“我死后把這個刻在我的墓碑上啊。記住，拜托了喲�！�
“我在舊軍隊服役十二年零八個月，其中有十年作為駐中國陸軍下級干部（原憲兵準(zhǔn)尉） 輾轉(zhuǎn)服役于天津，北京，山西省的臨汾（今山西省臨汾市—譯者注）、運(yùn)城（今山西省運(yùn)城市—譯者注），舊滿洲的東寧（今黑龍江省東寧縣—譯者注） 等地憲兵隊。我參加了侵略戰(zhàn)爭，為對中國人民做出過的種種行為感到無比悔恨，在此深深道歉�！�
作者倉橋綾子女士在全書開篇便為讀者呈現(xiàn)出其父親遺言和墓碑文字的全部內(nèi)容。
作者沖破家族矛盾和分歧，依照其父親的遺言，把上述這段文字刻在了他的墓碑上，將一位曾參加過侵略戰(zhàn)爭的日本憲兵對中國人民的懺悔昭告于后人。
《憲兵父親的遺言》的作者通過日本戰(zhàn)后一代的獨(dú)特視角，以其父親臨終前的遺言為線索，對70年前那場慘絕人寰的侵略戰(zhàn)爭加害在中國人民身上所造成的傷害進(jìn)行了深刻的懺悔和深入的反思，對身為日本憲兵的父親以及執(zhí)行天皇命令上戰(zhàn)場的那代日本軍人自身應(yīng)對戰(zhàn)爭負(fù)有的責(zé)任進(jìn)行檢討，對戰(zhàn)爭帶給日本普通民眾的生活、家庭、社會所產(chǎn)生的影響進(jìn)行反思。這不僅僅是一部參與過侵略戰(zhàn)爭的日軍老兵的謝罪書，也是一部反映日本戰(zhàn)敗后這幾十年來父女兩代人心路歷程的良知書，更是一部于心靈深處，透視人性，拷問靈魂的救贖書。
這是一本埋沒在日本茫茫書海中的優(yōu)秀作品。在日本的社會環(huán)境下，這本書注定不被推崇。而對于中國人來說這卻是一本優(yōu)秀的紀(jì)實文學(xué)作品。這個真實的日本家庭與作者的心路歷程實際上就是戰(zhàn)后日本的縮影，有逃避、有懺悔、有不愿承認(rèn)、也有追尋真相。
倉橋綾子，日本反戰(zhàn)女作家，中日友好人士，曾出版多部反戰(zhàn)題材作品。1947年出生于日本群馬縣。早稻田大學(xué)文學(xué)系畢業(yè)后成為東京都內(nèi)某初中教員。1990年退職后，積極投身于“戰(zhàn)后出生第一代人牽手協(xié)會”（現(xiàn)改名為“山貓俱樂部”）、“支援中國人原‘慰安婦’協(xié)會”等社會活動。日本民主主義文學(xué)會會員，曾發(fā)表過《小李》《悲傷的河流》《苦娑婆的徹三》等小說，2005年出版了自傳小說《永遠(yuǎn)的陰影》。
譯者
周晨亮，1998年畢業(yè)于北京大學(xué)東方學(xué)系日本語言文化專業(yè)，2008年于東京工業(yè)大學(xué)取得博士學(xué)位，主要研究方向為日本文學(xué)、中日文化交流史以及翻譯學(xué)。現(xiàn)任北京理工大學(xué)外國語學(xué)院日語系主任，副教授。
姜鈺，1988年出生于山東煙臺。2015年畢業(yè)于黑龍江省社會科學(xué)院，研究方向為中日關(guān)系史。本科畢業(yè)于山東農(nóng)業(yè)大學(xué)，主修日語語言文學(xué)專業(yè)，輔修國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)。
第一章 謝罪碑…… ／００１
父親的遺言… … ／００３
父親的肖像… … ／００８
追尋父親的過去… … ／０１３
尋訪父親的戰(zhàn)友 … … ／０２３
“為什么沒問你父親？” … … ／０２９
親朋去世與上電視的可怕經(jīng)歷… … ／０３４
立碑… … ／０３９
第二章 尋找自我之旅…… ／０４７
彷徨與追尋 … … ／０４９
接受心理咨詢 … … ／０５２
展現(xiàn)多姿多彩的自我 … … ／０６４
以小說揭示“父親的罪行” … … ／０６９
第三章 “被害”與“加害”… … ／０７５
被害者的控訴… … ／０７７
加害者的懺悔… … ／０８３
東史郎先生和元山俊美先生的證言… … ／０８７
街區(qū)里的反戰(zhàn)嘗試… … ／０９９
第四章 向中國傳遞謝罪之旅…… ／１１５
“綠色贖罪”之旅 … … ／１１７
再赴北京… … ／１２４
東寧之旅… … ／１２９
第五章 戰(zhàn)后一代內(nèi)心的空白…… ／１４５
致我周圍的人 … … ／１４７
戰(zhàn)后一代內(nèi)心的空白 … … ／１４９
我的祈愿 … … ／１５５
附錄 回顧我的“心路歷程”———與小柳茂子女士的對話
“后代會繼承父輩的陰影”之說 … … ／１５８
時勢的力量 … … ／１６６
不可思議的心境轉(zhuǎn)換 … … ／１６８
結(jié)束語… … ／１７２
中譯本后記… … ／１７５
新書資訊