中國學者在研究門多薩及其《中華大帝國史》時，多依賴于輾轉翻譯的漢譯本。本書深入16世紀的西班牙語源語語境對門多薩編著的《中華大帝國史》進行了重新解讀。本書分為文獻和理論兩編。其中，文獻編對《中華大帝國史》不同版本和門多薩參考文獻進行了細致考辨，基于西班牙語原著善典重新定義了門多薩建構的中國形象，并提出了“神圣東方主義”這一新的學術概念。本編還基于跨國文獻考據分析了門多薩在未曾實地考察中國的情況下如何對前人的史料進行改寫，從而建構了一種既神圣又理想化的中國形象。理論編則在中西交互性歷史語境和全球史的視域下并融合文化記憶理論，探討了這一新型的他者之中國形象在彼時歐洲被他者審視的合法化過程。
高博
----------------------------
高博，1982年生于北京，2001年本科畢業于北京外國語大學西班牙語系，2008年在巴塞羅那自治大學獲得翻譯學方向碩士學位，2013年在北京外國語大學西班牙語系獲得口譯研究方向博士學位，自2013年至今一直就職于北京大學西班牙語系，現任助理教授，碩士生導師。學術興趣：中西比較文學，比較文化，翻譯研究。在《文史哲》《上海交通大學學報》《天津社會科學》《圖書館雜志》《文化雜志》《跨文化對話》等中外學術期刊發表論文數十篇，主持國家社科基金一般項目“16世紀歐洲視域下的《中華大帝國史》與中國形象研究”（19BWW012）。
目錄
第一編文獻部分：重新定義門多薩的
中國形象
第一章緒論
第一節《中華大帝國史》的學術價值
第二節《中華大帝國史》研究中的四大議題
一、 重新界定門多薩的想象邊界
二、 鉤沉他者的文化濾鏡：門多薩的閱讀與閱讀門多薩
三、 《中華大帝國史》版本考辨：孰為原著善典？
四、 《中華大帝國史》的文化輻射力
五、 《中華大帝國史》研究中的遺留問題
第三節本書展開研究的學術視域與方法論
第二章《中華大帝國史》出版史：孰為善典？
第一節《中華大帝國史》的西班牙語本考辨
一、 《中華大帝國史》的古典西班牙語本考辨
二、 《中華大帝國史》的現當代西班牙語本考辨
第二節《中華大帝國史》英譯本考辨
第三節《中華大帝國史》中譯本考辨
第三章重新界定門多薩想象與記憶的邊界
第一節“意識形態”概念在學術史中的流變
第二節為“烏托邦”正名：空想主義還是想象中的伊甸園？
第三節異國形象類型學設想：在烏托邦和意識形態兩極之間
第四節重新定義門多薩的中國形象
第四章晚明器物世界在“他者”視域下的轉義與再現
第一節他者凝視下的平民社會：富饒宜居的異邦樂土
一、 晚明自然景觀和人文景觀的理想化再現
二、 晚明沿海市鎮生活在他者視域下的烏托邦式重寫
第二節理想化重構的背后：“萬歷中興”在他者視域下的
詩性再現
一、 晚明烏托邦想象與資本全球化進程的同構性
二、 “萬歷中興”在他者視域下的歷史折射
三、 門多薩對晚明市井生活的理想化改寫
第三節門多薩凝視下的官場奢風
一、 富麗堂皇的大明官邸
二、 豐盛的官方宴請
三、 慷慨的官方饋贈
第四節門多薩過度想象的背后：晚明奢風的詩性再現
第五章晚明政治生活在“他者”視域下的理想化再現
第一節門多薩凝視下的大明平民社會：別處的東方伊甸園
一、 完備的行業規則
二、 人性化的社會福利制度
三、 先進的城市治理水平
四、 嚴苛的戶籍制度
五、 先進的教育理念
第二節和諧平民社會的背后：大明社會制度的理想化再現
第三節門多薩想象中的大明吏治
一、 嚴苛的監察制度與政治清明的社會
二、 開明的科舉制與開放的社會上升通道
三、 大明官僚階層的另一面
第四節先進吏治想象的背后：對前文本的理想化改寫
第五節政治清明想象中的紀實性：“急吏緩民”政策的
文學再現
第六章晚明精神世界在他者視域下的意識形態化再現
第一節門多薩的直接神圣化想象
一、 三頭神像中的神圣化想象
二、 圣托馬斯典故背后的神圣化想象
三、 觀音像與圣母像之間的同一化想象
四、 十二圣徒與中國先賢的同源想象
五、 門多薩對大明百姓的神圣化想象
第二節門多薩的間接神圣化想象
一、 虛構有待救贖的他者形象
二、 虛構祭拜魔鬼的他者形象
第三節關于第一編文獻部分考據的總結：虛構“物豐神空”
的大明形象
第二編理論部分：門多薩凝視下的中國形象
在歐洲文化記憶中的合法化進程
第七章“西方的中國形象”研究中的遺留問題
第一節“西方的中國形象”是否具有合法性？
第二節在“東方主義”“另一種東方主義”和“神圣東方主義”
之間
第三節如何超越單向度的理論危機？
第八章文化記憶理論的本土化應用
第一節文化記憶理論的譜系學考古
第二節文化記憶的文學性與記憶文本
第九章神圣化的他者之中國形象在16世紀歐洲視域下
的合法化進程
第一節被遺忘的微觀權力：約稿人和資助人對文本的隱形
建構
第二節被忽視的宏觀權力語境：反宗教改革運動對文本的
形塑性
第十章烏托邦式的中國形象在16世紀歐洲視域下的
合法化進程
第一節共享的文化記憶：東方仰慕傳統的現時化再現
第二節共享的歷史編碼：資本全球化進程中的“白銀帝國”
第三節共享的思想史進程：現代性萌芽的南歐續寫
一、 伊拉斯謨和莫爾與16世紀歐洲的現代性進程
二、 門多薩理想化社會制度想象中的現代性
第四節在烏托邦和意識形態之間重構“另一種中國形象”
第十一章門多薩的“另一種中國形象”對歷史進程的
建構性
第一節16世紀歐洲視域下的和平提議：《中華大帝國史》對中西
關系進程的貢獻
第二節他者的“金蛇王權”想象：《中華大帝國史》對中西翻譯史
進程的貢獻
第三節關于理論部分的總結：“另一種中國形象”的解構與
重構
結論與討論
參考書目
新書資訊