導(dǎo)語(yǔ)
《朱生豪莎劇翻譯經(jīng)典化研究》一書(shū)在聚焦于作品審美特性等內(nèi)在因素的經(jīng)典化理論（即本質(zhì)主義經(jīng)典化理論）和聚焦于文化、詩(shī)學(xué)、政治等外在因素的經(jīng)典化理論（即建構(gòu)主義經(jīng)典化理論）的共同視野下，筆者段自力根據(jù)自己制作的8個(gè)朱譯莎劇語(yǔ)料庫(kù)檢索所得數(shù)據(jù)，以及傳播與接受事實(shí)的調(diào)查和梳理，從定量及定性角度，探討了朱譯莎劇經(jīng)典化的內(nèi)外因素及其在經(jīng)典形成中的作用。在此基礎(chǔ)上，探討了朱譯莎劇經(jīng)典化對(duì)跨文化傳播他者文化的啟示。
內(nèi)容提要
段自力編著的這本《朱生豪莎劇翻譯經(jīng)典化研究》在評(píng)述研究現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，以文學(xué)經(jīng)典化理論為依據(jù)，構(gòu)建文學(xué)翻譯作品經(jīng)典化的理論基礎(chǔ)，圍繞朱生豪的莎劇翻譯為什么能成為翻譯文學(xué)經(jīng)典這一核心問(wèn)題進(jìn)行研究。綜合采用基于調(diào)查統(tǒng)計(jì)和平行語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)的定量研究方法、文本細(xì)讀法、定性研究方法和對(duì)比研究法，從多個(gè)方面闡述了朱譯莎劇經(jīng)典化的內(nèi)外因素及其與經(jīng)典化的關(guān)系。
本書(shū)稿在評(píng)述研究現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，以文學(xué)經(jīng)典化理論為依據(jù)，構(gòu)建文學(xué)翻譯作品經(jīng)典化的理論基礎(chǔ)，圍繞朱生豪的莎劇翻譯為什么能成為翻譯文學(xué)經(jīng)典這一核心問(wèn)題進(jìn)行研究。綜合采用基于調(diào)查統(tǒng)計(jì)和平行語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)的定量研究方法、文本細(xì)讀法、定性研究方法和對(duì)比研究法，從5個(gè)方面闡述了朱譯莎劇經(jīng)典化的內(nèi)外因素及其與經(jīng)典化的關(guān)系。1、系統(tǒng)梳理和探討了朱譯莎劇的傳播和接受。傳播和接受是朱譯莎劇經(jīng)典化的主要建構(gòu)方式。2、從宏觀與微觀兩個(gè)層面，描寫(xiě)和分析了朱譯莎劇中的押韻和節(jié)奏及其普遍性特征。押韻和節(jié)奏賦予了譯本獨(dú)特的、符合中國(guó)詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)的語(yǔ)言美，契合了讀者的語(yǔ)言心理，促進(jìn)了譯本的經(jīng)典化。3、系統(tǒng)分析了莎劇人際意義在朱譯本中的跨文化建構(gòu)，實(shí)現(xiàn)了說(shuō)話(huà)者的交際意圖，再現(xiàn)了原劇人物對(duì)話(huà)的人際意義和人物形象。4、從意象傳遞與原文功能關(guān)聯(lián)的角度，采用描寫(xiě)、統(tǒng)計(jì)與個(gè)案分析相結(jié)合的方法，探討了朱生豪傳承莎劇主題意象、修辭意象、神話(huà)意象和宗教意象的方式。諸多意象的再現(xiàn)和創(chuàng)造增強(qiáng)了譯文的表現(xiàn)力和感染力，有利于譯本的傳播、接受和經(jīng)典化。5、討論了朱譯莎劇經(jīng)典化對(duì)求異翻譯倫理研究和中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略的借鑒和啟示：化同與求異的有機(jī)結(jié)合是尊重差異、傳播差異和接受差異的有效途徑�；褪且咸囟〞r(shí)期接受文化的詩(shī)學(xué)和語(yǔ)言文化心理，求異就是在特定歷史時(shí)期以恰當(dāng)方式適度傳承他者文化的異質(zhì)性和陌生性。
段自力，生于1967年，四川武勝人，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士、教授，現(xiàn)任職于嘉興學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。主要從事翻譯與跨文化研究、翻譯教學(xué)與研究、翻譯理論與實(shí)踐，主持、參與完成省部級(jí)科研項(xiàng)目3項(xiàng)、市廳級(jí)科研項(xiàng)目3項(xiàng)、校級(jí)科研課題5項(xiàng)。在《中國(guó)翻譯》、《外語(yǔ)界》、《山東外語(yǔ)教學(xué)》、《中國(guó)出版》、《湖北大學(xué)學(xué)報(bào)》（社科版）、《四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)》（社科版）等刊物發(fā)表科研論文20多篇，其中5篇被CSSCI收錄。主編論文集1部。獲學(xué)校教學(xué)成果獎(jiǎng)一、二等獎(jiǎng)各1項(xiàng)以及三育人先進(jìn)個(gè)人等多項(xiàng)榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。
第一章 緒論
第一節(jié) 研究背景
第二節(jié) 研究現(xiàn)狀
第三節(jié) 研究的目標(biāo)、重點(diǎn)和難點(diǎn)
第四節(jié) 研究模式和研究方法
一、研究模式
二、研究方法
第五節(jié) 研究意義
第六節(jié) 研究的理論基礎(chǔ)：經(jīng)典化的相關(guān)理論問(wèn)題
第七節(jié) 章節(jié)安排
第二章 傳播和接受：朱譯莎劇經(jīng)典化的外因
第一節(jié) 傳播：出版、演出和教育
一、出版概略
二、演出概略
三、教材采用 第一章 緒論
第一節(jié) 研究背景
第二節(jié) 研究現(xiàn)狀
第三節(jié) 研究的目標(biāo)、重點(diǎn)和難點(diǎn)
第四節(jié) 研究模式和研究方法
一、研究模式
二、研究方法
第五節(jié) 研究意義
第六節(jié) 研究的理論基礎(chǔ)：經(jīng)典化的相關(guān)理論問(wèn)題
第七節(jié) 章節(jié)安排
第二章 傳播和接受：朱譯莎劇經(jīng)典化的外因
第一節(jié) 傳播：出版、演出和教育
一、出版概略
二、演出概略
三、教材采用
第二節(jié) 閱讀：大眾讀者的接受
一、讀者數(shù)量及評(píng)價(jià)
二、讀者評(píng)價(jià)舉隅
第三節(jié) 譯評(píng)：專(zhuān)家學(xué)者的接受
一、贊賞性譯評(píng)
二、批評(píng)性研究
第四節(jié) 校改：一種罕見(jiàn)的接受現(xiàn)象
一、漏譯與補(bǔ)譯：數(shù)量分布及內(nèi)容
二、校譯：數(shù)量、內(nèi)容和方式
第五節(jié) 傳播和接受與朱譯莎劇經(jīng)典化的關(guān)系
第三章 譯文押韻與節(jié)奏的音樂(lè)性及功能：朱譯莎劇經(jīng)典化的內(nèi)因之一
第一節(jié) 譯文押韻的普遍性
一、韻詩(shī)與歌謠
二、散文譯文押韻
第二節(jié) 譯文節(jié)奏
一、節(jié)奏：定義、形式和規(guī)律
二、音頓律節(jié)奏
三、聲韻律節(jié)奏
四、套疊的節(jié)奏群層
第三節(jié) 譯文押韻與節(jié)奏的音樂(lè)性及功能
一、音樂(lè)性的不似之似
二、功能的不似之似
第四節(jié) 韻律和節(jié)奏與朱譯莎劇經(jīng)典化的關(guān)系
第四章 莎劇人際意義的跨文化建構(gòu)：朱譯莎劇經(jīng)典化的內(nèi)因之二
第一節(jié) 人際意義及其跨文化建構(gòu)
一、人際意義
二、人際意義的跨文化建構(gòu)
第二節(jié) 莎劇稱(chēng)謂的人際意義及其翻譯建構(gòu)
一、第二人稱(chēng)稱(chēng)謂的人際意義
二、顯化與隱化：第二人稱(chēng)人際意義漢譯普遍特征考察
三、you式及thou式人際意義的跨文化建構(gòu)
四、社會(huì)稱(chēng)謂名詞人際意義的顯化建構(gòu)
第三節(jié) 語(yǔ)氣詞、語(yǔ)氣副詞的妙用與莎劇人際意義漢譯的跨文化建構(gòu)
一、語(yǔ)氣詞、語(yǔ)氣副詞及其人際意義功能
二、朱譯莎劇人際意義跨文化建構(gòu)的普遍特征
三、朱譯莎劇人際意義跨文化建構(gòu)的譯例分析
第四節(jié) 人際意義的建構(gòu)與朱譯莎劇經(jīng)典化的關(guān)系
第五章 莎劇意象的再現(xiàn)與建構(gòu)：朱譯莎劇經(jīng)典化的內(nèi)因之三
第一節(jié) 莎劇的意象
一、意象的概念
二、莎劇的意象及其功能
第二節(jié) 意象的再現(xiàn)
一、意象的再現(xiàn)與背景襯托和戲劇主題的營(yíng)造
二、修辭意象的再現(xiàn)與人物心理刻畫(huà)的再現(xiàn)
三、神話(huà)和宗教意象的再現(xiàn)
第三節(jié) 意象的建構(gòu)
第四節(jié) 意象的再現(xiàn)和建構(gòu)與朱譯莎劇經(jīng)典化的關(guān)系
第六章 朱譯莎劇經(jīng)典化的啟示：化同和求異與差異的有效翻譯、傳播及接受
第一節(jié) 朱譯莎劇經(jīng)典化的內(nèi)在因素：化同與求異
第二節(jié) 朱譯莎劇經(jīng)典化對(duì)求異翻譯倫理研究的啟示
一、翻譯倫理研究概述
二、化同和求異與差異的有效翻譯、傳播和接受
第三節(jié) 朱譯莎劇經(jīng)典化對(duì)中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略的啟示
第四節(jié) 本章小結(jié)
第七章 結(jié)語(yǔ)
附錄
附錄一 復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館莎劇譯本借閱量查詢(xún)電子郵件
附錄二 復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館莎劇譯本借閱量查詢(xún)結(jié)果
附錄三 八部劇本人物譯名1954年版朱生豪原譯與1978年人民文學(xué)版校譯對(duì)照表
附錄四 八部莎劇中you式和thou式在朱譯本中的譯文和數(shù)量分布表
附錄五 八部莎劇修辭格在朱譯本中的譯法統(tǒng)計(jì)表
附錄六 八部莎劇神話(huà)和宗教意象在朱譯本中的傳承統(tǒng)計(jì)表
附錄七 《奧瑟羅》朱譯本中的成語(yǔ)與原文對(duì)應(yīng)表
參考文獻(xiàn)
后記
新書(shū)資訊