《探險與傳奇世界經(jīng)典文學(xué)雙語必讀系列叢書：金銀島（英漢對照）》在選材上，作者披沙揀金，盡可能多方位、多角度、多層面地體現(xiàn)探險與傳奇的風(fēng)姿與魅力；在翻譯上，我們反復(fù)斟酌推敲，力求準(zhǔn)確到位，傳神達(dá)韻，讓你體味到漢語言的博大精深和獨(dú)特韻味；在設(shè)計上，我們追求精美韻致、別出心裁，讓你一見傾心、愛不釋手、一讀難忘。我們推出的這套“探險與傳奇世界經(jīng)典文學(xué)雙語必讀系列”既有驚心動魄、纏綿悱惻的迷人故事，又有地道純正、原汁原味的英語經(jīng)典。
同時，為了照顧多層次讀者的閱讀需求和欣賞品味，我們盡可能做到兼收并蓄、雅俗共賞。
本葆隊(duì)長客棧住進(jìn)了一個疤臉男人。這人脾氣暴躁，行為詭秘，不久便莫名其妙地中風(fēng)而亡，身后留下了一張藏寶圖。一些海盜聞風(fēng)而至。
藏寶圖被客棧老板的兒子吉姆搶先拿到，交給了當(dāng)?shù)氐拿t(yī)利夫西和鄉(xiāng)紳特利勞尼。為挖掘?qū)毑兀乩淠嵊喿隽艘粭l船，招募了船長、水手和廚師等人，與利夫西醫(yī)生和吉姆一起動身出海，向荒島進(jìn)發(fā)。西爾弗
是混上船來的海盜。他唯利是圖，奸詐狡猾。為了討得吉姆的信任和醫(yī)生等人的好感，他總是裝出一副溫良謙恭的樣子。一次，他跟幾個蒙混過關(guān)的海盜水手在船艙里密謀殺害醫(yī)生等人，想獨(dú)吞島上寶藏，不料被躲藏在蘋果桶里的吉姆聽到，吉姆當(dāng)即告訴了醫(yī)生等人。于是，醫(yī)生利夫西足智多謀，吉姆機(jī)智勇敢，幾經(jīng)較量，醫(yī)生這一派終于戰(zhàn)勝了在人數(shù)上占絕對優(yōu)勢的西爾弗一伙，載寶而歸。
《探險與傳奇世界經(jīng)典文學(xué)雙語必讀系列叢書：金銀島（英漢對照）》故事環(huán)環(huán)相扣，動人心弦，尤其是人小膽大的吉姆危難之時顯身手，化險為夷，遇難呈祥，更是讓我們擊節(jié)稱嘆，不啻為一部常讀常新的探險經(jīng)典。
第一部 老海盜
第一章 本葆將軍酒店的老水手
第二章 黑狗
第三章 黑券
第四章 水手皮箱
第五章 瞎子的下場
第六章 船長的文件
第二部 海上廚師
第七章 前往布里斯托爾
第八章 在望遠(yuǎn)鏡酒店
第九章 火藥與武器
第十章 航程
第十一章 獲悉嘩變計劃
第十二章 軍事會議
第三部 岸上遇險記
第十三章 初上金銀島
第十四章 第一次打擊
第十五章 島中人
第四部 木寨
第五部 海上歷險
第六部 西爾弗船長
盡管他衣服破舊、說話粗魯，他那樣子絕不同于一般水手，而像是一個大副或船長，習(xí)慣于命令別人，有時甚至打人。推車來的那個人告訴我們說，他昨天早上乘郵車到“喬治皇家旅店”，向人們打聽沿岸有什么酒店，我想他是聽到我們這家酒店口碑不錯，位置偏僻，所以就選中了這個地方。這就是我們對這位客人的全部了解。
他通常沉默寡言。白天他挎著銅制望遠(yuǎn)鏡在海灣和峭壁上四處轉(zhuǎn)悠，晚上坐在客廳里靠近火爐的一個角落，猛喝朗姆酒。有人跟他說話，他大都帶理不理，偶爾會突然狠狠地抬頭瞅上一眼，而且鼻子里發(fā)出霧笛一樣的聲音。沒多久，我們和到酒店來的人都明白了，還是少理他為好。每天，他蹓跶回來，都要問是不是看到有什么水手路過。起先我們還以為他問這問題是想找自己的同伴，但最后我們開始明白他是想躲他們。每當(dāng)有水手在本葆將軍酒店留宿（這是常有的事，因?yàn)樗麄兛梢匝刂＿吂啡ゲ祭锼雇袪枺谧哌M(jìn)客廳前總要透過門簾向里張望。只要有水手在場，他肯定總是不聲不響。至少在我看來，這根本不是什么秘密了，因?yàn)橛幸惶焖盐依揭贿叄S諾說，只要我“時刻留神一個獨(dú)腿水手”，那水手一露面，我就告訴他，他就會在每個月的第一天給我一枚四便士銀幣。等到一個月過去，我去向他要報酬時，他常常只對我鼻子出氣、低頭盯著我；但不出一星期，他一定會改變主意，把那枚銀幣送給我，千叮嚀萬囑咐要我留神那個“獨(dú)腿水手”。
獨(dú)腿水手的幻影折磨我的那種滋味就別提了。每當(dāng)雷雨交加的夜晚，狂風(fēng)搖撼著我們的房子，海浪在海岸邊和峭壁上怒號，我常常在夢里看到獨(dú)腿水手無計其數(shù)的奇形怪狀和各種各樣的猙獰表情：他那條腿時而被齊膝砍斷，時而又被齊根砍斷，時而他又變成了生來就只有一條腿的惡魔，而且那條腿長在身體中央。最可怕的是他在我的夢里又跳又跑，追我跑過籬笆和溝壑。總之，為了每個月得到那四便士銀幣，我付出了非常沉重的代價。
……
新書資訊