《愛(ài)瑪》女主人公愛(ài)瑪·伍德豪斯年輕、漂亮、聰明，并且有錢，但她特別喜歡為別人做媒，且經(jīng)常隨心所欲，而不是按照情理。
哈里特是個(gè)私生女，但年輕漂亮，深為愛(ài)瑪所喜歡。
愛(ài)瑪認(rèn)為哈里特雖不太聰明，但如果與既無(wú)財(cái)產(chǎn)又無(wú)地位的羅伯特·馬丁成雙配對(duì)未免太過(guò)可惜，她一直堅(jiān)持哈里特應(yīng)該找一個(gè)有地位的紳士為伴的信念。于是，愛(ài)瑪把哈里特先后介紹給牧師埃爾頓先生和年輕而富有的弗蘭克·邱吉爾，結(jié)果均出現(xiàn)僵局。埃爾頓先生在追求愛(ài)瑪無(wú)望之余，因明白愛(ài)瑪?shù)某踔远H為氣惱，他根本看不起哈里特，很快，他娶了富有的商人的女兒；而弗蘭克也早已與漂亮高雅但沒(méi)有財(cái)產(chǎn)的簡(jiǎn)·費(fèi)爾法克斯私定終身。這亂點(diǎn)鴛鴦譜鬧出的笑話，令愛(ài)瑪著實(shí)吃了不少苦頭。不過(guò)，雖然愛(ài)瑪在給別人做媒方面沒(méi)有任何收獲，自己卻喜獲豐收，與十分出色的喬治·奈特利先生結(jié)為連理，這雖與她一開始就宣布的終身不婚的誓言有悖，但墜入情網(wǎng)的她，此時(shí)已顧不了那么多了。小說(shuō)最后以有情人終成眷屬的大團(tuán)圓情形而結(jié)束。
《愛(ài)瑪》是英國(guó)鄉(xiāng)村中產(chǎn)階級(jí)生活的工筆浮世繪，也是奧斯汀六部小說(shuō)中最成功的一部，它以滑稽曲折的情節(jié)而獨(dú)占鰲頭，講述一個(gè)任性自負(fù)的女子如何發(fā)現(xiàn)真愛(ài)就在身邊的故事。奧斯丁筆下的女主人公大多熱情聰明獨(dú)立、言談機(jī)智風(fēng)趣，與現(xiàn)代女性心理有靈犀，處處相通……
譯者序
本書作者簡(jiǎn)·奧斯汀于1775年出生在英國(guó)漢普郡一個(gè)名叫斯蒂文森的村子里，父親是一位鄉(xiāng)村牧師。她沒(méi)有受過(guò)多少正規(guī)教育，卻在父親的影響下大量涉獵各種書籍，獲益良多。十四五歲就開始寫短劇、小品試筆，娛樂(lè)家人，二十一歲完成的小說(shuō)已躋身英國(guó)文壇最佳作品行列。
奧斯汀的小說(shuō)均為愛(ài)情故事，但她本人卻終生未婚。她于1817年辭世，時(shí)年不足四十二歲。
簡(jiǎn)·奧斯汀在二十二歲前已完成兩部小說(shuō)，即《理智與情感》、《傲慢與偏見(jiàn)》，后經(jīng)修訂，分別于1811年和1813年出版。第三部小說(shuō)《諾桑覺(jué)寺》直到她去世后才發(fā)表。三十歲后她寫了另外三部作品，1814年出版《曼斯菲爾德花園》，1816年出版《愛(ài)瑪》，1818年出版《勸導(dǎo)》。
簡(jiǎn)·奧斯汀所寫的都是英格蘭鄉(xiāng)村和鄰近地區(qū)中產(chǎn)階級(jí)的生活，完全限于自己所熟悉的那個(gè)很小的生活圈子，但她的觀察細(xì)致入微，構(gòu)思巧妙合理，人物刻畫細(xì)膩生動(dòng)。寫作風(fēng)格樸實(shí)無(wú)華，清新雋永，表面上瑣碎的敘述讀起來(lái)頗耐人尋味。
《愛(ài)瑪》像簡(jiǎn)·奧斯汀的其他作品一樣，情節(jié)圍繞著女主人公的擇偶活動(dòng)展開，著力揭示出當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)潮流中，以婚配作為女子尋求經(jīng)濟(jì)保障、提高經(jīng)濟(jì)地位的惡習(xí)，重門第而不顧女子感情和做人權(quán)利的丑陋時(shí)尚�！稅�(ài)瑪》中的主要女性角色均追求與男子思想感情的平等交流與溝通，要求社會(huì)地位上的平等權(quán)利，堅(jiān)持獨(dú)立觀察、分析和選擇男子的自由。在當(dāng)時(shí)的英國(guó)，這幾乎無(wú)異于反抗的吶喊。
在喜劇性效果方面，《愛(ài)瑪》是一部匠心獨(dú)具的天才之作。作品風(fēng)格毫不矯揉造作，然而卻在敘述尋常事件的同時(shí)，不時(shí)恰到好處地搔及讀者心頭的癢處。作者以她女性細(xì)致而敏感的睿智、毫不妥協(xié)的態(tài)度、自信的道德意識(shí)、無(wú)所顧忌的膽略，在作品中以浪漫的手法歌頌真、善、美，鞭撻假、丑、惡，這無(wú)疑觸痛了同時(shí)代那些與作品中嘲笑的人物不無(wú)類似之處的人們。
《愛(ài)瑪》也像簡(jiǎn)·奧斯汀的其他作品一樣，著墨于凡人瑣事，場(chǎng)景情節(jié)多比較平淡。但是它為什么能創(chuàng)造出令讀者如醉如癡不忍釋卷的效果呢？應(yīng)該說(shuō)原因是多方面的。
首先，它通過(guò)主人公愛(ài)瑪營(yíng)造了讀者閱讀時(shí)的自我陶醉心理氛圍，《愛(ài)瑪》的讀者往往都是一口氣把它讀完，然后對(duì)閱讀感受津津樂(lè)道。讀者仿佛置身于主人公的地位，不由自主地在精神上被吸引進(jìn)入主人公的角色，參與作品的情節(jié)發(fā)展。隨著故事的展開，讀者與主人公保持著比較緊密的心理聯(lián)系，遇到滑稽或荒誕的情節(jié)變化，便由于產(chǎn)生共鳴而忍俊不禁，讀到尷尬場(chǎng)面，讀者也頗感難為情。
其次，《愛(ài)瑪》的情節(jié)又是一個(gè)謎，讀者在作者的引導(dǎo)下試圖去解這個(gè)謎。從這個(gè)意義上講，《愛(ài)瑪》又類似一部神秘的偵探小說(shuō)。作者謹(jǐn)慎地將一些重要線索掩蓋起來(lái)，直到需要時(shí)才揭示出真相。讀者從愛(ài)瑪?shù)慕嵌热ビ^察其他角色的感情和性格，不禁希望通過(guò)種種線索去探求真相。雖然讀者不能精確地預(yù)測(cè)到結(jié)果如何，但是，一種預(yù)先已經(jīng)朦朧有所了解的感覺(jué)卻貫穿閱讀過(guò)程的始終，等到秘密揭示出來(lái)，讀者的感覺(jué)是早已有所預(yù)料。作者仿佛在對(duì)讀者說(shuō)：你我都知道愛(ài)瑪?shù)挠^念有多么荒誕。這種感情強(qiáng)化了閱讀時(shí)的喜劇效果。
《愛(ài)瑪》是簡(jiǎn)·奧斯汀的第五部小說(shuō)，當(dāng)時(shí)她的寫作技巧已是爐火純青。故事中的每一個(gè)情節(jié)，經(jīng)作者的巧妙構(gòu)思，表面的因果關(guān)系與隱藏在幕后的本質(zhì)緣故均自然合理。女主人公根據(jù)表面現(xiàn)象產(chǎn)生合情合理的推測(cè)和判斷，細(xì)心的讀者雖然不時(shí)產(chǎn)生種種疑惑，但思緒會(huì)自然而然隨著愛(ài)瑪?shù)挠^察而發(fā)展，等到最后結(jié)果出現(xiàn)時(shí)，與表面現(xiàn)象截然不同，造成了出乎意料的喜劇效果。如果讀者重讀一遍，會(huì)發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致必然結(jié)果的因素早見(jiàn)于字里行間。
簡(jiǎn)·奧斯汀在為婦女爭(zhēng)取平等權(quán)利的努力中，更加側(cè)重于這種平等權(quán)利的社會(huì)性，而不僅僅將目標(biāo)局限于個(gè)體婚姻的男女雙方之間。
在《愛(ài)瑪》中，作者將逃避現(xiàn)實(shí)私定終身的弗蘭克·邱吉爾和簡(jiǎn)·費(fèi)爾法克斯置于笑柄的地位，他們是一對(duì)屈服于社會(huì)輿論壓力，心里藏著難言之隱的可憐戀人，讓人感到壓抑。而注重社會(huì)公開承認(rèn)其真、善、美的另外兩對(duì)戀人，卻受到褒揚(yáng)。我們可以看出，作者是以此明確呼吁社會(huì)對(duì)男女平等權(quán)利的承認(rèn)。
《愛(ài)瑪》中的兩個(gè)重要男女主人公是愛(ài)瑪和奈特利先生。他們兩人在許多場(chǎng)合都分別以自己的方式幫助別人。愛(ài)瑪為女子做媒的方式十分可笑，甚至還有些荒誕，她竭力為地位低下的女子尋找社會(huì)地位比較高的配偶，常常是她自己蒙在鼓里，結(jié)果與她的愿望恰恰相反，鬧出許多始料不及的笑話。我們或許可以認(rèn)為，作者這樣處理，正是希望引導(dǎo)讀者嘲笑當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)上那種普遍的惡習(xí)。
奈特利先生則以另外的方式幫助他人，譬如在一次舞會(huì)上，他看到社會(huì)地位低下的哈麗特·史密斯受到輕蔑的冷遇時(shí)，自己挺身而出，維護(hù)她的自尊心，協(xié)助她度過(guò)難堪局面，對(duì)諂上欺下的惡劣行徑進(jìn)行打擊；盡管他深深愛(ài)著愛(ài)瑪，但是反對(duì)她幫哈麗特攀高結(jié)貴，他重視哈麗特與地位相稱的羅伯特·馬丁之間的真情相愛(ài)，并給予恰當(dāng)?shù)膮f(xié)助，使他們有機(jī)會(huì)按照自己的意愿喜結(jié)良緣。作者始終將奈特利先生這一角色置于讓讀者敬重的地位，無(wú)疑希望通過(guò)這一人物體現(xiàn)自己一定的社會(huì)理想。
《愛(ài)瑪》沒(méi)有驚險(xiǎn)駭人的情節(jié)，也沒(méi)有聳人聽(tīng)聞的描述，但是從它娓娓道來(lái)、令人陶醉的敘述中，在它謎一般的情節(jié)中，在它對(duì)人物性格和心理的細(xì)致入微的刻畫中，讀者面前仿佛展開一幅優(yōu)美而略帶夸張的生動(dòng)畫卷，好像能看到故事中人物的形象和行為，能聽(tīng)到他們?cè)诟鞣N背景下進(jìn)行的交談，能感覺(jué)到人物的喜悅和憂愁。讀完這個(gè)故事，讀者會(huì)覺(jué)得仿佛去當(dāng)年的英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)生活圈子里親自走了一遭。
譯者
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第三部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
《愛(ài)瑪》：
泰勒小姐已經(jīng)在伍德豪斯家生活了十六年，與其說(shuō)她是個(gè)家庭教師，不如說(shuō)她是這個(gè)家庭的朋友。她非常喜愛(ài)兩位姑娘，尤其喜歡愛(ài)瑪。在她們兩人之間，姐妹親情勝于師生關(guān)系。泰勒小姐脾氣溫和，即使在原來(lái)執(zhí)教時(shí)期，也難得強(qiáng)加什么限制；現(xiàn)在，教師的權(quán)威早已煙消云散，她們就像相依為命的朋友一樣生活在一起，愛(ài)瑪喜歡做什么完全由著自己的性子來(lái)，雖然她高度尊重泰勒小姐的判斷，但是決定主要由自己做。
在愛(ài)瑪?shù)纳钪校瑵撛诘奈ｋU(xiǎn)其實(shí)在于她過(guò)分自行其是，在于她天性稍稍有些自負(fù)，這些不利因素在許多情況下能妨礙她充分享受樂(lè)趣。然而，這種危險(xiǎn)目前尚難察覺(jué)，根本不能視為她的不幸。
悲哀降臨了——僅僅是個(gè)輕微的悲哀而已——但降臨的形式并沒(méi)有讓人感覺(jué)到絲毫厭惡——泰勒小姐出嫁了。失去泰勒小姐使愛(ài)瑪平生頭一次感到了悲傷。在這位親愛(ài)的朋友結(jié)婚的日子里，愛(ài)瑪才第一次坐下來(lái)悲哀地想象著未來(lái)�；槎Y過(guò)后新人離去，飯桌上只剩下父親和她，不可能指望有第三個(gè)人在漫長(zhǎng)的夜晚來(lái)活躍氣氛。她父親飯后便早早上床安息，她只有獨(dú)坐爐前痛惜自己的損失。
她的朋友在這樁婚姻中面臨著種種幸福的前景。
韋斯頓先生的品格無(wú)懈可擊，財(cái)產(chǎn)富足，年紀(jì)適中，態(tài)度也很謙和。愛(ài)瑪一想到自己一直希望本著自我犧牲精神和慷慨的友誼看到這樁婚姻成功，就感到些許滿足，但是那天早上的情形對(duì)她來(lái)說(shuō)卻是陰郁的。每天的每個(gè)時(shí)辰她都感到需要泰勒小姐。她回憶起她慈祥的音容笑貌——十六年來(lái)她一直是那樣和藹慈祥——記起自己五歲起她便開始教授知識(shí)，陪自己做游戲——回憶起她在自己健康時(shí)不惜竭盡全力，為使她高興而時(shí)時(shí)相伴——在自己幼年生各種疾病時(shí)更是百般照料，無(wú)微不至。為此她心中時(shí)常洋溢著感激之情；在伊莎貝拉出嫁后的七年間，家里只剩下她們兩人，交往中兩人平等相待，毫無(wú)保留，那更是親切美好的記憶。那是個(gè)非常難得的朋友加伴侶，富有才華，知識(shí)豐富，樂(lè)于助人，態(tài)度謙和，對(duì)家庭中的一切都了如指掌，對(duì)家里關(guān)心的所有事務(wù)全都十分感興趣，對(duì)她尤其重視，對(duì)她的各種樂(lè)趣，對(duì)她的種種想法都非常感興趣——愛(ài)瑪盡可以將自己的各種念頭統(tǒng)統(tǒng)傾訴給她，而對(duì)方太愛(ài)她了，絕對(duì)不會(huì)挑她的毛病。
新書資訊