《理智與情感》是奧斯汀最富幽默情趣的作品之一，主要講述的是生活在英國鄉(xiāng)紳家庭中的艾利洛和梅莉愛兩姐妹曲折復(fù)雜的戀愛結(jié)婚的故事。
姐姐艾利洛善于用理智控制感情，妹妹梅莉愛對(duì)愛情充滿幻想，也因此兩人面對(duì)愛情的時(shí)候，做出了截然不同的反應(yīng)……小說通過這種“理智與情感”的幽默對(duì)比，提出了道德與行為的規(guī)范問題，引人深思。
《理智與情感》情節(jié)圍繞著兩位女主人公的擇偶活動(dòng)展開，著力揭示出當(dāng)時(shí)英國社會(huì)潮流中，以婚配作為女子尋求經(jīng)濟(jì)保障、提高經(jīng)濟(jì)地位的惡習(xí)，重門第而不顧女子感情和做人權(quán)利的丑陋時(shí)尚。小說中的女主角均追求與男子思想感情的平等交流與勾能，要求社會(huì)地位上的平等權(quán)利，堅(jiān)持獨(dú)立觀察、分析和選擇男子的自由。在當(dāng)時(shí)的英國，這幾乎無異于反抗的吶喊。
本書作者簡·奧斯汀于1775年出生在英國漢普郡一個(gè)名叫斯蒂文森的村子里，父親是一位鄉(xiāng)村牧師。她沒有受過多少正規(guī)教育，卻在父親的影響下大量涉獵各種書籍，獲益良多。十四五歲就開始寫短劇、小品試筆，娛樂家人，二十一歲完成的小說已躋身英國文壇最佳作品行列。
奧斯汀的小說均為愛情故事，但她本人卻終生未婚。她于1817年辭世，時(shí)年不足四十二歲。
簡·奧斯汀在二十二歲前已完成兩部小說，即《理智與情感》、《傲慢與偏見》，后經(jīng)修訂，分別于1811年和1813年出版。第三部小說《諾桑覺寺》直到她去世后才發(fā)表。三十歲后她寫了另外三部作品，1814年出版《曼斯菲爾德花園》，1816年出版《愛瑪》，1818年出版《勸導(dǎo)》。
簡·奧斯汀所寫的都是英格蘭鄉(xiāng)村和鄰近地區(qū)中產(chǎn)階級(jí)的生活，完全限于自己所熟悉的那個(gè)很小的生活圈子，但她的觀察細(xì)致入微，構(gòu)思巧妙合理，人物刻畫細(xì)膩生動(dòng)。寫作風(fēng)格樸實(shí)無華，清新雋永，表面上瑣碎的敘述讀起來頗耐人尋味。
《理智與情感》雖是簡·奧斯汀的第一部小說，但寫作技巧已經(jīng)相當(dāng)熟練。故事中的每一個(gè)情節(jié)，經(jīng)作者的巧妙構(gòu)思，表面的因果關(guān)系與隱藏在幕后的本質(zhì)緣故均自然合理。女主人公根據(jù)表面現(xiàn)象產(chǎn)生合情合理的推測(cè)和判斷，細(xì)心的讀者雖然不時(shí)產(chǎn)生種種疑惑，但思緒會(huì)自然而然隨著她的觀察而發(fā)展，等到最后結(jié)果出現(xiàn)時(shí)，與表面現(xiàn)象截然不同，造成了出乎意料的喜劇效果。如果反過來重讀一遍，會(huì)發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致必然結(jié)果的因素早見于字里行間。
小說的情節(jié)圍繞著兩位女主人公的擇偶活動(dòng)展開，著力揭示出當(dāng)時(shí)英國社會(huì)潮流中，以婚配作為女子尋求經(jīng)濟(jì)保障、提高經(jīng)濟(jì)地位的惡習(xí)，重門第而不顧女子感情和做人權(quán)利的丑陋時(shí)尚。小說中的女主角均追求與男子思想感情的平等交流與溝通，要求社會(huì)地位上的平等權(quán)利，堅(jiān)持獨(dú)立觀察、分析和選擇男子的自由。在當(dāng)時(shí)的英國，這幾乎無異于反抗的吶喊。
如同書名里所體現(xiàn)的那樣，故事集中表現(xiàn)了“理智”與“情感”的矛盾沖突。以瑪麗安為代表的人物是理智不足而感情有余；以約翰．達(dá)什伍德夫婦為代表的人物是理智有余而感情不足；而以威洛比為代表的人物在感情上又是十分虛偽，表面上似乎很有情感，實(shí)際上卻冷漠無情，自私透頂。作者在故事里對(duì)尊重感情的人報(bào)以贊揚(yáng)，盡管對(duì)這些人在理智上的欠缺也不時(shí)加以諷刺，然而對(duì)缺少感情僅有理智或是在感情上虛偽的人，卻表現(xiàn)出了鄙夷的態(tài)度。作者最終贊賞的是女主人公埃莉諾，因?yàn)樗戎馗星橛钟欣碇恰＿@里表現(xiàn)了作者在這個(gè)問題上的理想，即人不能沒有感情，但感情應(yīng)受理智的制約。
在喜劇性效果方面，《理智與情感》開創(chuàng)了作者獨(dú)特的幽默風(fēng)格，即模仿加反諷的諷刺手法。故事中那些在感情上和理智上的過分行為均遭到作者辛辣而巧妙的諷刺。這種筆法往往帶有夸張成分，但深刻地表現(xiàn)了作者的生活態(tài)度，從而深化了作品的思想內(nèi)容。作者以她女性細(xì)致而敏感的睿智，毫不妥協(xié)的態(tài)度，自信的道德意識(shí)，無所顧忌的膽略，在作品中以浪漫的手法歌頌真、善、美，鞭韃假、丑、惡。這無疑觸痛了同時(shí)代那些與作品中嘲笑的人物不無類似之處的人們。作者在這部小說里首先創(chuàng)造了這種寫作風(fēng)格，在她以后的小說作品里又始終保持下去。這種風(fēng)格已經(jīng)成為簡·奧斯汀作品的醒目標(biāo)記。
譯者
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
《理智與情感》：
第一章 達(dá)什伍德家族世代居住在索賽克斯郡。家族廣有地產(chǎn)，是那個(gè)地方的富戶。府邸叫諾蘭莊園，位于家族地產(chǎn)的中心位置。全家?guī)状硕荚谶@里過著體面的日子，周圍的熟人對(duì)他們都有好感。以前的主人是個(gè)單身男人，他活到很大歲數(shù)，多年來一直與他姐姐為伴，由她操持家務(wù)。可她先他十年謝世了。她死后，家里徹底變了樣。為了彌補(bǔ)姐姐的空缺，他把他的侄子一家接過來住。侄子亨利·達(dá)什伍德先生不但是諾蘭莊園的合法繼承人，而且業(yè)主本人也愿意將產(chǎn)業(yè)遺贈(zèng)給他。有了侄子、侄媳及其孩子們的陪伴，老先生的日子過得十分舒適，對(duì)他們的喜愛便與日俱增。亨利·達(dá)什伍德夫婦始終對(duì)他悉心照料，這倒并非僅僅出于利益關(guān)系，夫婦倆本來就心地善良。把這位老人照顧得心滿意足，讓他安度晚年，過得舒舒服服。歡蹦亂跳的孩子們更增添了他生活的樂趣。
亨利·達(dá)什伍德先生與他的前妻生有一子，與現(xiàn)在的妻子生了三個(gè)女兒。兒子是位穩(wěn)重可敬的年輕人，母親給他遺留下大筆資財(cái)，而且他成年后又繼承了母親的一半遺產(chǎn)，因而基礎(chǔ)十分厚實(shí)。他隨后不久便成了親，又增添了自己的財(cái)富。因此，對(duì)他來講，父親是否繼承諾蘭莊園，實(shí)際上就不如對(duì)他妹妹們那么重要。如果不靠父親繼承那筆財(cái)產(chǎn)的話，妹妹們的財(cái)產(chǎn)實(shí)在是很少的。她們的母親一無所有，父親能支配的錢只有七千鎊，因?yàn)榍捌捱z產(chǎn)的另一半也法定屬于她的兒子，而他只有權(quán)終身享受其利息。
老先生去世后，遺囑宣讀了。結(jié)果，那遺囑就像幾乎所有遺囑一樣，讓人喜憂參半。不能算他不公平不領(lǐng)情，因?yàn)樗]有剝奪他侄子的繼承權(quán)，可他的條件使遺產(chǎn)的價(jià)值半數(shù)喪失了。達(dá)什伍德先生本希望遺產(chǎn)能使妻子和女兒受益，而不是自己和兒子，那筆遺產(chǎn)留給了他的兒子和四歲的孫子，結(jié)果他自己根本不能為自己最親愛的人和最需要錢的人動(dòng)用那筆財(cái)產(chǎn)，也不能出售地產(chǎn)上的珍貴林木。那筆遺產(chǎn)完整地留給了這個(gè)孩子。這孩子只是偶爾隨父母來諾蘭莊園拜訪，其實(shí)他跟兩三歲的孩子相比沒什么突出的地方，說話咬字不清，舉止十分固執(zhí)，鬼點(diǎn)子很多，吵鬧得要命，但卻贏得了老先生的寵愛，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了多年悉心服伺老人的侄媳和侄孫女們。不過，老人對(duì)三個(gè)女孩并非忘恩負(fù)義，他留給她們每人一千鎊，算是表示對(duì)她們的慈愛。
……
新書資訊