本書以提升電氣自動化技術、機電一體化技術等相關崗位專業英語技
能為目標確定教學模塊，結合技術發展動態和技術綜合應用，組織英文
內容，具有較強的專業針對性 ；以學生能夠看懂的英文圖紙、軟件界面、
設備操作面板、設備說明書、企業官網與產品宣傳手冊為教學內容，使
專業英語的學習簡單化、實用化。本書限度地吸納項目化的教學理
念，實現了專業技術和專業英語的有機融合。全書從簡單的電工電子元件、
儀表設備入手，涉及工業控制設備的產品手冊、系統構造規則等，以圖
片的形式呈現，簡單易學。
本書分為 6 章，共 19 個單元。電路理論基礎模塊主要是以圖文并茂
的形式介紹元器件、儀表、參數等英文表述 ；電氣控制系統、工業控制系
統模塊兼顧專業基礎理論知識，培養學生理解設備的安裝和閱讀產品手
冊的能力 ；電力系統保護模塊主要使學生掌握電力保護裝置的產品名稱 ；
機電一體化技術模塊主要使學生了解典型機電設備各部件的英文描述 ；拓
展部分選取了相關閱讀材料，可提高學生閱讀英文文獻的能力。
本書相較于版在內容選取上涉及自動應用的多個領域，增加了機
器人、電梯這些典型的自動化設備的內容，同時介紹了其行業的優秀企業。
教師可根據專業實際和課時數自由選取合適的單元組織教學內容。
本書由姚薇、錢玲玲主編，并負責全書內容的選取與構架安排。王超、
薛嵐在本書的編寫中提出了寶貴意見，特此感謝。
由于編者水平有限，書中難免存在不足和疏漏之處，敬請讀者批評指正。
編 者
2020 年 2 月
CHAPTER 1 Circuit Theory Fundamentals
Unit 1 Electrical Circuitry
Extension Materials ............................................................................6
Self-Test ..............................................................................................6
New Words and Phrases....................................................................7
Unit 2 Electronics
Extension Materials ..........................................................................11
Self-Test ............................................................................................11
New Words and Phrases..................................................................12
CHAPTER 2 Electric Control System
Unit 3 Electric Motors
Extension Materials ..........................................................................20
Self-Test ............................................................................................22
New Words and Phrases..................................................................23
Unit 4 Electrical Control System
Extension Materials ..........................................................................28
Self-Test ............................................................................................29
New Words and Phrases..................................................................30
CHAPTER 3 Industrial Control System
Unit 5 Control System
Extension Materials ..........................................................................36
Self-Test ............................................................................................37
New Words and Phrases..................................................................38
Unit 6 Fundamentals and Application of Sensors
Extension Materials ..........................................................................43
Self-Test ............................................................................................44
New Words and Phrases..................................................................44
Unit 7 Inverter
Extension Materials ..........................................................................52
Self-Test ............................................................................................53
New Words and Phrases..................................................................54
Unit 8 Programmable Logic Controller
Extension Materials ..........................................................................58
Self-Test ............................................................................................62
New Words and Phrases..................................................................62
Unit 9 Pneumatic Control System
Extension Materials ..........................................................................68
Self-Test ............................................................................................74
New Words and Phrases..................................................................74
CHAPTER 4 Power System Protection
Unit 10 Power System Protection
Extension Materials ..........................................................................82
Self-Test ............................................................................................85
New Words and Phrases..................................................................85
CHAPTER 5 Mechatronics Technology
Unit 11 Mechatronics
Extension Materials ..........................................................................92
Self-Test ............................................................................................95
New Words and Phrases..................................................................95
Unit 12 Machine Tools
Extension Materials ........................................................................101
Self-Test ..........................................................................................104
New Words and Phrases................................................................104
Unit 13 Elevator
Extension Materials ........................................................................116
Self-Test ..........................................................................................118
New Words and Phrases................................................................119
Unit 14 Robot
Extension Materials ........................................................................131
Self-Test ..........................................................................................133
New Words and Phrase..................................................................134
CHAPTER 6 Expansion
Unit 15 PID Controllers
New Words and Phrases................................................................140
Analyze the Following Sentences ..................................................141
Translation......................................................................................142
Unit 16 CAD and CAM
New Words and Phrases................................................................150
Analyze the Following Sentences ..................................................151
Translation......................................................................................152
Unit 17 Engineering Drawings
New Words and Phrases................................................................156
Analyze the Following Sentences ..................................................157
Translation......................................................................................157
Unit 18 Wisdom Factory
New Words and Phrases................................................................161
Analyze the Following Sentences ..................................................162
Translation......................................................................................162
Unit 19 Industry 4.0
New Words and Phrases................................................................165
Analyze the Following Sentences ..................................................166
Translation......................................................................................166
Reference
新書資訊