必要的角度（增訂版）（著名詩(shī)人、翻譯家黃燦然經(jīng)典評(píng)論集 一堂當(dāng)代詩(shī)歌的閱讀大師課）
定 價(jià)：¥79.8
中 教 價(jià)：¥47.88 (6.00折）
庫(kù) 存 數(shù)： 22
詩(shī)歌也有真相要講，那就是語(yǔ)言的真相。詩(shī)人要挖掘語(yǔ)言的各種材料，各種潛質(zhì)，各種可能性，
他要向讀者報(bào)道語(yǔ)言內(nèi)部的運(yùn)作，語(yǔ)言內(nèi)部的矛盾和沖突，語(yǔ)言內(nèi)部的冒險(xiǎn)、拯救、死里逃生的故事。
本書是著名詩(shī)人、翻譯家，《小于一》《論攝影》《卡瓦菲斯詩(shī)集》等作品譯者黃燦然的經(jīng)典評(píng)論集，收錄了作者撰寫的多篇詩(shī)歌介紹以及評(píng)論文章，是一代中文讀者了解并進(jìn)入現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌的啟蒙讀物。
本書詳細(xì)介紹了20世紀(jì)詩(shī)壇的多位詩(shī)歌大師，不僅包括謝默斯·希尼、約瑟夫·布羅茨基、德里克·沃爾科特、W.H.奧登等國(guó)外名家，還包括多多、穆旦、袁可嘉、王佐良等中文名家。是了解和閱讀20世紀(jì)世界詩(shī)壇名家名作的絕佳讀本。書中提到的詩(shī)歌作品作者不僅一一進(jìn)行了翻譯，還進(jìn)行了詳盡的解讀與批評(píng)。涉及到的作家和作品眾多，可以說(shuō)是一堂精彩的詩(shī)歌閱讀課。
本書收錄的多篇討論翻譯的文章，如《譯詩(shī)中的現(xiàn)代敏感》《漢譯與漢語(yǔ)的現(xiàn)實(shí)》《譯詩(shī)中的非個(gè)性化與個(gè)性化》等已被認(rèn)為是經(jīng)典之作。這些文章不僅對(duì)漢語(yǔ)與漢譯的現(xiàn)狀做出了一針見(jiàn)血的批評(píng)，同時(shí)對(duì)漢譯的未來(lái)提出了自己的見(jiàn)解與期待。閱讀本書，讀者既可以學(xué)習(xí)從譯者及批評(píng)家的角度看待翻譯問(wèn)題，也可以從中修煉自己甄別譯本好壞的能力。
本次是絕版多年后的增訂再版，不僅對(duì)所有文章都進(jìn)行了或多或少的潤(rùn)色和修改，同時(shí)還刪除若干舊文并增補(bǔ)若干未發(fā)表過(guò)的新文，可以說(shuō)是對(duì)舊版的全面升級(jí)和調(diào)整，也更加貼合當(dāng)下讀者的閱讀經(jīng)驗(yàn)。
黃燦然
詩(shī)人、翻譯家、評(píng)論家。著有詩(shī)集《奇跡集》、《黃燦然的詩(shī)》和兩卷本《詩(shī)合集》（繁體字版）等。譯有《卡瓦菲斯詩(shī)集》、《巴列霍詩(shī)選》、蘇珊·桑塔格《論攝影》、布羅茨基《小于一》等；近期譯著有《曼德?tīng)柺┧吩?shī)選》、《一只狼在放哨：阿巴斯詩(shī)集》、《希尼三十年文選》、希尼《開(kāi)墾地：詩(shī)選19661996》、《致后代：布萊希特詩(shī)選》、《站在人這邊：米沃什五十年文選》、《火：魯米抒情詩(shī)》、《死亡賦格：保羅·策蘭詩(shī)精選》等。
第一輯
花毯的探索者 003
希尼的創(chuàng)作 011
詩(shī)歌的糾正功用 016
相信詩(shī)歌 019
希尼論技術(shù)與技藝 023
約瑟夫·布羅茨基的詩(shī)路歷程 028
從奧登的一首詩(shī)說(shuō)起 057
蒙塔萊的藝術(shù) 062
懷疑和天真 070
一個(gè)時(shí)代的終結(jié) 076
最后一位現(xiàn)代主義者的現(xiàn)代觀 083
歌德的智慧及其他 087
青年人的經(jīng)驗(yàn)與苦練 100
本土與傳統(tǒng) 103
死亡沒(méi)有形容詞 110
瑪麗安·摩爾 116
洛威爾和他的當(dāng)代性 123
作家口中開(kāi)出的花朵 131
理查德·威爾伯談詩(shī) 136
紐約詩(shī)派和奧哈拉 141
博爾赫斯的魅力 148
作家與政治 152
說(shuō)吧，納博科夫 155
契訶夫的傳人 161
卡爾維諾：文學(xué)的未來(lái) 169
第二輯
譯詩(shī)中的現(xiàn)代敏感 179
譯詩(shī)中的非個(gè)性化與個(gè)性化 190
惡化與歐化 203
漢譯與漢語(yǔ)的現(xiàn)實(shí) 213
在直譯與意譯之間做出抉擇 228
評(píng)《從彼得堡到斯德哥爾摩》詩(shī)歌部分 243
由帕斯論翻譯想起的 256
翻譯與中華文化 259
運(yùn)作及其他 263
英語(yǔ)文體的變遷 266
第三輯
多多：直取詩(shī)歌的核心 281
穆旦：贊美之后的失望 297
王佐良的遺產(chǎn) 307
袁可嘉的貢獻(xiàn) 311
人間送小溫 315
入無(wú)人之境 320
詩(shī)歌與文明 332
詩(shī)歌中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào) 339
詩(shī)歌音樂(lè)與詩(shī)歌中的音樂(lè) 341
論詩(shī)人的狹窄 345
札記二十五篇 349
增訂版后記 383
新書資訊 新書推薦