伊凡·屠格涅夫是一位有獨(dú)特藝術(shù)風(fēng)格的作家，他既擅長(zhǎng)細(xì)膩的心理描寫，又長(zhǎng)于抒情。這部《屠格涅夫散文詩》不朽名作在思想上有極為豐富的內(nèi)涵，在藝術(shù)手法和語言運(yùn)用上有許多獨(dú)到的特點(diǎn)。文中所述及的許多《散文詩》創(chuàng)作時(shí)期在俄國(guó)社會(huì)歷史和文壇的背景材料，對(duì)讀者理解作品也會(huì)有用處的。
屠格涅夫是19世紀(jì)俄國(guó)有世界聲譽(yù)的現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)大師，他的小說不僅迅速及時(shí)地反映了當(dāng)時(shí)的俄國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)，而且善于通過生動(dòng)的情節(jié)和恰當(dāng)?shù)难哉Z、行動(dòng)，通過對(duì)大自然情境交融的描述，塑造出許多栩栩如生的人物形象。他的語言簡(jiǎn)潔、樸質(zhì)、精確、優(yōu)美，為俄羅斯語言的規(guī)范化作出了重要貢獻(xiàn)。《屠格涅夫散文詩》收錄了其的散文作品。
智量，全名王智量，筆名智量。著名翻譯家、學(xué)者。生于1928年6月，江蘇省江寧縣（今南京市江寧區(qū)）人。中共黨員、民盟成員。1952年畢業(yè)于北京大學(xué)俄語文學(xué)系，留校任教。1954年轉(zhuǎn)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所。1958年被劃為右派，下放到河北和甘肅農(nóng)村，二十年歷盡困厄。1978年被調(diào)入華東師范大學(xué)，為中文系教授，1993年退休。歷任上海比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)高校外國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、上海作家協(xié)會(huì)理事、上海翻譯家協(xié)會(huì)理事，為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。他是新中國(guó)成立后普希金代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》第一個(gè)譯本的譯者，翻譯了俄羅斯及其他國(guó)家的多種文學(xué)名著，深受讀者歡迎。他的長(zhǎng)篇小說《饑餓的山村》被著名學(xué)者賈植芳譽(yù)為“大大超過了教授小說通常的閑適飄逸的境界”，“能夠再現(xiàn)生活的原始面貌，既挖出了垂涎血與肉，又達(dá)到了超越現(xiàn)實(shí)的一種哲理性思考的深刻境界”。
散文詩
致讀者
一 Senilia
鄉(xiāng)村
對(duì)話
老婦人
狗
敵手
乞丐
“你將昕到蠢人的評(píng)判……”
心滿意足的人
生活規(guī)條
世界的末日——夢(mèng)
瑪莎
傻瓜
東方的傳說
兩首四行詩
麻雀
骷髏
做臟活的工人和白手的人
一朵月季花
末次相會(huì)
門檻——夢(mèng)
來訪
Necessitas'Vis’Libertas——一塊浮雕
施舍
蟲
菜湯
蔚藍(lán)色的國(guó)度
老人l
兩富翁
記者
兩兄弟
紀(jì)念尤·彼·伏列芙斯卡婭
利己主義者
天神的宴會(huì)
斯芬克司
仙女
敵與友
基督
巖石
鴿子
明天，明天！
大自然
“絞死他！”
我會(huì)想些什么
“玫瑰花兒那時(shí)多美，多鮮艷……”
海上航行
H．H．
留住
僧人
我們還要戰(zhàn)斗
祈求
俄語
二 新散文詩
相逢——夢(mèng)
我憐惜
詛咒
孿生兄弟
鶇鳥（一）
鶇鳥（二）
沒有個(gè)窩兒
酒杯
誰的過錯(cuò)
生活規(guī)條
爬蟲
作家與批評(píng)家
“啊，我的青春！啊，我的華年！”
致×××
我在崇山峻嶺間漫步
當(dāng)我不在人世時(shí)……
沙鐘
我夜里起來……
當(dāng)我獨(dú)自一人——同貌人
通向愛情的道路
空話
純樸
婆羅門
你哭了……
愛情
真理與正義
沙雞
Nessun Maggior Dolore
在劫難逃
嗚——啊……嗚——啊
我的樹
帕拉莎
帕拉莎
附：關(guān)于屠格涅夫的《散文詩》
凜冽而嚴(yán)峻的酷寒；堅(jiān)硬的、閃爍著金色星點(diǎn)的雪；被狂風(fēng)吹禿的、冰封的峭崖上，幾塊險(xiǎn)峻的巨石從雪被下聳出。
兩個(gè)龐然大物，兩個(gè)巨人，矗立在地平線的兩旁：少女峰和黑鷹峰。
于是少女峰對(duì)鄰居說： “有什么新鮮事好講嗎？你看得比我清楚。那兒下邊有什么？” 幾千年過去了：只是一剎那。于是黑鷹峰隆隆地回答： “密云正遮住大地……你等一會(huì)兒！” 又過去幾千年：只是一剎那。
“喂，現(xiàn)在呢？”少女峰問道。
“現(xiàn)在看見啦。那兒下邊還是老樣子：花花綠綠，瑣瑣碎碎。能看見藍(lán)晶晶的海洋，黑黝黝的森林，灰撲撲的亂石堆。石塊附近，一群小蟲子還在那兒扭動(dòng)，你知道，就是那些兩條腿的、還不曾來玷污過你或我的東西。” “人嗎？” “是的，人。” 兒千年過去了：只是一剎那。
“喂——現(xiàn)在呢？”少女峰問道。
“小蟲子看去似乎少些啦，”黑鷹峰隆隆地說，“下面變得清晰一些了，海洋縮小了，森林稀疏了。
“ 又過去幾千年：只是一剎那。
“你看見什么啦？”少女峰說。
“在我們旁邊，離我們很近的地方，好像打掃干凈了，”黑鷹峰回答，“哦，那邊，沿著那些河谷，還有些斑斑點(diǎn)點(diǎn)，有什么東西在蠕動(dòng)。” “現(xiàn)在呢？”少女峰問道。這期間又過去幾千年，——只是一剎那。
“現(xiàn)在好啦，”黑鷹峰回答，“到處都整齊干凈了，全都是白色，不管你往哪兒瞧……到處都是我們的雪，一模一樣的雪和冰。一切都停滯了。現(xiàn)在好了，安靜了。” “好的，”少女峰低聲說，“不過咱倆也嘮叨得夠了，老頭兒。該打會(huì)兒瞌睡啦。” “是的。” 兩座龐大的山峰睡著了；永遠(yuǎn)沉默的大地上，青色的、明亮的天穹睡著了。
1878年2月 老婦人 我在寬闊的田野里行走，獨(dú)自一人。
突然，我仿佛感到，有人在我背后輕輕地、小心翼翼地邁著步……有人踏著我的腳印在行走。
……
新書資訊