2000年夏，作者首次來華，享受大巴直接開上北京站站臺的VIP待遇。幾天后，從“國賓”到“員工”，西安住宅內屢現怪狀、合同反復交涉，卻被“與日本的美好舊時代相似的課堂風景”所打動。雖年逾花甲而勤懇扎根，一住十五年。
以觀察和思考為使命，體味中國人的“歐美化”生活方式，揣摩“朋友”和一般人的不同，“大力推廣穿便裝的交流”，一一釋開對中國的誤解。學習與反思中筆耕不輟，這個日本人的中國日子里，藏著彼此理解的秘鑰。
島津訓一，1936年出生于日本山梨縣，畢業于國立山梨大學教育系英文專業，畢業后一直從事教師工作。2000年9月，根據“日中技術者交流中心”和“中國國家外國專家局”的協定來到中國，后一直在西安市的高校和企業從事日語、英語教學工作。
前言
第一章 初來乍到的中國
——奇遇之旅的開始
有些嘈雜喧囂的城市——西安
從“國賓”到“員工”
校園風景
難忘的“老師”們
回想作為國賓訪華
結語：我之所見
第二章 中國人與日本人
——從外側看中國人
入鄉隨俗
一眼就能認出的日本人
如此不同的日中生活習慣
結語：我之所見
第三章 中國人與日本人
——從內側看中國人
人與人的距離
“朋友”和一般人
結語：我之所見
第四章 中國人的素顏與通往中日友好之路
——穿便裝的交流
充滿誤解的中國印象
從中國人的生活中學習
中國人看老外167
奇遇之旅告終——為了日中友好
結語：我的提議
——大力推廣“穿便裝的交流”
第五章 地震及其他
“加油四川！加油北京！加油中國！”
禍殃于己？
——金融危機問題（2008年9月）
“日本太危險了，讓家里人來中國吧！”
——東日本大地震（2011年3月11日）
后記
新書資訊