙卑效法那名叫荷馬的詩匠，
為一位普羅旺斯少女的愛情歌唱；
在遙遠(yuǎn)的克勞之外，人們對她所知不多，
我愿為之將這鄉(xiāng)野的故事述說：
她如何孤身走過麥田，
又如何，被那命運帶去了海邊。
縱無金銀霓裳，卻又何妨？
那青春之光豈不正如冠冕覆在她的頭上？
我要以這一首鄙俚之語的詩歌，
為她筑起王后的寶座。
農(nóng)莊的鄉(xiāng)鄰，克勞的牧人，
請聽一聽這你們素來熟悉的鄉(xiāng)音。
吾鄉(xiāng)的神明，你生在這土地中間，
與可憐的牧人為伴，請向我的歌中吹入火焰！
當(dāng)盛夏遷往另一國度，
無花果在陽光和雨露中成熟，
我的神啊，你曾眼見那貪婪的野人走來，
將滿樹的果子采摘。
但在那被洗劫一空的樹上，
在那粗魯?shù)钠茐恼咚焓植患暗牡胤剑?br />
那些經(jīng)你拯救的幼枝，
正溫柔、輕快地伸向蔚藍(lán)的天際：
在圣抹大拉節(jié)的時光，
只有鳥兒前來將它們芳香的美果飽嘗。
伴著輕輕的微風(fēng)，
它累累的果實在永生的枝葉間搖動，
那些高舉的枝子，
正以其勃勃的生機將我嘲戲。
親愛的神明，幫幫忙，藉著這普羅旺斯的方言，
讓我飛上那枝頭，像鳥兒一般！
曾幾何時，在那生長著白楊的羅納河岸上，
住著一位篾匠和他的兒郎，
他們破舊的小屋坐落在柳樹林里，
（這成全了他們微不足道的生計）；
父子倆走過一座座農(nóng)莊，
新書資訊